Sri Dasam Granth

Sivu - 636


ਬ੍ਰਹਮਾ ਰੁ ਬਿਸਨ ਨਿਜ ਤੇਜ ਕਾਢਿ ॥
brahamaa ru bisan nij tej kaadt |

Brahma ja Vishnu ottivat myös voimansa

ਆਏ ਸੁ ਮਧਿ ਅਨਿਸੂਆ ਛਾਡਿ ॥੧੩॥
aae su madh anisooaa chhaadd |13|

Palattuaan hän meni naimisiin Ansuyan kanssa, jonka Shiva, Brahma ja Vishnu olivat siunannut heidän loistollaan.13.

ਭਈ ਕਰਤ ਜੋਗ ਬਹੁ ਦਿਨ ਪ੍ਰਮਾਨ ॥
bhee karat jog bahu din pramaan |

Monta päivää (Ansua) jatkoi joogaamista.

ਅਨਸੂਆ ਨਾਮ ਗੁਨ ਗਨ ਮਹਾਨ ॥
anasooaa naam gun gan mahaan |

Ansuya myös, nimensä mukaisesti, tarkastus on hurmaava nainen, suoritti karkoja

ਅਤਿ ਤੇਜਵੰਤ ਸੋਭਾ ਸੁਰੰਗ ॥
at tejavant sobhaa surang |

(Hän oli) erittäin kirkas ja kaunis väriltään ja kauneudeltaan.

ਜਨੁ ਧਰਾ ਰੂਪ ਦੂਸਰ ਅਨੰਗ ॥੧੪॥
jan dharaa roop doosar anang |14|

Hän oli äärimmäisen kiiltävä ja loistokas ja näytti, että hän oli rakkauden jumalattaren (Rati) toinen ilmentymä.14.

ਸੋਭਾ ਅਪਾਰ ਸੁੰਦਰ ਅਨੰਤ ॥
sobhaa apaar sundar anant |

(Hänen) valtava kauneutensa tunnettiin.

ਸਊਹਾਗ ਭਾਗ ਬਹੁ ਬਿਧਿ ਲਸੰਤ ॥
saoohaag bhaag bahu bidh lasant |

(Hänen) suhaag-osa loisti kirkkaasti.

ਜਿਹ ਨਿਰਖਿ ਰੂਪ ਸੋਰਹਿ ਲੁਭਾਇ ॥
jih nirakh roop soreh lubhaae |

Nähdä, kenen muotoa kuusitoista (taiteet) ennen himoitsi.

ਆਭਾ ਅਪਾਰ ਬਰਨੀ ਨ ਜਾਇ ॥੧੫॥
aabhaa apaar baranee na jaae |15|

Tuo kaunis ja naimisissa oleva onnekas nainen loisti monella tapaa kenet nähdessään, kauneuden persoonallisuus houkutteli myös hänen kunniansa on sanoinkuvaamaton.15.

ਨਿਸ ਨਾਥ ਦੇਖਿ ਆਨਨ ਰਿਸਾਨ ॥
nis naath dekh aanan risaan |

Nähdessään (hänen) kasvonsa kuu vihastui.

ਜਲਿ ਜਾਇ ਨੈਨ ਲਹਿ ਰੋਸ ਮਾਨ ॥
jal jaae nain leh ros maan |

Nähdessään hänen kasvonsa, kuu oli täynnä mustasukkaisuutta ja itki kiintymyksestä

ਤਮ ਨਿਰਖਿ ਕੇਸ ਕੀਅ ਨੀਚ ਡੀਠ ॥
tam nirakh kes keea neech ddeetth |

Andhakar katsoi tapauksiaan alaspäin.

ਛਪਿ ਰਹਾ ਜਾਨੁ ਗਿਰ ਹੇਮ ਪੀਠ ॥੧੬॥
chhap rahaa jaan gir hem peetth |16|

Nähdessään hänen hiuksensa hän kumarsi hänen ilmeensä ja jopa Sumeru-vuori, nähdessään hänen kauneutensa, piiloutui.16.

ਕੰਠਹਿ ਕਪੋਤਿ ਲਖਿ ਕੋਪ ਕੀਨ ॥
kanttheh kapot lakh kop keen |

Nähdessään (hänen) kaulansa kyyhkynen vastusti.

