ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Faqe - 658
ਪ੍ਰਭ ਏਕ ਹੀ ਰਸ ਪਗਤ ॥੨੮੦॥
prabh ek hee ras pagat |280|Ai ishte një i devotshëm i mbretit të lyer në mënyrë të palëkundur në dashurinë e Zotit.280.
ਜਲ ਪਰਤ ਮੂਸਲਧਾਰ ॥
jal parat moosaladhaar |Po bie shi i madh,
ਗ੍ਰਿਹ ਲੇ ਨ ਓਟਿ ਦੁਆਰ ॥
grih le na ott duaar |(Por prapë ai) nuk e merr tërshërën e derës së shtëpisë.
ਪਸੁ ਪਛ ਸਰਬਿ ਦਿਸਾਨ ॥
pas pachh sarab disaan |Kafshët dhe zogjtë e të gjitha drejtimeve
ਸਭ ਦੇਸ ਦੇਸ ਸਿਧਾਨ ॥੨੮੧॥
sabh des des sidhaan |281|Për shkak të shiut të dendur, të gjitha kafshët dhe zogjtë shkonin nga drejtime të ndryshme në shtëpitë e tyre për t'u strehuar.281.
ਇਹ ਠਾਢ ਹੈ ਇਕ ਆਸ ॥
eih tthaadt hai ik aas |Ajo qëndron në një shpresë.
ਇਕ ਪਾਨ ਜਾਨ ਉਦਾਸ ॥
eik paan jaan udaas |Një këmbë (në) Virkat (është në këmbë).
ਅਸਿ ਲੀਨ ਪਾਨਿ ਪ੍ਰਚੰਡ ॥
as leen paan prachandd |(Ai) ka marrë një shpatë në dorë
ਅਤਿ ਤੇਜਵੰਤ ਅਖੰਡ ॥੨੮੨॥
at tejavant akhandd |282|Ai qëndronte i shkëputur në njërën këmbë dhe duke marrë shpatën në njërën dorë, dukej jashtëzakonisht shkëlqyes.282.
ਮਨਿ ਆਨਿ ਕੋ ਨਹੀ ਭਾਵ ॥
man aan ko nahee bhaav |Askush tjetër nuk e ka në mendje,
ਇਕ ਦੇਵ ਕੋ ਚਿਤ ਚਾਵ ॥
eik dev ko chit chaav |Vetëm një Dev (Swami) ka ushqim në Chit.
ਇਕ ਪਾਵ ਐਸੇ ਠਾਢ ॥
eik paav aaise tthaadt |Duke qëndruar në njërën këmbë si kjo,
ਰਨ ਖੰਭ ਜਾਨੁਕ ਗਾਡ ॥੨੮੩॥
ran khanbh jaanuk gaadd |283|Nuk kishte asnjë ide tjetër në mendje përveç zotërisë së tij dhe qëndronte në një këmbë si një kolonë që qëndronte në fushëbetejë.283.
ਜਿਹ ਭੂਮਿ ਧਾਰਸ ਪਾਵ ॥
jih bhoom dhaaras paav |Toka në të cilën (ai) ka shkelur,
ਨਹੀ ਨੈਕੁ ਫੇਰਿ ਉਚਾਵ ॥
nahee naik fer uchaav |Kudo që vendoste këmbën, e fiksonte fort atje
ਨਹੀ ਠਾਮ ਭੀਜਸ ਤਉਨ ॥
nahee tthaam bheejas taun |Vendi nuk lëvizte.
ਅਵਲੋਕ ਭਇਓ ਮੁਨਿ ਮਉਨ ॥੨੮੪॥
avalok bheio mun maun |284|Në vendin e tij, ai nuk u lag dhe duke e parë atë i urti Dutt heshti.284.
ਅਵਲੋਕਿ ਤਾਸੁ ਮੁਨੇਸ ॥
avalok taas munes |Shiromani Muni e pa
ਅਕਲੰਕ ਭਾਗਵਿ ਭੇਸ ॥
akalank bhaagav bhes |I urti e pa dhe iu duk si pjesë e një hëne pa të meta
ਗੁਰੁ ਜਾਨਿ ਪਰੀਆ ਪਾਇ ॥
gur jaan pareea paae |Duke ditur (atë shërbëtor) Guru ra në këmbët e tij
ਤਜਿ ਲਾਜ ਸਾਜ ਸਚਾਇ ॥੨੮੫॥
taj laaj saaj sachaae |285|I urti duke braktisur ndrojtjen dhe duke e pranuar si Guru të tij, i ra në këmbë.285.
