ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Seite - 210
ਤਪਯੋ ਪਉਨ ਹਾਰੀ ॥
tapayo paun haaree |Tapis ne Tapaswi (,Paunhari‘)
ਭਰੰ ਸਸਤ੍ਰ ਧਾਰੀ ॥੧੦੩॥
bharan sasatr dhaaree |103|Die Asketen betrachten ihn als Shiva, der von Luft genährt wird, und der Barde hält ihn für einen Waffenträger.103.
ਨਿਸਾ ਚੰਦ ਜਾਨਯੋ ॥
nisaa chand jaanayo |Die Nacht erkannte (Rama) als den Mond,
ਦਿਨੰ ਭਾਨ ਮਾਨਯੋ ॥
dinan bhaan maanayo |In der Nacht ist er der Mond und am Tag ist er die Sonne.
ਗਣੰ ਰੁਦ੍ਰ ਰੇਖਯੋ ॥
ganan rudr rekhayo |Ranas kannte die Gestalt von Rudra
ਸੁਰੰ ਇੰਦ੍ਰ ਦੇਖਯੋ ॥੧੦੪॥
suran indr dekhayo |104|Die Ganas bezeichneten ihn als Rudra und die Götter sahen ihn als Indra.104.
ਸ੍ਰੁਤੰ ਬ੍ਰਹਮ ਜਾਨਯੋ ॥
srutan braham jaanayo |Die Veden wissen in göttlicher Form,
ਦਿਜੰ ਬਯਾਸ ਮਾਨਯੋ ॥
dijan bayaas maanayo |Die Veden verstanden ihn als Brahmanen, die Brahmanen betrachteten ihn als Vyas.
ਹਰੀ ਬਿਸਨ ਲੇਖੇ ॥
haree bisan lekhe |Vishnu dachte als „Hari“
ਸੀਆ ਰਾਮ ਦੇਖੇ ॥੧੦੫॥
seea raam dekhe |105|Vishnu visualisierte ihn als den immanenten Herrn und Sita sieht ihn als Ram.105.
ਸੀਆ ਪੇਖ ਰਾਮੰ ॥
seea pekh raaman |Sita sah Rama
ਬਿਧੀ ਬਾਣ ਕਾਮੰ ॥
bidhee baan kaaman |Sita sieht ihn als Ram an, der von Amors Pfeil durchbohrt wird.
ਗਿਰੀ ਝੂਮਿ ਭੂਮੰ ॥
giree jhoom bhooman |Und die Gherni fielen nach dem Essen auf die Erde,
ਮਦੀ ਜਾਣੁ ਘੂਮੰ ॥੧੦੬॥
madee jaan ghooman |106|Sie fiel schaukelnd auf dem Boden nieder wie ein herumstreunender Betrunkener.106.
ਉਠੀ ਚੇਤ ਐਸੇ ॥
autthee chet aaise |Bewusst (dann) stand so auf
ਮਹਾਬੀਰ ਜੈਸੇ ॥
mahaabeer jaise |Sie erlangte das Bewusstsein zurück und erhob sich wie eine große Kriegerin.
ਰਹੀ ਨੈਨ ਜੋਰੀ ॥
rahee nain joree |Und richtete seinen Blick (dann auf Rama).
ਸਸੰ ਜਿਉ ਚਕੋਰੀ ॥੧੦੭॥
sasan jiau chakoree |107|Sie hielt ihren Blick konzentriert, wie der eines Chakori (eines Bergvogels) auf dem Mond.107.
ਰਹੇ ਮੋਹ ਦੋਨੋ ॥
rahe moh dono |(Sita und Rama) waren beide ineinander vernarrt.
ਟਰੇ ਨਾਹਿ ਕੋਨੋ ॥
ttare naeh kono |Beide hingen eng aneinander und keiner von ihnen geriet ins Wanken.
ਰਹੇ ਠਾਢ ਐਸੇ ॥
rahe tthaadt aaise |So standen sie (voreinander).
ਰਣੰ ਬੀਰ ਜੈਸੇ ॥੧੦੮॥
ranan beer jaise |108|Sie standen fest wie der Krieger auf dem Schlachtfeld.108.
ਪਠੇ ਕੋਟ ਦੂਤੰ ॥
patthe kott dootan |(König Janak) hatte Millionen von Boten ausgesandt, um über den Tod von Sita zu informieren
ਚਲੇ ਪਉਨ ਪੂਤੰ ॥
chale paun pootan |Die Boten wurden in die Festung geschickt und sie waren schnell wie Hanuman, der Sohn des Windgottes.