ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Faqe - 258
ਝੁਮੇ ਭੂਮ ਘੁਮੀ ਹੂਰ ॥
jhume bhoom ghumee hoor |Luftëtarët e ngopur me gjak, po bien në tokë dhe vajzat qiellore enden
ਬਜੇ ਸੰਖ ਸਦੰ ਗਦ ॥
baje sankh sadan gad |Tingëllon Sankh dhe nga e cila vjen fjala "prozë"
ਤਾਲੰ ਸੰਖ ਭੇਰੀ ਨਦ ॥੫੫੨॥
taalan sankh bheree nad |552|Qielli është i mbushur me tingujt e konkave, melodive të tjera dhe daulleve.552.
ਤੁਟੇ ਤ੍ਰਣ ਫੁਟੇ ਅੰਗ ॥
tutte tran futte ang |Armatura po thyhet dhe (gjymtyrët e luftëtarëve) po çahen,
ਜੁਝੇ ਵੀਰ ਰੁਝੇ ਜੰਗ ॥
jujhe veer rujhe jang |Luftëtarëve u janë grisur parzmoret dhe po luftojnë në luftë
ਮਚੇ ਸੂਰ ਨਚੀ ਹੂਰ ॥
mache soor nachee hoor |Luftëtarët janë në klithmë beteje dhe hurat po kërcejnë.
ਮਤੀ ਧੁਮ ਭੂਮੀ ਪੂਰ ॥੫੫੩॥
matee dhum bhoomee poor |553|Luftëtarët trima po përballen me njëri-tjetrin dhe vajzat qiellore po kërcejnë aty flitet për luftë në tokë.553.
ਉਠੇ ਅਧ ਬਧ ਕਮਧ ॥
autthe adh badh kamadh |Trupat gjysmë të prerë në këmbë (me) forca të blinduara rrjetë,
ਪਖਰ ਰਾਗ ਖੋਲ ਸਨਧ ॥
pakhar raag khol sanadh |Trungjet pa kokë u ngritën në luftë dhe po hapnin parzmoren e tyre të gaztë
ਛਕੇ ਛੋਭ ਛੁਟੇ ਕੇਸ ॥
chhake chhobh chhutte kes |Ata janë plot zemërim dhe rastet (e tyre) janë të hapura.
ਸੰਘਰ ਸੂਰ ਸਿੰਘਨ ਭੇਸ ॥੫੫੪॥
sanghar soor singhan bhes |554|Me petka si luanë luftëtarët janë tërbuar shumë dhe u janë lëshuar flokët.554.
ਟੁਟਰ ਟੀਕ ਟੁਟੇ ਟੋਪ ॥
ttuttar tteek ttutte ttop |Përkrenarja (çeliku) dhe kunjat (balli i hekurt) janë thyer.
ਭਗੇ ਭੂਪ ਭੰਨੀ ਧੋਪ ॥
bhage bhoop bhanee dhop |Helmetat janë thyer dhe mbretërit kanë ikur
ਘੁਮੇ ਘਾਇ ਝੂਮੀ ਭੂਮ ॥
ghume ghaae jhoomee bhoom |Fattarët po bien në tokë pasi kanë ngrënë gumeri.
ਅਉਝੜ ਝਾੜ ਧੂਮੰ ਧੂਮ ॥੫੫੫॥
aaujharr jhaarr dhooman dhoom |555|Luftëtarët, të plagosur, po bien në tokë pas lëkundjes dhe me zhurmë po bien.555.
ਬਜੇ ਨਾਦ ਬਾਦ ਅਪਾਰ ॥
baje naad baad apaar |Ran-singhe dhe këmbanat e papërgjegjshme bien.
ਸਜੇ ਸੂਰ ਵੀਰ ਜੁਝਾਰ ॥
saje soor veer jujhaar |Janë tingëlluar boritë e mëdha dhe shihen luftëtarët me stoli
ਜੁਝੇ ਟੂਕ ਟੂਕ ਹ੍ਵੈ ਖੇਤ ॥
jujhe ttook ttook hvai khet |Dhe duke luftuar copa-copa në fushë,
ਮਤੇ ਮਦ ਜਾਣ ਅਚੇਤ ॥੫੫੬॥
mate mad jaan achet |556|Ata po vdesin në luftë duke u copëtuar në copa dhe duke u dehur në furi lufte, po bëhen pa ndjenja.556.