ਨਾਸਾ ਨਿਹਾਰਿ ਬਨਿ ਕੀਰ ਲੀਨ ॥
naasaa nihaar ban keer leen |

Naaras kyyhkynen raivostui ja hänen sieraimensa nähdessään papukaija piiloutui metsään

ਰੋਮਾਵਲਿ ਹੇਰਿ ਜਮੁਨਾ ਰਿਸਾਨ ॥
romaaval her jamunaa risaan |

Nähdessään (hänen) Romavalin Jamana suuttui

ਲਜਾ ਮਰੰਤ ਸਾਗਰ ਡੁਬਾਨ ॥੧੭॥
lajaa marant saagar ddubaan |17|

Nähdessään hänen hiuksensa, jopa Yamuna oli täynnä vihaa ja hänen tyyneytensä nähdessään valtameri tuntui ujolta.17.

ਬਾਹੂ ਬਿਲੋਕਿ ਲਾਜੈ ਮ੍ਰਿਨਾਲ ॥
baahoo bilok laajai mrinaal |

Käsivarret nähdessään lootuksen varret ovat ujoja.

ਖਿਸਿਯਾਨ ਹੰਸ ਅਵਿਲੋਕਿ ਚਾਲ ॥
khisiyaan hans avilok chaal |

Nähdessään hänen kätensä, lootuksen varsi tunsi hänet ja joutsenet, nähdessään hänen kävelynsä suuttuivat

ਜੰਘਾ ਬਿਲੋਕਿ ਕਦਲੀ ਲਜਾਨ ॥
janghaa bilok kadalee lajaan |

Banaani punastuu nähdessään Junghanin.

ਨਿਸ ਰਾਟ ਆਪ ਘਟਿ ਰੂਪ ਮਾਨ ॥੧੮॥
nis raatt aap ghatt roop maan |18|

Kadlipuut näkivät hänen jalkansa ujoiksi ja kuu piti hänen kauneuttaan häntä huonompana.18.

ਇਹ ਭਾਤਿ ਤਾਸੁ ਬਰਣੋ ਸਿੰਗਾਰ ॥
eih bhaat taas barano singaar |

Näin kuvailen hänen meikkiään.

ਕੋ ਸਕੈ ਕਬਿ ਮਹਿਮਾ ਉਚਾਰ ॥
ko sakai kab mahimaa uchaar |

Tällä tavalla kuvataan hänen kauneutensa viehätys, eikä yksikään runoilija voi ilmaista hänen suuruuttaan

ਐਸੀ ਸਰੂਪ ਅਵਿਲੋਕ ਅਤ੍ਰਿ ॥
aaisee saroop avilok atr |

Atri Muni näki hänet sellaisessa muodossa

ਜਨੁ ਲੀਨ ਰੂਪ ਕੋ ਛੀਨ ਛਤ੍ਰ ॥੧੯॥
jan leen roop ko chheen chhatr |19|

Nähdessään niin kauniin naisen, viisas Atri uskoi saaneensa katutetun kauneuden valtakunnan.19.

ਕੀਨੀ ਪ੍ਰਤਗਿ ਤਿਹ ਸਮੇ ਨਾਰਿ ॥
keenee pratag tih same naar |

Tuo nainen antoi tämän lupauksen tuolloin

ਬ੍ਰਯਾਹੈ ਨ ਭੋਗ ਭੋਗੈ ਭਤਾਰ ॥
brayaahai na bhog bhogai bhataar |

Että mies ei hemmottele minua avioliiton jälkeen

ਮੈ ਬਰੌ ਤਾਸੁ ਰੁਚਿ ਮਾਨਿ ਚਿਤ ॥
mai barau taas ruch maan chit |

Asutan hänet Chitissä mielenkiinnolla ja menen hänen kanssaan naimisiin

ਜੋ ਸਹੈ ਕਸਟ ਐਸੇ ਪਵਿਤ ॥੨੦॥
jo sahai kasatt aaise pavit |20|

Tuo nainen oli vannonut, ettei hän menisi naimisiin aviomiehensä kanssa seksuaalisen nautinnon vuoksi, ja menisi naimisiin sen henkilön kanssa, jolla olisi voimaa kestää valtakuntien pyhät koettelemukset.20.

ਰਿਖਿ ਮਾਨਿ ਬੈਨ ਤਬ ਬਰ੍ਰਯੋ ਵਾਹਿ ॥
rikh maan bain tab barrayo vaeh |

Viisas (Atri) hyväksyi sanansa ja meni naimisiin.

