ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Faqe - 229
ਕੰਠ ਅਭੂਖਨ ਛੰਦ ॥
kantth abhookhan chhand |KANTH AABHUSHAN STANZA
ਜਾਉ ਕਹਾ ਪਗ ਭੇਟ ਕਹਉ ਤੁਹ ॥
jaau kahaa pag bhett khau tuh |ku të shkoj të prek këmbët dhe të them o Rama!
ਲਾਜ ਨ ਲਾਗਤ ਰਾਮ ਕਹੋ ਮੁਹ ॥
laaj na laagat raam kaho muh |���O Ram! ku duhet të shkoj tani pasi të prek këmbët? A nuk do të jem i turpëruar?
ਮੈ ਅਤਿ ਦੀਨ ਮਲੀਨ ਬਿਨਾ ਗਤ ॥
mai at deen maleen binaa gat |Sepse jam jashtëzakonisht i ulët, i pisët dhe pa sjellje.
ਰਾਖ ਲੈ ਰਾਜ ਬਿਖੈ ਚਰਨਾਮ੍ਰਿਤ ॥੨੮੭॥
raakh lai raaj bikhai charanaamrit |287|���Jam jashtëzakonisht i ulët, i pisët dhe i palëvizshëm. O Ram! menaxhoni mbretërinë tuaj dhe përlëvdojeni atë me këmbët tuaja ambroziale.���287.
ਚਛ ਬਿਹੀਨ ਸੁਪਛ ਜਿਮੰ ਕਰ ॥
chachh biheen supachh jiman kar |Si zog pa sy (bie).
ਤਿਉ ਪ੍ਰਭ ਤੀਰ ਗਿਰਯੋ ਪਗ ਭਰਥਰ ॥
tiau prabh teer girayo pag bharathar |Ashtu siç bie një zog pa shikim, në të njëjtën mënyrë Bharat ra para Ramit.
ਅੰਕ ਰਹੇ ਗਹ ਰਾਮ ਤਿਸੈ ਤਬ ॥
ank rahe gah raam tisai tab |Rama e kapi menjëherë dhe e përqafoi.
ਰੋਇ ਮਿਲੇ ਲਛਨਾਦਿ ਭਯਾ ਸਭ ॥੨੮੮॥
roe mile lachhanaad bhayaa sabh |288|Në të njëjtën kohë Rami e përqafoi në gji dhe aty Lakshman dhe i gjithë vëllai qanë.288.
ਪਾਨਿ ਪੀਆਇ ਜਗਾਇ ਸੁ ਬੀਰਹ ॥
paan peeae jagaae su beerah |Duke pirë ujë (Sri Rama) lajmëroi vëllain e tij
ਫੇਰਿ ਕਹਯੋ ਹਸ ਸ੍ਰੀ ਰਘੁਬੀਰਹ ॥
fer kahayo has sree raghubeerah |Trim Bharat u soll në vete duke i dhënë ujë. Rama tha përsëri duke buzëqeshur:
ਤ੍ਰਿਯੋਦਸ ਬਰਖ ਗਏ ਫਿਰਿ ਐਹੈ ॥
triyodas barakh ge fir aaihai |Pas trembëdhjetë vjetësh do të kthehemi.
ਜਾਹੁ ਹਮੈ ਕਛੁ ਕਾਜ ਕਿਵੈਹੈ ॥੨੮੯॥
jaahu hamai kachh kaaj kivaihai |289|������������������������������������������������������������������������������������������������ �
ਚੀਨ ਗਏ ਚਤੁਰਾ ਚਿਤ ਮੋ ਸਭ ॥
cheen ge chaturaa chit mo sabh |Të gjithë (burrat) e zgjuar e kuptuan në mendjen e tyre (se) Ram Chandra kishte një qëllim tjetër për të ardhur në ekzistencë.
ਸ੍ਰੀ ਰਘੁਬੀਰ ਕਹੀ ਅਸ ਕੈ ਜਬ ॥
sree raghubeer kahee as kai jab |Kur Rami tha këtë, atëherë të gjithë njerëzit e kuptuan thelbin e saj (se ai duhej të vriste demonët në pyll).
ਮਾਤ ਸਮੋਧ ਸੁ ਪਾਵਰਿ ਲੀਨੀ ॥
maat samodh su paavar leenee |mundur nga (dmth duke pranuar) diturinë e lartësuar (të dhënë nga Sri Rama), (Bharat) ndërmori hapat e Ramës.
