ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Faqe - 570
ਭਟ ਜੂਝ ਗਯੋ ਸੈ ਚਾਰ ॥੧੮੮॥
bhatt joojh gayo sai chaar |188|Kalki, duke u inatosur, e kapi sëpatën e Tij në krahët e tij të gjatë dhe me goditjen më të vogël të saj, katërqind luftëtarë vdiqën dhe ranë përtokë.188.
ਭੜਥੂਆ ਛੰਦ ॥
bharrathooaa chhand |BHARTHUAA STANZA
ਢਢਕੰਤ ਢੋਲੰ ॥
dtadtakant dtolan |Daullet janë daulle.
ਬਬਕੰਤ ਬੋਲੰ ॥
babakant bolan |(Luftëtarët) luftojnë.
ਉਛਕੰਤ ਤਾਜੀ ॥
auchhakant taajee |Kuajt kërcejnë.
ਗਜਕੰਤ ਗਾਜੀ ॥੧੮੯॥
gajakant gaajee |189|U tingëlluan daullet, kuajt tundeshin dhe luftëtarët gjëmonin.189.
ਛੁਟਕੰਤ ਤੀਰੰ ॥
chhuttakant teeran |Shigjetat lëshohen.
ਬਬਕੰਤ ਬੀਰੰ ॥
babakant beeran |Sfida e luftëtarëve.
ਢਲਕੰਤ ਢਾਲੰ ॥
dtalakant dtaalan |Shpatet mburojat (përplasen).
ਉਠਕੰਤ ਤਾਲੰ ॥੧੯੦॥
autthakant taalan |190|Luftëtarët bubullimë lëshuan shigjeta, mburojat u ngritën dhe u dëgjua tingulli ritmik.190.
ਖਿਮਕੰਤ ਖਗੰ ॥
khimakant khagan |Shpatat shkëlqejnë.
ਧਧਕੰਤ ਧਗੰ ॥
dhadhakant dhagan |Këmbanat bien.
ਛੁਟਕੰਤ ਨਾਲੰ ॥
chhuttakant naalan |Armët bien.
ਉਠਕੰਤ ਜ੍ਵਾਲੰ ॥੧੯੧॥
autthakant jvaalan |191|Kamët shkëlqenin, zjarret flakëruese u ndezën dhe flakët u ngritën lart.191.
ਬਹਤੰਤ ਘਾਯੰ ॥
bahatant ghaayan |Gjakderdhje (nga plagët).
ਝਲਕੰਤ ਚਾਯੰ ॥
jhalakant chaayan |Çu (i luftëtarëve) reflektohet (nga goja e tyre).
ਡਿਗਤੰਤ ਬੀਰੰ ॥
ddigatant beeran |Luftëtarët bien.
ਭਿਗਤੰਤ ਭੀਰੰ ॥੧੯੨॥
bhigatant bheeran |192|Nga plagët dilte gjaku, që tregonte zellin e luftëtarëve, ata vrapuan dhe ranë në turmë.192.
ਟੁਟੰਤੰਤ ਖੋਲੰ ॥
ttuttantant kholan |Helmetat e kokës ('vrimat') janë thyer.
ਢਮੰਕੰਤ ਢੋਲੰ ॥
dtamankant dtolan |Daullet rrahin.
ਟਟੰਕੰਤ ਤਾਲੰ ॥
ttattankant taalan |Pritet ritmi (i armëve).
ਨਚੰਤੰਤ ਬਾਲੰ ॥੧੯੩॥
nachantant baalan |193|Përkrenare u thyen, daullet u binin dhe vajzat qiellore kërcenin në harmoni me melodinë.193.
ਗਿਰੰਤੰਤ ਅੰਗੰ ॥
girantant angan |I bien gjymtyrët (luftëtarëve).
ਕਟੰਤੰਤ ਜੰਗੰ ॥
kattantant jangan |(Buzët) po priten në luftë.