ਛੁਟੇ ਸਸਤ੍ਰ ਅਸਤ੍ਰ ਅਨੰਤ ॥
chhutte sasatr asatr anant |Armët dhe forca të blinduara të pakufizuara po vrapojnë.
ਰੰਗੇ ਰੰਗ ਭੂਮ ਦੁਰੰਤ ॥
range rang bhoom durant |Po përdoren armë dhe armë të panumërta dhe toka është ngjyrosur me gjak deri në një distancë të madhe
ਖੁਲੇ ਅੰਧ ਧੁੰਧ ਹਥਿਆਰ ॥
khule andh dhundh hathiaar |Armët gjysmë të tymosura (duke filluar të shkëlqejnë)
ਬਕੇ ਸੂਰ ਵੀਰ ਬਿਕ੍ਰਾਰ ॥੫੫੭॥
bake soor veer bikraar |557|Armët goditen në mënyrë indiskrete dhe luftëtarët e tmerrshëm bërtasin.557.
ਬਿਥੁਰੀ ਲੁਥ ਜੁਥ ਅਨੇਕ ॥
bithuree luth juth anek |Shumë tufa lothësh janë shpërndarë,
ਮਚੇ ਕੋਟਿ ਭਗੇ ਏਕ ॥
mache kott bhage ek |Grupet e kufomave janë shtrirë të shpërndara, luftëtarët janë përfshirë në një luftë të tmerrshme nga njëra anë dhe nga ana tjetër, disa prej tyre po ikin.
ਹਸੇ ਭੂਤ ਪ੍ਰੇਤ ਮਸਾਣ ॥
hase bhoot pret masaan |Fantazmat, fantazmat dhe fantazmat po qeshin.
ਲੁਝੇ ਜੁਝ ਰੁਝ ਕ੍ਰਿਪਾਣ ॥੫੫੮॥
lujhe jujh rujh kripaan |558|Në varreza po qeshin fantazmat dhe miqtë dhe këtu luftojnë trimat pas goditjeve të shpatave.558.
ਬਹੜਾ ਛੰਦ ॥
baharraa chhand |BAHRAA STANZA
ਅਧਿਕ ਰੋਸ ਕਰ ਰਾਜ ਪਖਰੀਆ ਧਾਵਹੀ ॥
adhik ros kar raaj pakhareea dhaavahee |Të inatosur, gjeneralët e hipur në kalë përparojnë,
ਰਾਮ ਰਾਮ ਬਿਨੁ ਸੰਕ ਪੁਕਾਰਤ ਆਵਹੀ ॥
raam raam bin sank pukaarat aavahee |Luftëtarët demonë të veshur me parzmore, marshojnë përpara me tërbim të madh, por duke arritur brenda forcave të Ramit, ata bëhen si ndjekës të Ramit dhe fillojnë të bërtasin emrin e Ramit.
ਰੁਝ ਜੁਝ ਝੜ ਪੜਤ ਭਯਾਨਕ ਭੂਮ ਪਰ ॥
rujh jujh jharr parrat bhayaanak bhoom par |Pasi përfshihen në një luftë të tmerrshme, ata më në fund bien në tokë
ਰਾਮਚੰਦ੍ਰ ਕੇ ਹਾਥ ਗਏ ਭਵਸਿੰਧ ਤਰ ॥੫੫੯॥
raamachandr ke haath ge bhavasindh tar |559|Ndërsa luftojnë, ata bien përtokë në një qëndrim të tmerrshëm dhe duke u hedhur përtej oqeanit botëror në duart e Ramit.559.
ਸਿਮਟ ਸਾਗ ਸੰਗ੍ਰਹੈ ਸਮੁਹ ਹੁਐ ਜੂਝਹੀ ॥
simatt saag sangrahai samuh huaai joojhahee |Luftëtarët mblidhen së bashku, kapin shtizat dhe luftojnë ballë për ballë.
