ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Seite - 207
ਘੋਰਿ ਘੋਰਿ ਦਸੋ ਦਿਸਾ ਨਹਿ ਸੂਰਬੀਰ ਪ੍ਰਮਾਥ ॥
ghor ghor daso disaa neh soorabeer pramaath |Die Krieger waren aus zehn Richtungen umzingelt.
ਆਇ ਕੈ ਜੂਝੇ ਸਬੈ ਰਣ ਰਾਮ ਏਕਲ ਸਾਥ ॥੬੮॥
aae kai joojhe sabai ran raam ekal saath |68|Aus allen zehn Richtungen stürmten die Dämonenkrieger hervor, um nur mit Ram.68 zu kämpfen.
ਰਸਾਵਲ ਛੰਦ ॥
rasaaval chhand |RASAAVAL-Strophe
ਰਣੰ ਪੇਖਿ ਰਾਮੰ ॥
ranan pekh raaman |Wie das Banner einer Kultstätte in der Wüste
ਧੁਜੰ ਧਰਮ ਧਾਮੰ ॥
dhujan dharam dhaaman |Als er Ram, den Dharma-Inkarnierten, auf dem Schlachtfeld sah und verschiedene Rufe ausstieß,
ਚਹੂੰ ਓਰ ਢੂਕੇ ॥
chahoon or dtooke |(Monster waren nah) von allen vier Seiten
ਮੁਖੰ ਮਾਰ ਕੂਕੇ ॥੬੯॥
mukhan maar kooke |69|Die Dämonen stürmten aus allen vier Himmelsrichtungen hervor und versammelten sich.69.
ਬਜੇ ਘੋਰ ਬਾਜੇ ॥
baje ghor baaje |Laute Glocken läuteten.
ਧੁਣੰ ਮੇਘ ਲਾਜੇ ॥
dhunan megh laaje |Die Musikinstrumente erklangen heftig und als er ihre Töne hörte, wurde er schüchtern.
ਝੰਡਾ ਗਡ ਗਾੜੇ ॥
jhanddaa gadd gaarre |Durch das Passieren der festen Flagge
ਮੰਡੇ ਬੈਰ ਬਾੜੇ ॥੭੦॥
mandde bair baarre |70|Die Dämonen befestigten ihre Banner auf der Erde und begannen voller Feindseligkeit Krieg zu führen.70.
ਕੜਕੇ ਕਮਾਣੰ ॥
karrake kamaanan |Die Bögen knarrten,
ਝੜਕੇ ਕ੍ਰਿਪਾਣੰ ॥
jharrake kripaanan |Die Bögen klapperten und die Schwerter schlugen.
ਢਲਾ ਢੁਕ ਢਾਲੈ ॥
dtalaa dtuk dtaalai |Es gab passende Worte von den Schildern
ਚਲੀ ਪੀਤ ਪਾਲੈ ॥੭੧॥
chalee peet paalai |71|Es wurde laut auf die Schilde geklopft, und die auf sie fallenden Schwerter vollzogen das Liebesritual.71.
ਰਣੰ ਰੰਗ ਰਤੇ ॥
ranan rang rate |(Die Krieger) waren (so) in Kampfbemalung gekleidet,
ਮਨੋ ਮਲ ਮਤੇ ॥
mano mal mate |Alle Krieger waren so sehr in den Krieg vertieft, wie die Werfer in der Ringarena.
ਸਰੰ ਧਾਰ ਬਰਖੇ ॥
saran dhaar barakhe |Es gab einen Pfeilhagel.
ਮਹਿਖੁਆਸ ਕਰਖੈ ॥੭੨॥
mahikhuaas karakhai |72|Ein Pfeilhagel regnete herab und man hörte das Knistern der Bögen.72.
ਕਰੀ ਬਾਨ ਬਰਖਾ ॥
karee baan barakhaa |Wird zum Abschießen von Pfeilen verwendet.
ਸੁਣੇ ਜੀਤ ਕਰਖਾ ॥
sune jeet karakhaa |Die Dämonen wünschten sich den Sieg und ließen einen Pfeilhagel auf sie niederprasseln.
ਸੁਬਾਹੰ ਮਰੀਚੰ ॥
subaahan mareechan |Subahu und Marich, indem sie den Tod der Riesen wünschten
ਚਲੇ ਬਾਛ ਮੀਚੰ ॥੭੩॥
chale baachh meechan |73|Sabahu und Marich marschierten vorwärts und knallten wütend mit den Zähnen.73.
