ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Sivu - 207
ਘੋਰਿ ਘੋਰਿ ਦਸੋ ਦਿਸਾ ਨਹਿ ਸੂਰਬੀਰ ਪ੍ਰਮਾਥ ॥
ghor ghor daso disaa neh soorabeer pramaath |Soturit piiritettiin kymmeneen suuntaan.
ਆਇ ਕੈ ਜੂਝੇ ਸਬੈ ਰਣ ਰਾਮ ਏਕਲ ਸਾਥ ॥੬੮॥
aae kai joojhe sabai ran raam ekal saath |68|Kaikista kymmenestä suunnasta demonisoturit ryntäsivät ulos taistellakseen vain Ramin kanssa.68.
ਰਸਾਵਲ ਛੰਦ ॥
rasaaval chhand |RASAAVAL STANZA
ਰਣੰ ਪੇਖਿ ਰਾਮੰ ॥
ranan pekh raaman |Kuin palvontapaikan lippu erämaassa
ਧੁਜੰ ਧਰਮ ਧਾਮੰ ॥
dhujan dharam dhaaman |Nähdessään Ramin, ruumiillistuneen Dharman, taistelukentällä ja lausumassa erilaisia huutoja heidän suustaan,
ਚਹੂੰ ਓਰ ਢੂਕੇ ॥
chahoon or dtooke |(Hirviöt olivat lähellä) kaikilta neljältä puolelta
ਮੁਖੰ ਮਾਰ ਕੂਕੇ ॥੬੯॥
mukhan maar kooke |69|Demonit ryntäsivät kaikkiin neljään suuntaan ja kokoontuivat yhteen.69.
ਬਜੇ ਘੋਰ ਬਾਜੇ ॥
baje ghor baaje |Kovat kellot soivat.
ਧੁਣੰ ਮੇਘ ਲਾਜੇ ॥
dhunan megh laaje |Soittimet kaikuivat rajusti ja kuultuaan niiden äänet hän pilvet tunsi ujoa.
ਝੰਡਾ ਗਡ ਗਾੜੇ ॥
jhanddaa gadd gaarre |Ohitamalla kiinteä lippu
ਮੰਡੇ ਬੈਰ ਬਾੜੇ ॥੭੦॥
mandde bair baarre |70|Kiinnittäessään lippunsa maan päälle demonit, täynnä vihamielisyyttä, alkoivat käydä sotaa.70.
ਕੜਕੇ ਕਮਾਣੰ ॥
karrake kamaanan |Jouset narisevat,
ਝੜਕੇ ਕ੍ਰਿਪਾਣੰ ॥
jharrake kripaanan |Jouset kolisevat ja miekat löivät.
ਢਲਾ ਢੁਕ ਢਾਲੈ ॥
dtalaa dtuk dtaalai |Kilpeistä tuli sopivat sanat
ਚਲੀ ਪੀਤ ਪਾਲੈ ॥੭੧॥
chalee peet paalai |71|Kilpiin koputettiin paljon ja niihin putoavat miekat suorittivat rakkauden riitin.71.
ਰਣੰ ਰੰਗ ਰਤੇ ॥
ranan rang rate |(Soturit) olivat (niin) pukeutuneet taistelumaaliin,
ਮਨੋ ਮਲ ਮਤੇ ॥
mano mal mate |Kaikki soturit uppoutuivat sotaan niin paljon kuin paini-areenan väkijoukot.
ਸਰੰ ਧਾਰ ਬਰਖੇ ॥
saran dhaar barakhe |Siellä oli nuolisuihku.
ਮਹਿਖੁਆਸ ਕਰਖੈ ॥੭੨॥
mahikhuaas karakhai |72|Nuolet olivat suihkussa ja kuului jousien rätisemistä.72.
ਕਰੀ ਬਾਨ ਬਰਖਾ ॥
karee baan barakhaa |Käytetään ampumaan nuolia.
ਸੁਣੇ ਜੀਤ ਕਰਖਾ ॥
sune jeet karakhaa |Voittoaan toivoen demonit suihkuttivat nuoliaan.
ਸੁਬਾਹੰ ਮਰੀਚੰ ॥
subaahan mareechan |Subahu ja Marich toivomalla jättiläisten kuolemaa
ਚਲੇ ਬਾਛ ਮੀਚੰ ॥੭੩॥
chale baachh meechan |73|Sabahu ja Marich marssivat eteenpäin raivoissaan hampaitaan koputellen.73.
