Sri Dasam Granth

Faqe - 16

ਨਭ ਕੇ ਉਡੇ ਤੇ ਜੋ ਪੈ ਨਾਰਾਇਣ ਪਾਈਯਤ ਅਨਲ ਅਕਾਸ ਪੰਛੀ ਡੋਲਬੋ ਕਰਤ ਹੈਂ ॥

nabh ke udde te jo pai naaraaein paaeeyat anal akaas panchhee ddolabo karat hain |

Nëse Zoti mund të realizohet duke fluturuar në qiell, atëherë foniksi fluturon gjithmonë në qiell.

ਆਗ ਮੈ ਜਰੇ ਤੇ ਗਤਿ ਰਾਂਡ ਕੀ ਪਰਤ ਕਰ ਪਤਾਲ ਕੇ ਬਾਸੀ ਕਿਉ ਭੁਜੰਗ ਨ ਤਰਤ ਹੈਂ ॥੧੪॥੮੪॥

aag mai jare te gat raandd kee parat kar pataal ke baasee kiau bhujang na tarat hain |14|84|

Nëse shpëtimi arrihet duke djegur veten në zjarr, atëherë gruaja që digjet në pirën e varrimit të burrit të saj (Sati) duhet të marrë shpëtimin dhe nëse dikush arrin çlirimin duke banuar në një shpellë, atëherë pse gjarpërinjtë që banojnë në botën e poshtme

ਕੋਊ ਭਇਓ ਮੁੰਡੀਆ ਸੰਨਿਆਸੀ ਕੋਊ ਜੋਗੀ ਭਇਓ ਕੋਊ ਬ੍ਰਹਮਚਾਰੀ ਕੋਊ ਜਤੀ ਅਨੁਮਾਨਬੋ ॥

koaoo bheio munddeea saniaasee koaoo jogee bheio koaoo brahamachaaree koaoo jatee anumaanabo |

Dikush u bë Bairagi (i vetmuar), dikush Sannyasi (mendimentues). Dikush një Yogi, dikush një Brahmchari (student që vëzhgon beqarinë) dhe dikush konsiderohet beqar.

ਹਿੰਦੂ ਤੁਰਕ ਕੋਊ ਰਾਫਜੀ ਇਮਾਮ ਸਾਫੀ ਮਾਨਸ ਕੀ ਜਾਤ ਸਬੈ ਏਕੈ ਪਹਿਚਾਨਬੋ ॥

hindoo turak koaoo raafajee imaam saafee maanas kee jaat sabai ekai pahichaanabo |

Dikush është hindu dhe dikush musliman, pastaj dikush është shiit dhe dikush sunit, por të gjitha qeniet njerëzore, si specie, njihen si një dhe e njëjta gjë.

ਕਰਤਾ ਕਰੀਮ ਸੋਈ ਰਾਜਕ ਰਹੀਮ ਓਈ ਦੂਸਰੋ ਨ ਭੇਦ ਕੋਈ ਭੂਲ ਭ੍ਰਮ ਮਾਨਬੋ ॥

karataa kareem soee raajak raheem oee doosaro na bhed koee bhool bhram maanabo |

Karta (Krijuesi) dhe Karimi (i Mëshirshëm) është i njëjti Zot, Rezaku (Furnizuesi) dhe Rahim (i Mëshirshëm) është i njëjti Zot, nuk ka të dytë, prandaj konsiderojeni këtë veçori dalluese verbale të hindusizmit dhe islamit si gabim dhe një iluzion.

ਏਕ ਹੀ ਕੀ ਸੇਵ ਸਭ ਹੀ ਕੋ ਗੁਰਦੇਵ ਏਕ ਏਕ ਹੀ ਸਰੂਪ ਸਬੈ ਏਕੈ ਜੋਤ ਜਾਨਬੋ ॥੧੫॥੮੫॥

ek hee kee sev sabh hee ko guradev ek ek hee saroop sabai ekai jot jaanabo |15|85|

Kështu adhuroni NJË ZOT, i cili është ndriçuesi i përbashkët i të gjithëve që janë krijuar sipas shëmbëlltyrës së Tij dhe mes të gjithëve kuptojnë të njëjtën NJË DRITË. 15.85.

ਦੇਹਰਾ ਮਸੀਤ ਸੋਈ ਪੂਜਾ ਔ ਨਿਵਾਜ ਓਈ ਮਾਨਸ ਸਬੈ ਏਕ ਪੈ ਅਨੇਕ ਕੋ ਭ੍ਰਮਾਉ ਹੈ ॥

deharaa maseet soee poojaa aau nivaaj oee maanas sabai ek pai anek ko bhramaau hai |

Tempulli dhe xhamia janë njësoj, nuk ka dallim mes adhurimit hindu dhe lutjes myslimane, të gjithë njerëzit janë të njëjtë, por iluzioni është i llojeve të ndryshme.