ਚਲੰਤੰਤ ਤੀਰੰ ॥
chalantant teeran |Shigjetat lëvizin.
ਭਟੰਕੰਤ ਭੀਰੰ ॥੧੯੪॥
bhattankant bheeran |194|Gjymtyrët u prenë, ranë poshtë dhe nga shigjetat e lëshuara, luftëtarët u hodhën me dhunë.194.
ਜੁਝੰਤੰਤ ਵੀਰੰ ॥
jujhantant veeran |Luftëtarët luftojnë.
ਭਜੰਤੰਤ ਭੀਰੰ ॥
bhajantant bheeran |Frikacakët ikin.
ਕਰੰਤੰਤ ਕ੍ਰੋਹੰ ॥
karantant krohan |(Luftëtarët) tërbim.
ਭਰੰਤੰਤ ਰੋਹੰ ॥੧੯੫॥
bharantant rohan |195|Luftëtarët luftuan trimërisht dhe frikacakët ia mbathën, luftëtarët heronj u mbushën me mllef e keqdashje.195.
ਤਜੰਤੰਤ ਤੀਰੰ ॥
tajantant teeran |Shigjetat lëshohen.
ਭਜੰਤੰਤ ਭੀਰੰ ॥
bhajantant bheeran |Frikacakët ikin.
ਬਹੰਤੰਤ ਘਾਯੰ ॥
bahantant ghaayan |Nga plagët rrjedh gjak.
ਝਲੰਤੰਤ ਜਾਯੰ ॥੧੯੬॥
jhalantant jaayan |196|Me lëshimin e shigjetave frikacakët ikën dhe zellin e shfaqnin plagët që kullonin.196.
ਤਤਕੰਤ ਅੰਗੰ ॥
tatakant angan |Gjymtyrët (të amputuara) vuajnë.
ਜੁਟਕੰਤ ਜੰਗੰ ॥
juttakant jangan |(Luftëtarët) janë të angazhuar në luftë.
ਉਲਥਥ ਲੁਥੰ ॥
aulathath luthan |Loth është ngjitur në Loth.
ਪਲੁਥਤ ਜੁਥੰ ॥੧੯੭॥
paluthat juthan |197|Gjymtyrët dhe kufomat e luftëtarëve të përfshirë në luftë binin lart e poshtë.197.
ਢਲੰਕੰਤ ਢਾਲੰ ॥
dtalankant dtaalan |Shpatet mburojat (përplasen).
ਪੁਅੰਤੰਤ ਮਾਲੰ ॥
puantant maalan |(Shiva-Gana vesh kurora të djemve).
ਨਚੰਤੰਤ ਈਸੰ ॥
nachantant eesan |Koka të copëtuara (të kurora)
ਕਟੰਤੰਤ ਸੀਸੰ ॥੧੯੮॥
kattantant seesan |198|Mburojat shkëlqenin dhe duke parë kokat e copëtuara, Shiva filloi të kërcente dhe të vishte tespihat e kafkave.198.
ਉਛੰਕੰਤ ਤਾਜੀ ॥
auchhankant taajee |Kuajt kërcejnë.
ਬਹੰਤੰਤ ਗਾਜੀ ॥
bahantant gaajee |(Plagët) e luftëtarëve trima rrjedhin.
ਲੁਟੰਤੰਤ ਲੁਥੰ ॥
luttantant luthan |Shumë po grumbullohen në vazo.
ਕਟੰਤੰਤ ਮੁਖੰ ॥੧੯੯॥
kattantant mukhan |199|Kuajt u ngritën dhe luftëtarët duke parë kufomat dhe kokat e prera u kënaqën.199.
ਤਪੰਤੰਤ ਤੇਗੰ ॥
tapantant tegan |Shpatat nxehen (me gjak të nxehtë).
ਚਮੰਕੰਤ ਬੇਗੰ ॥
chamankant began |Dhe shkëlqen shpejt.