në ndërkohë e kishin rrethuar.(29)
(Të gjithë) panë Mirzën e paarmatosur duke u përzënë.
Kishin menduar ta vinin gruan në shalë të një kali
Mos i lini këta të dy të shkojnë tani.
dhe iku në qytet.(30)
Dikush e ndoqi me armë.
Disa sulmuan me kamë dhe disa me shpata.
Dikush qëlloi shigjeta.
Disa shigjeta qëlluan dhe turbani i Mirzës u rrëzua.(31)
Kur iu hoq çallma
Me çallmë të hequr, koka e tij u bë e zhveshur,
Flokët e saj të bukur ishin shpërndarë
Dhe flokët e tij të bukur u ndezën kur sulmuesit filluan luftën.(32)
Dikush e goditi (atë) me një shigjetë.
Dikush nxori një thikë dhe e goditi.
Dikush sulmoi Gurjin.
Mirza u vra në vetë fushën e betejës. 33.
Vrau Mirza i pari.
Fillimisht e vranë Mirzën dhe më pas, disa shkuan dhe e kapën Sahibanin.
Ai u ul nën atë urë
Ajo vrapoi te pema, nën të cilën kishin kaluar natën.(34)
Dohira
Ajo e tërhoqi kamën nga beli i vëllait të saj,
Dhe e futi në bark dhe ra pranë shoqes.(35)
njëzet e katër:
Së pari e mori (atë) Mitra që andej.
Pastaj eja poshtë urës.
Pastaj, duke parë vëllezërit, ajo ra në dashuri (me ta).
Dhe varën armët në bagazh. 36.
Ajo u gëzua kur pa formën e parë (të Mirzës).
Fillimisht ajo kishte ikur me shokun, pastaj e kishte bërë të flinte nën pemë.
Pasi pashë vëllezërit, u ndjeva i magjepsur.
Pastaj ajo u pushtua nga dashuria për vëllezërit e saj dhe e zhduku të dashurin e saj (37).
(Së pari) Ai u kalb në agoninë e ndarjes së të dashurit të tij
Atëherë gruaja mendoi për të dashurin e saj dhe vrau veten me një kamë.
Një grua bën një personazh si të dojë.
Sido që të dëshirojë një grua, ajo mashtron dhe, madje as perënditë dhe shejtanët nuk mund ta kuptojnë strategjinë e saj.(38)
Dohira
Fillimisht ajo ishte arratisur dhe më pas e vrau atë,
Dhe, për hir të dashurisë ndaj vëllezërve të saj, ajo vrau veten me një kamë.(39).
Kjo do të mbetet e përhapur në të tashmen dhe në të ardhmen që,
Sekretet e iluzioneve të një gruaje të zgjuar nuk mund të konceptohen.(40)(1)
Shëmbëlltyra e 129-të e Kritarit të mbarë Biseda e Rajës dhe Ministrit, e përfunduar me bekim. (129)(2561)
Chaupaee
Një mbretëreshë me emrin Sumati Kuari dëgjonte.
Kishte qenë një Rani i quajtur Sumat Kumari, i cili ishte i aftë në Vedas dhe Puranas.
(Ajo) ishte një adhuruese e madhe e Shivait.
Ajo adhuronte perëndinë Shiva dhe gjatë gjithë kohës meditonte për emrin e tij.(1)