ਅਉਰ ਬਸੇ ਪੁਰ ਅਉਧ ਨ ਚੀਨੀ ॥੨੯੦॥
aaur base pur aaudh na cheenee |290|Duke iu nënshtruar me nderim udhëzimeve të Ramit dhe me mendje të kënaqur Bharat mori sandalet e Ramit dhe duke harruar njohjen e Ayodhya-s, ai filloi të jetonte jashtë kufijve të saj.290.
ਸੀਸ ਜਟਾਨ ਕੋ ਜੂਟ ਧਰੇ ਬਰ ॥
sees jattaan ko joott dhare bar |(Bharat mbante një tufë të bukur jatash në kokë).
ਰਾਜ ਸਮਾਜ ਦੀਯੋ ਪਊਵਾ ਪਰ ॥
raaj samaaj deeyo paoovaa par |I veshur me flokë mat në kokë ai ia kushtoi gjithë detyrën mbretërore atyre sandaleve.
ਰਾਜ ਕਰੇ ਦਿਨੁ ਹੋਤ ਉਜਿਆਰੈ ॥
raaj kare din hot ujiaarai |Kur ishte ditë, Bharata bënte punën e shtetit
ਰੈਨਿ ਭਏ ਰਘੁਰਾਜ ਸੰਭਾਰੈ ॥੨੯੧॥
rain bhe raghuraaj sanbhaarai |291|Ditën i kryente detyrat mbretërore me mbështetjen e atyre sandaleve dhe natën i mbronte.291.
ਜਜਰ ਭਯੋ ਝੁਰ ਝੰਝਰ ਜਿਉ ਤਨ ॥
jajar bhayo jhur jhanjhar jiau tan |Trupi i (Bharatit) u bë i zbrazët si një furçë e thatë,
ਰਾਖਤ ਸ੍ਰੀ ਰਘੁਰਾਜ ਬਿਖੈ ਮਨ ॥
raakhat sree raghuraaj bikhai man |Trupi i Bharatit u tha dhe u shkatërrua, por megjithatë ai e mbante gjithmonë kujtimin e Ramit në mendjen e tij.
ਬੈਰਿਨ ਕੇ ਰਨ ਬਿੰਦ ਨਿਕੰਦਤ ॥
bairin ke ran bind nikandat |(Ai) shkatërron ushtrinë e armiqve në betejë.
ਭਾਖਤ ਕੰਠਿ ਅਭੂਖਨ ਛੰਦਤ ॥੨੯੨॥
bhaakhat kantth abhookhan chhandat |292|Krahas kësaj ai shkatërroi grupet e armiqve dhe në vend të stolive mbante rruzare si gjerdan.292.
ਝੂਲਾ ਛੰਦ ॥
jhoolaa chhand |JHOOLA STANZA
ਇਤੈ ਰਾਮ ਰਾਜੰ ॥
eitai raam raajan |(Duke u bërë) Mbreti Ram
ਕਰੈ ਦੇਵ ਕਾਜੰ ॥
karai dev kaajan |Ata bëjnë punën e perëndive.
ਧਰੋ ਬਾਨ ਪਾਨੰ ॥
dharo baan paanan |Ka një hark dhe një shigjetë në dorë
ਭਰੈ ਬੀਰ ਮਾਨੰ ॥੨੯੩॥
bharai beer maanan |293|Nga kjo anë dashi mbreti po bën detyrat e perëndive duke vrarë demonët duket si një hero i fuqishëm duke marrë harkun në dorë.293.
ਜਹਾ ਸਾਲ ਭਾਰੇ ॥
jahaa saal bhaare |Aty ku kishte pemë të mëdha të vitit
ਦ੍ਰੁਮੰ ਤਾਲ ਨਯਾਰੇ ॥
druman taal nayaare |Dhe kishte krahë me ritme të ndryshme,
ਛੁਏ ਸੁਰਗ ਲੋਕੰ ॥
chhue surag lokan |Që preknin qiellin
ਹਰੈ ਜਾਤ ਸੋਕੰ ॥੨੯੪॥
harai jaat sokan |294|Aty ku kishte pemët e saalit në pyll së bashku me pemët e tjera dhe tansat etj. lavdia e tij dukej si parajsë dhe ishte shkatërruese e të gjitha dhembjeve.294.