ਇਕੈ ਬਾਰ ਟੂਟੇ ॥
eikai baar ttootte |Beide Riesen brachen auf einmal zusammen,
ਮਨੋ ਬਾਜ ਛੂਟੇ ॥
mano baaj chhootte |Beide stürzten sich wie ein Falke auf ihn, und
ਲਯੋ ਘੋਰਿ ਰਾਮੰ ॥
layo ghor raaman |(So) umkreiste Rama
ਸਸੰ ਜੇਮ ਕਾਮੰ ॥੭੪॥
sasan jem kaaman |74|Sie umringten den Widder wie der Amor (Kamdev) den Mond umringt.74.
ਘਿਰਯੋ ਦੈਤ ਸੈਣੰ ॥
ghirayo dait sainan |So umzingelte die Armee des Dämons (Rama).
ਜਿਮੰ ਰੁਦ੍ਰ ਮੈਣੰ ॥
jiman rudr mainan |Ram war von den Mächten der Dämonen umgeben, so wie Shiva von den Mächten des Amors (Kamdev) umgeben war.
ਰੁਕੇ ਰਾਮ ਜੰਗੰ ॥
ruke raam jangan |Ramji war im Krieg so stur
ਮਨੋ ਸਿੰਧ ਗੰਗੰ ॥੭੫॥
mano sindh gangan |75|Ram verweilte dort während des Krieges, wie der Ganges an seiner Mündung in den Ozean.75.
ਰਣੰ ਰਾਮ ਬਜੇ ॥
ranan raam baje |Rama forderte in Rann heraus,
ਧੁਣੰ ਮੇਘ ਲਜੇ ॥
dhunan megh laje |Ram schrie im Krieg so laut, dass die Wolken sich scheuten
ਰੁਲੇ ਤਛ ਮੁਛੰ ॥
rule tachh muchhan |Große Einheiten (Krieger) waren im Einsatz.
ਗਿਰੇ ਸੂਰ ਸ੍ਵਛੰ ॥੭੬॥
gire soor svachhan |76|Die Krieger rollten zu Staub und mächtige Helden fielen auf die Erde.76.
ਚਲੈ ਐਂਠ ਮੁਛੈਂ ॥
chalai aaintth muchhain |(Monster) kamen und gingen mit Schnurrbärten
ਕਹਾ ਰਾਮ ਪੁਛੈਂ ॥
kahaa raam puchhain |Subadhu und Marich begannen, nach Ram zu suchen, während sie ihre Schnurrhaare drehten,
ਅਬੈ ਹਾਥਿ ਲਾਗੇ ॥
abai haath laage |Wenn nun (unsere) Hände mitmischen
ਕਹਾ ਜਾਹੁ ਭਾਗੈ ॥੭੭॥
kahaa jaahu bhaagai |77|Und sagte: „Wohin soll er gehen und sich retten? Wir werden ihn gleich fangen.“ 77.
ਰਿਪੰ ਪੇਖ ਰਾਮੰ ॥
ripan pekh raaman |Rama sah den Feind
ਹਠਿਯੋ ਧਰਮ ਧਾਮੰ ॥
hatthiyo dharam dhaaman |Als Ram die Feinde sah, wurde er hartnäckig und ernst.
ਕਰੈ ਨੈਣ ਰਾਤੰ ॥
karai nain raatan |(Er wurde rot vor Wut)
ਧਨੁਰ ਬੇਦ ਗਯਾਤੰ ॥੭੮॥
dhanur bed gayaatan |78|Und die Augen dieses Kenners der Wissenschaft des Bogenschießens wurden rot.78.
ਧਨੰ ਉਗ੍ਰ ਕਰਖਿਯੋ ॥
dhanan ugr karakhiyo |Rama spannte den steifen Bogen
ਸਰੰਧਾਰ ਬਰਖਿਯੋ ॥
sarandhaar barakhiyo |Der Bogen von Ram stieß ein schreckliches Geräusch aus und ließ eine Salve von Pfeilen herabregnen.
ਹਣੀ ਸਤ੍ਰ ਸੈਣੰ ॥
hanee satr sainan |Die feindliche Armee getötet.
ਹਸੇ ਦੇਵ ਗੈਣੰ ॥੭੯॥
hase dev gainan |79|Die Armeen des Feindes wurden vernichtet und die Götter im Himmel lächelten, als sie dies sahen.79.
ਭਜੀ ਸਰਬ ਸੈਣੰ ॥
bhajee sarab sainan |Die gesamte Armee floh.