ਤਿਹ ਜਾਨ ਕੈ ਗੁਰਦੇਵ ॥
tih jaan kai guradev |Njohja e tij si Gurudev është e pandotur
ਅਕਲੰਕ ਦਤ ਅਭੇਵ ॥
akalank dat abhev |Dhe të Abhev Dutt
ਚਿਤ ਤਾਸ ਕੇ ਰਸ ਭੀਨ ॥
chit taas ke ras bheen |Mendja ishte zhytur në lëngun e tij
ਗੁਰੁ ਤ੍ਰਉਦਸਮੋ ਤਿਹ ਕੀਨ ॥੨੮੬॥
gur traudasamo tih keen |286|Dutt pa të meta, duke e pranuar atë si Guru-në e tij, e zhyti mendjen në dashurinë e tij dhe në këtë mënyrë e adoptoi atë si Guru-në e Trembëdhjetë.286.
ਇਤਿ ਤ੍ਰਉਦਸਮੋ ਗੁਰੂ ਭ੍ਰਿਤ ਸਮਾਪਤੰ ॥੧੩॥
eit traudasamo guroo bhrit samaapatan |13|Fundi i përshkrimit të Guru-t të Trembëdhjetë.
ਅਥ ਚਤੁਰਦਸਮੋ ਗੁਰ ਨਾਮ ॥
ath chaturadasamo gur naam |Tani fillon përshkrimi i Gurusë së Katërmbëdhjetë
ਰਸਾਵਲ ਛੰਦ ॥
rasaaval chhand |RASAAVAL STANZA
ਚਲ੍ਯੋ ਦਤ ਰਾਜੰ ॥
chalayo dat raajan |Datta Raja shkoi përpara
ਲਖੇ ਪਾਪ ਭਾਜੰ ॥
lakhe paap bhaajan |Duke parë (kë) mëkatet i largohen.
ਜਿਨੈ ਨੈਕੁ ਪੇਖਾ ॥
jinai naik pekhaa |Kushdo që e pa (atë) sa më shumë që të jetë e mundur,
ਗੁਰੂ ਤੁਲਿ ਲੇਖਾ ॥੨੮੭॥
guroo tul lekhaa |287|Dutt shkoi më tej, duke parë se kujt ikën mëkatet, kushdo që e shihte, e shihte si Guru-në e tij.287.
ਮਹਾ ਜੋਤਿ ਰਾਜੈ ॥
mahaa jot raajai |Një dritë e madhe shkëlqente në fytyrën (e tij).
ਲਖੈ ਪਾਪ ਭਾਜੈ ॥
lakhai paap bhaajai |Duke parë (kë) mëkatet po iknin.
ਮਹਾ ਤੇਜ ਸੋਹੈ ॥
mahaa tej sohai |(Fytyra e tij) ishte stolisur me një shkëlqim të madh
ਸਿਵਊ ਤੁਲਿ ਕੋ ਹੈ ॥੨੮੮॥
sivaoo tul ko hai |288|Duke parë atë të urtë të shndritshme dhe të lavdishme, mëkatet ikën dhe nëse kishte ndonjë si Shiva i madh, ishte vetëm Dutt.288.
ਜਿਨੈ ਨੈਕੁ ਪੇਖਾ ॥
jinai naik pekhaa |Kushdo që pa edhe pak,
ਮਨੋ ਮੈਨ ਦੇਖਾ ॥
mano main dekhaa |Kushdo që e pa atë, pa perëndinë e dashurisë në të
ਸਹੀ ਬ੍ਰਹਮ ਜਾਨਾ ॥
sahee braham jaanaa |Ai njihet siç duhet si hyjnor
ਨ ਦ੍ਵੈ ਭਾਵ ਆਨਾ ॥੨੮੯॥
n dvai bhaav aanaa |289|Ai e konsideroi atë si Brahman dhe shkatërroi dualitetin e tij.289.
ਰਿਝੀ ਸਰਬ ਨਾਰੀ ॥
rijhee sarab naaree |Të gjitha gratë janë xheloze (për të).
ਮਹਾ ਤੇਜ ਧਾਰੀ ॥
mahaa tej dhaaree |Të gjitha gratë ishin joshur nga ai Dutt i madh dhe i shquar dhe
ਨ ਹਾਰੰ ਸੰਭਾਰੈ ॥
n haaran sanbhaarai |Ata nuk i përballojnë humbjet
ਨ ਚੀਰਊ ਚਿਤਾਰੈ ॥੨੯੦॥
n cheeraoo chitaarai |290|Ata nuk kishin ankth për veshjet dhe stolitë.290.
ਚਲੀ ਧਾਇ ਐਸੇ ॥
chalee dhaae aaise |(Për të parë Dutt) Ajo ka ikur kështu
ਨਦੀ ਨਾਵ ਜੈਸੇ ॥
nadee naav jaise |Ata vraponin si varka që ecën përpara në përrua
ਜੁਵਾ ਬ੍ਰਿਧ ਬਾਲੈ ॥
juvaa bridh baalai |Të rinj, të moshuar dhe vajza (mes tyre)
ਰਹੀ ਕੌ ਨ ਆਲੈ ॥੨੯੧॥
rahee kau na aalai |291|Asnjë nga të rinjtë, të moshuarit dhe të miturit nuk mbeti pas.291.