ਜਨੁ ਲੀਨ ਲੂਟ ਸੀਗਾਰ ਤਾਹਿ ॥
jan leen loott seegaar taeh |

Viisas (Arti) oli suostunut hänen lupaukseensa ja meni naimisiin hänen kanssaan ja uhrautui hänen kauneutensa viehätysvoimalle

ਲੈ ਗਯੋ ਧਾਮਿ ਕਰਿ ਨਾਰਿ ਤਉਨ ॥
lai gayo dhaam kar naar taun |

Teki hänestä vaimonsa ja vei hänet kotiin,

ਪਿਤ ਦਤ ਦੇਵ ਮੁਨਿ ਅਤ੍ਰਿ ਜਉਨ ॥੨੧॥
pit dat dev mun atr jaun |21|

Hän, viisas Atri, joka oli Dattatreyan isä ja teki hänestä vaimonsa, toi hänet kotiin.21.

ਅਥ ਰੁਦ੍ਰ ਵਤਾਰ ਦਤ ਕਥਨੰ ॥
ath rudr vataar dat kathanan |

Nyt Rudra Avatar Duttin lausunto

ਤੋਮਰ ਛੰਦ ॥
tomar chhand |

TOMAR STANZA

ਬਹੁ ਬਰਖ ਬੀਤ ਕਿਨੋ ਬਿਵਾਹਿ ॥
bahu barakh beet kino bivaeh |

Monta vuotta avioliittoa on kulunut,

ਇਕ ਭਯੋ ਆਨਿ ਅਉਰੈ ਉਛਾਹਿ ॥
eik bhayo aan aaurai uchhaeh |

(Joten heidän talossaan) tapahtui toinen utsah wardhak (kokoontuminen).

ਤਿਹ ਗਏ ਧਾਮਿ ਬ੍ਰਹਮਾਦਿ ਆਦਿ ॥
tih ge dhaam brahamaad aad |

Adi Dev Brahma jne. meni hänen kotiinsa.

ਕਿਨੀ ਸੁ ਸੇਵ ਤ੍ਰੀਯ ਬਹੁ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥੨੨॥
kinee su sev treey bahu prasaad |22|

Avioliiton jälkeen kului useita vuosia, ja kerran tuli tilaisuus, kun Brahma ja muut jumalat menivät tuon viisaan kotiin, viisaan erakon naiset tekivät heille suuren palveluksen.22.

ਬਹੁ ਧੂਪ ਦੀਪ ਅਰੁ ਅਰਘ ਦਾਨ ॥
bahu dhoop deep ar aragh daan |

Paljon suitsukkeita ja argha dania,

ਪਾਦਰਘਿ ਆਦਿ ਕਿਨੇ ਸੁਜਾਨ ॥
paadaragh aad kine sujaan |

Suitsuke poltettiin, lamput sytytettiin, juotiin ja tervehdettiin

ਅਵਿਲੋਕਿ ਭਗਤਿ ਤਿਹ ਚਤੁਰ ਬਾਕ ॥
avilok bhagat tih chatur baak |

Nähdessään hänen viisaat sanansa ja omistautumisensa

ਇੰਦ੍ਰਾਦਿ ਬਿਸਨੁ ਬੈਠੇ ਪਿਨਾਕ ॥੨੩॥
eindraad bisan baitthe pinaak |23|

Nähdessään Indran, Vishnun ja Shivan, kaikki harrastajat ylistivät heitä.23.

ਅਵਿਲੋਕਿ ਭਗਤਿ ਭਏ ਰਿਖ ਪ੍ਰਸੰਨ ॥
avilok bhagat bhe rikh prasan |

Nähdessään (hänen) hartausluonteensa viisas oli myös hyvin onnellinen

ਜੋ ਤਿਹੂ ਮਧਿ ਲੋਕਾਨਿ ਧਨਿ ॥
jo tihoo madh lokaan dhan |

Nähdessään viisaan omistautumisen kaikki olivat tyytyväisiä ja kaikki siunasivat häntä

ਕਿਨੋ ਸੁ ਐਸ ਬ੍ਰਹਮਾ ਉਚਾਰ ॥
kino su aais brahamaa uchaar |

(Silloin mielissään) Brahma sanoi näin:

ਤੈ ਪੁਤ੍ਰਵੰਤ ਹੂਜੋ ਕੁਮਾਰਿ ॥੨੪॥
tai putravant hoojo kumaar |24|

Sitten Brahma sanoi: "Oi Kumar! Sinua siunataan pojalla.”24.