KANTH AABHUSHAN STANZA
minne mennä, kosketan jalkojasi ja sanon: Oi Rama!
���Oi Ram! minne minun pitäisi nyt mennä, kun olen koskettanut jalkojasi? Enkö joudu häpeään?
Koska olen erittäin nöyrä, likainen ja vailla käytöstapoja.
���Olen erittäin matala, likainen ja liikkumaton. Oi Ram! hallitse valtakuntaasi ja ylistä sitä ambrosiojaloillasi.���287.
Kuten lintu ilman silmiä (putoaa).
Aivan kuten lintu, josta tulee näkymätön, putosi alas, samalla tavalla kuin Bharat kaatui ennen Ramia.
Rama sai heti kiinni (hänen) ja syleili häntä.
Samaan aikaan Ram halasi häntä rintaansa vasten ja siellä Lakshman ja kaikki veli itkivät.288.
Juomalla vettä (Sri Rama) varoitti veljeään
Rohkea Bharat saatiin järkiinsä antamalla vettä. Ram sanoi jälleen hymyillen:
Kolmetoista vuoden kuluttua palaamme.
���Kolmentoista vuoden kuluttua palaamme, nyt sinä menet takaisin, koska minun on suoritettava joitain tehtäviä metsässä.���289.
Kaikki älykkäät (miehet) ymmärsivät mielessään, että Ram Chandralla oli toinen tarkoitus syntymiselle.
Kun Ram sanoi tämän, niin kaikki ihmiset ymmärsivät sen sisällön (että hänen täytyi tappaa demonit metsässä).
Voitettuaan (eli hyväksymällä) korkean tiedon (Sri Raman antama), (Bharat) otti Raman askeleet.
Alistuessaan kunnioittavasti Ramin ohjeisiin ja tyytyväisellä mielellä Bharat otti Ramin sandaalit ja unohtaen Ayodhyan tunnustuksen, hän alkoi elää sen rajojen ulkopuolella.290.
(Bharat piti päässään kaunista nippua jataa).
Hän piti mattahiuksia päässään ja omisti kaiken kuninkaallisen tehtävän noille sandaaleille.
Kun oli päivänvalo, Bharata teki valtion työtä
Päivisin hänellä oli tapana täyttää kuninkaalliset velvollisuutensa noiden sandaalien tuella ja yöllä hän suojeli niitä.291.
(Bharatin) ruumiista tuli ontto kuin kuiva briar,
Bharatin ruumis kuihtui ja rapistui, mutta silti hän piti aina Ramin muiston mielessään.
(Hän) tuhoaa joukon vihollisia taistelussa.
Samalla hän tuhosi vihollisryhmiä ja käytti koristeiden sijasta kaulakoruina ruusukoruja.292.
JHOOLA STANZA
(Tulee) Kuningas Ram
He tekevät jumalien työtä.
Kädessä on jousi ja nuoli
Tällä puolella kuningaspässi suorittaa jumalien velvollisuuksia tappamalla demonit, hän näyttää mahtavalta sankarilta ottamalla jousen käteensä.293.
Missä oli vuoden suuria puita
Ja siellä oli eri rytmien siivet,
Jotka koskettivat taivasta
Siellä missä metsässä oli saalin puita muiden puiden ja rusketuspuiden jne. ohella, sen loisto vaikutti taivaalliselta ja oli kaikkien surujen tuhoaja.294.
Ram meni siihen taloon
Joka oli erittäin ylpeä sankari.
(He) ovat ottaneet Sitan mukaansa
Ram pysyi tuossa paikassa ja näytti mahtavalta soturilta, Sita oli hänen kanssaan, joka oli kuin jumalallinen laulu.295.
(Hän) äänellä kuin käki,
hirvensilmäinen,
Ohuet kannet
Hän oli suloinen nainen ja hänen silmänsä olivat kuin hirven kuningattaren, hänellä oli hoikka ja hän näytti keijulta, Padminilta (naisten keskuudessa).296.
JHOOLANA STANZA
Ram näyttää upealta terävät nuolet käsissään ja Sita, Ramin kuningatar, näyttää tyylikkäältä silmiensä kauniilla nuolilla.
Hän vaeltelee Ramin kanssa uppoutuneena sellaisiin ajatuksiin, ikään kuin pääkaupungistaan karkotettuna Indra horjui sinne tänne.
Hänen punosten löysät hiukset, jotka aiheuttavat ujoutta nagojen kunniaksi, ovat tulossa uhriksi Ramille.
Häntä katsovat peurat houkuttelevat häntä, hänen kauneuttaan katselevat kalat ovat kateellisia hänelle, hän, joka oli nähnyt hänet, oli uhrannut itsensä hänen puolestaan.297.
Satakieli hänen puhettaan kuunnellessaan suuttuu kateudesta ja hänen kasvojaan katsova kuu on ujo kuin naiset,