Sri Dasam Granth

Seite - 372

ਦੇਖ ਕੈ ਸੋ ਹਰਿ ਜੂ ਕੁਪ ਕੈ ਦੁਹੂੰ ਹਾਥਨ ਸੋ ਕਰਿ ਜੋਰੁ ਗਹੇ ਹੈ ॥੭੬੮॥

dekh kai so har joo kup kai duhoon haathan so kar jor gahe hai |768|

Als Krishna ihn sah, packte er wütend seine Hörner mit großer Kraft.768.

ਸੀਂਗਨ ਤੇ ਗਹਿ ਡਾਰ ਦਯੋ ਸੁ ਅਠਾਰਹ ਪੈਗ ਪੈ ਜਾਇ ਪਰਿਓ ਹੈ ॥

seengan te geh ddaar dayo su atthaarah paig pai jaae pario hai |

Krishna packte ihn an den Hörnern und warf ihn achtzehn Schritte weit weg.

ਫੇਰਿ ਉਠਿਓ ਕਰਿ ਕੋਪ ਮਨੈ ਹਰਿ ਕੇ ਫਿਰਿ ਸਾਮੁਹ ਜੁਧੁ ਕਰਿਓ ਹੈ ॥

fer utthio kar kop manai har ke fir saamuh judh kario hai |

Dann stand er, sehr wütend, auf und begann vor Krishna zu kämpfen

ਫੇਰ ਬਗਾਇ ਦੀਯੋ ਹਰਿ ਜੂ ਕਹੀ ਜਾਇ ਗਿਰਿਓ ਸੁ ਨਹੀ ਉਬਰਿਓ ਹੈ ॥

fer bagaae deeyo har joo kahee jaae girio su nahee ubario hai |

Krishna hob ihn erneut hoch und warf ihn, und er konnte nicht mehr aufstehen.

ਮੋਛ ਭਈ ਤਿਹ ਕੀ ਹਰਿ ਕੇ ਕਰ ਛੂਵਤ ਹੀ ਸੁ ਲਰਿਯੋ ਨ ਮਰਿਯੋ ਹੈ ॥੭੬੯॥

mochh bhee tih kee har ke kar chhoovat hee su lariyo na mariyo hai |769|

Er erlangte Erlösung durch Krishna und starb kampflos.769.

ਇਤਿ ਸ੍ਰੀ ਬਚਿਤ੍ਰ ਨਾਟਕ ਗ੍ਰੰਥੇ ਕ੍ਰਿਸਨਾਵਤਾਰੇ ਬ੍ਰਿਖਭਾਸੁਰ ਦੈਤ ਬਧਹ ਧਯਾਇ ਸਮਾਪਤਮ ਸਤ ਸੁਭਮ ਸਤ ॥

eit sree bachitr naattak granthe krisanaavataare brikhabhaasur dait badhah dhayaae samaapatam sat subham sat |

Ende des Kapitels mit dem Titel „Tötung des Dämons Vrishabhasura“ in Krishnavatara in Bachittar Natak.

ਅਥ ਕੇਸੀ ਦੈਤ ਬਧ ਕਥਨੰ ॥

ath kesee dait badh kathanan |

Nun beginnt die Beschreibung der Tötung des Dämons Keshi

ਸਵੈਯਾ ॥

savaiyaa |

SCHÖNHEIT

ਜੁਧ ਬਡੋ ਕਰ ਕੈ ਤਿਹ ਕੈ ਸੰਗ ਜਉ ਭਗਵਾਨ ਬਡੋ ਅਰਿ ਮਾਰਿਓ ॥

judh baddo kar kai tih kai sang jau bhagavaan baddo ar maario |

Nachdem Sri Krishna einen großen Krieg mit ihm geführt hatte, tötete er diesen großen Feind.

ਨਾਰਦ ਤਉ ਮਥੁਰਾ ਮੈ ਗਯੋ ਬਚਨਾ ਸੰਗ ਕੰਸ ਕੇ ਐਸੇ ਉਚਾਰਿਓ ॥

naarad tau mathuraa mai gayo bachanaa sang kans ke aaise uchaario |

Als Lord Krishna im Kampf gegen Vrishabhasura den großen Feind tötete, ging Narada nach Mathura und sagte zu Kansa:

ਤੂ ਭਗਨੀਪਤਿ ਨੰਦ ਸੁਤਾ ਹਰਿ ਤ੍ਵੈ ਰਿਪੁ ਵਾ ਘਰ ਭੀਤਰ ਡਾਰਿਓ ॥

too bhaganeepat nand sutaa har tvai rip vaa ghar bheetar ddaario |

Der Ehemann deiner Schwester, die Tochter von Nand und Krishna – all diese deine Feinde gedeihen in deinem Königreich

ਦੈਤ ਅਘਾਸੁਰ ਅਉ ਬਕ ਬੀਰ ਮਰਿਓ ਤਿਨ ਹੂੰ ਜਬ ਪਉਰਖ ਹਾਰਿਓ ॥੭੭੦॥

dait aghaasur aau bak beer mario tin hoon jab paurakh haario |770|

Durch sie wurden Aghasura und Bakasura besiegt und getötet.��770.

ਕੰਸ ਬਾਚ ਪ੍ਰਤਿ ਉਤਰ ॥

kans baach prat utar |

Antwortrede von Kansa:

ਸਵੈਯਾ ॥

savaiyaa |

SCHÖNHEIT

ਕੋਪ ਭਰਿਯੋ ਮਨ ਮੈ ਮਥੁਰਾਪਤਿ ਚਿੰਤ ਕਰੀ ਇਹ ਕੋ ਅਬ ਮਰੀਐ ॥

kop bhariyo man mai mathuraapat chint karee ih ko ab mareeai |

Kansa, der König von Mathura, wurde innerlich wütend und beschloss, sie mit allen Mitteln zu töten.

ਇਹ ਕੀ ਸਮ ਕਾਰਜ ਅਉਰ ਕਛੂ ਨਹਿ ਤਾ ਬਧਿ ਆਪਨ ਊਬਰੀਐ ॥

eih kee sam kaaraj aaur kachhoo neh taa badh aapan aoobareeai |

Es liegt keine andere Arbeit von so großer Bedeutung vor mir, ich muss diese Aufgabe so schnell wie möglich erfüllen und mich selbst retten, indem ich meinen potenziellen Mörder töte

ਤਬ ਨਾਰਦ ਬੋਲਿ ਉਠਿਓ ਹਸਿ ਕੈ ਸੁਨੀਐ ਨ੍ਰਿਪ ਕਾਰਜ ਯਾ ਕਰੀਐ ॥

tab naarad bol utthio has kai suneeai nrip kaaraj yaa kareeai |

Dann begann Narada lachend zu sprechen: „Oh König! Hör zu, so sollte es funktionieren.“

ਛਲ ਸੋ ਬਲ ਸੋ ਕਬਿ ਸ੍ਯਾਮ ਕਹੈ ਅਪਨੇ ਅਰਿ ਕੋ ਸਿਰ ਵਾ ਹਰੀਐ ॥੭੭੧॥

chhal so bal so kab sayaam kahai apane ar ko sir vaa hareeai |771|

Dann sagte Narada lächelnd: „Oh König! Du musst unbedingt diese eine Aufgabe erfüllen und mit Täuschung, Kraft oder anderen Mitteln den Kopf deines Feindes abschlagen.“ 771.