ਤਹਾ ਰਾਮ ਪੈਠੇ ॥
tahaa raam paitthe |Rama hyri në atë shtëpi
ਮਹਾਬੀਰ ਐਠੇ ॥
mahaabeer aaitthe |I cili ishte një hero shumë krenar.
ਲੀਏ ਸੰਗਿ ਸੀਤਾ ॥
lee sang seetaa |(Ata) e kanë marrë Sitën me vete
ਮਹਾ ਸੁਭ੍ਰ ਗੀਤਾ ॥੨੯੫॥
mahaa subhr geetaa |295|Rami qëndroi në atë vend dhe dukej si një luftëtar i fuqishëm, Sita ishte me të që ishte si një këngë hyjnore.295.
ਬਿਧੁੰ ਬਾਕ ਬੈਣੀ ॥
bidhun baak bainee |(Ajo) me një zë si një qyqe,
ਮ੍ਰਿਗੀ ਰਾਜ ਨੈਣੀ ॥
mrigee raaj nainee |me sy dreri,
ਕਟੰ ਛੀਨ ਦੇ ਸੀ ॥
kattan chheen de see |Kapakë të hollë
ਪਰੀ ਪਦਮਨੀ ਸੀ ॥੨੯੬॥
paree padamanee see |296|Ajo ishte një zonjë me fjalë të ëmbël dhe sytë e saj ishin si mbretëresha e drerëve, ajo ishte e hollë dhe ajo dukej si një zanë, një Padmini (ndër femra).296.
ਝੂਲਨਾ ਛੰਦ ॥
jhoolanaa chhand |JHOOLANA STANZA
ਚੜੈ ਪਾਨ ਬਾਨੀ ਧਰੇ ਸਾਨ ਮਾਨੋ ਚਛਾ ਬਾਨ ਸੋਹੈ ਦੋਊ ਰਾਮ ਰਾਨੀ ॥
charrai paan baanee dhare saan maano chachhaa baan sohai doaoo raam raanee |Rami duket i lavdishëm me shigjetat e mprehta në duar dhe Sita, mbretëresha e Ramit shfaqet elegante me shigjetat e bukura të syve të saj.
ਫਿਰੈ ਖਿਆਲ ਸੋ ਏਕ ਹਵਾਲ ਸੇਤੀ ਛੁਟੇ ਇੰਦ੍ਰ ਸੇਤੀ ਮਨੋ ਇੰਦ੍ਰ ਧਾਨੀ ॥
firai khiaal so ek havaal setee chhutte indr setee mano indr dhaanee |Ajo endet me Ramën, duke u zhytur në mendime të tilla, sikur të ishte përzënë andej-këtej, i dëbuar nga kryeqyteti i tij Indra.
ਮਨੋ ਨਾਗ ਬਾਕੇ ਲਜੀ ਆਬ ਫਾਕੈ ਰੰਗੇ ਰੰਗ ਸੁਹਾਬ ਸੌ ਰਾਮ ਬਾਰੇ ॥
mano naag baake lajee aab faakai range rang suhaab sau raam baare |Flokët e lëshuara të gërshetat e saj, duke shkaktuar ndrojtjen në lavdinë e nagave, po bëhen sakrificë për Ramën.
ਮ੍ਰਿਗਾ ਦੇਖਿ ਮੋਹੇ ਲਖੇ ਮੀਨ ਰੋਹੇ ਜਿਨੈ ਨੈਕ ਚੀਨੇ ਤਿਨੋ ਪ੍ਰਾਨ ਵਾਰੇ ॥੨੯੭॥
mrigaa dekh mohe lakhe meen rohe jinai naik cheene tino praan vaare |297|Drerët që e shikojnë janë joshur prej saj, peshqit që shikojnë bukurinë e saj janë xhelozë për të ai, kushdo që e kishte parë, ishte flijuar për të.297.
ਸੁਨੇ ਕੂਕ ਕੇ ਕੋਕਲਾ ਕੋਪ ਕੀਨੇ ਮੁਖੰ ਦੇਖ ਕੈ ਚੰਦ ਦਾਰੇਰ ਖਾਈ ॥
sune kook ke kokalaa kop keene mukhan dekh kai chand daarer khaaee |Bilbili, duke dëgjuar fjalimin e saj, zemërohet për shkak të xhelozisë dhe hëna duke e parë fytyrën e saj është e turpshme si gratë,