ਇਕੈ ਬਾਰ ਟੂਟੇ ॥
eikai baar ttootte |Molemmat jättiläiset hajosivat kerralla (täten),
ਮਨੋ ਬਾਜ ਛੂਟੇ ॥
mano baaj chhootte |He molemmat yhdessä törmäsivät kuin haukka, ja
ਲਯੋ ਘੋਰਿ ਰਾਮੰ ॥
layo ghor raaman |(Näin) piiritti Raman
ਸਸੰ ਜੇਮ ਕਾਮੰ ॥੭੪॥
sasan jem kaaman |74|He ympäröivät pässiä kuin Cupid (Kamdev) ja ympäröivät kuuta.74.
ਘਿਰਯੋ ਦੈਤ ਸੈਣੰ ॥
ghirayo dait sainan |Näin demonin armeija piiritti (Rama).
ਜਿਮੰ ਰੁਦ੍ਰ ਮੈਣੰ ॥
jiman rudr mainan |Ram oli Shivan kaltaisten demonien voimien ympäröimä Cupidin (Kamdevin) voimien toimesta.
ਰੁਕੇ ਰਾਮ ਜੰਗੰ ॥
ruke raam jangan |Ramji oli niin itsepäinen sodassa
ਮਨੋ ਸਿੰਧ ਗੰਗੰ ॥੭੫॥
mano sindh gangan |75|Ram viipyi siellä sodassa kuin Ganges kohtaaessaan valtameren.75.
ਰਣੰ ਰਾਮ ਬਜੇ ॥
ranan raam baje |Rama haastoi Rannassa,
ਧੁਣੰ ਮੇਘ ਲਜੇ ॥
dhunan megh laje |Ram huusi sodassa niin kovaa, että pilvet tuntuivat ujoilta
ਰੁਲੇ ਤਛ ਮੁਛੰ ॥
rule tachh muchhan |Suuret yksiköt (soturit) liikkuivat.
ਗਿਰੇ ਸੂਰ ਸ੍ਵਛੰ ॥੭੬॥
gire soor svachhan |76|Soturit pyörivät tomussa ja mahtavat sankarit putosivat maan päälle.76.
ਚਲੈ ਐਂਠ ਮੁਛੈਂ ॥
chalai aaintth muchhain |(Hirviöt) tuli ja meni viiksien kanssa
ਕਹਾ ਰਾਮ ਪੁਛੈਂ ॥
kahaa raam puchhain |Subadhu ja Marich alkoivat etsiä Ramia, samalla kun vääntelivät viiksiään,
ਅਬੈ ਹਾਥਿ ਲਾਗੇ ॥
abai haath laage |Jos nyt (meidän) kätemme puuttuvat asiaan
ਕਹਾ ਜਾਹੁ ਭਾਗੈ ॥੭੭॥
kahaa jaahu bhaagai |77|Ja sanoi: "Minne hän menee pelastamaan itsensä, me saamme hänet kiinni juuri nyt." 77.
ਰਿਪੰ ਪੇਖ ਰਾਮੰ ॥
ripan pekh raaman |Rama näki vihollisen
ਹਠਿਯੋ ਧਰਮ ਧਾਮੰ ॥
hatthiyo dharam dhaaman |Nähdessään viholliset Ram muuttui sitkeäksi ja vakavaksi,
ਕਰੈ ਨੈਣ ਰਾਤੰ ॥
karai nain raatan |(Hän muuttui punaiseksi vihasta)
ਧਨੁਰ ਬੇਦ ਗਯਾਤੰ ॥੭੮॥
dhanur bed gayaatan |78|Ja tuon jousiammuntatieteen tuntejan silmät punastuivat.78.
ਧਨੰ ਉਗ੍ਰ ਕਰਖਿਯੋ ॥
dhanan ugr karakhiyo |Rama veti jäykän jousen
ਸਰੰਧਾਰ ਬਰਖਿਯੋ ॥
sarandhaar barakhiyo |Ramin jousi kohotti kauhean äänen ja suihkutti nuolta.
ਹਣੀ ਸਤ੍ਰ ਸੈਣੰ ॥
hanee satr sainan |Tappoi vihollisen armeijan.
ਹਸੇ ਦੇਵ ਗੈਣੰ ॥੭੯॥
hase dev gainan |79|Vihollisen armeijoita tuhottiin, minkä nähdessään jumalat hymyilivät taivaassa.79.
ਭਜੀ ਸਰਬ ਸੈਣੰ ॥
bhajee sarab sainan |Koko armeija pakeni.