ਟੂਕ ਟੂਕ ਹੁਐ ਗਿਰਤ ਨ ਘਰ ਕਹ ਬੂਝਹੀ ॥
ttook ttook huaai girat na ghar kah boojhahee |Pasi rrotullohen dhe mbajnë heshtin, luftëtarët dalin përpara dhe luftojnë dhe bien duke u copëtuar në copa
ਖੰਡ ਖੰਡ ਹੁਐ ਗਿਰਤ ਖੰਡ ਧਨ ਖੰਡ ਰਨ ॥
khandd khandd huaai girat khandd dhan khandd ran |Trupi i të cilit nuk është as tehu i shpatës në fushë
ਤਨਕ ਤਨਕ ਲਗ ਜਾਹਿ ਅਸਨ ਕੀ ਧਾਰ ਤਨ ॥੫੬੦॥
tanak tanak lag jaeh asan kee dhaar tan |560|Duke marrë vetëm goditjet e vogla të tehut të shpatave, luftëtarët trima rrëzohen në pjesë të shumta.560.
ਸੰਗੀਤ ਬਹੜਾ ਛੰਦ ॥
sangeet baharraa chhand |SANGEET BAHRA STANZA
ਸਾਗੜਦੀ ਸਾਗ ਸੰਗ੍ਰਹੈ ਤਾਗੜਦੀ ਰਣ ਤੁਰੀ ਨਚਾਵਹਿ ॥
saagarradee saag sangrahai taagarradee ran turee nachaaveh |Duke mbajtur shtiza (në dorë), pela kërcejnë në fushë.
ਝਾਗੜਦੀ ਝੂਮ ਗਿਰ ਭੂਮਿ ਸਾਗੜਦੀ ਸੁਰਪੁਰਹਿ ਸਿਧਾਵਹਿ ॥
jhaagarradee jhoom gir bhoom saagarradee surapureh sidhaaveh |Duke mbajtur heshtat, luftëtarët po i bëjnë të kërcejnë në luftë dhe pasi lëkunden e bien në tokë, ata nisen për në banesën e perëndive.
ਆਗੜਦੀ ਅੰਗ ਹੁਐ ਭੰਗ ਆਗੜਦੀ ਆਹਵ ਮਹਿ ਡਿਗਹੀ ॥
aagarradee ang huaai bhang aagarradee aahav meh ddigahee |Gjymtyrët (të cilëve) u thyhen, (ata) bien në shkretëtirë.
ਹੋ ਬਾਗੜਦੀ ਵੀਰ ਬਿਕ੍ਰਾਰ ਸਾਗੜਦੀ ਸ੍ਰੋਣਤ ਤਨ ਭਿਗਹੀ ॥੫੬੧॥
ho baagarradee veer bikraar saagarradee sronat tan bhigahee |561|Luftëtarët trima po bien me gjymtyrë të prera në fushëbetejë dhe trupat e tyre të tmerrshëm janë të ngopur me gjak.561.
ਰਾਗੜਦੀ ਰੋਸ ਰਿਪ ਰਾਜ ਲਾਗੜਦੀ ਲਛਮਣ ਪੈ ਧਾਯੋ ॥
raagarradee ros rip raaj laagarradee lachhaman pai dhaayo |Ravana (Ripu-Raj) është i tërbuar dhe lëviz drejt Lakshmana.
ਕਾਗੜਦੀ ਕ੍ਰੋਧ ਤਨ ਕੁੜਯੋ ਪਾਗੜਦੀ ਹੁਐ ਪਵਨ ਸਿਧਾਯੋ ॥
kaagarradee krodh tan kurrayo paagarradee huaai pavan sidhaayo |Mbreti armik Ravana ra me tërbim të madh mbi lakshman dhe shkoi drejt tij me shpejtësi të erës dhe inat të madh
ਆਗੜਦੀ ਅਨੁਜ ਉਰ ਤਾਤ ਘਾਗੜਦੀ ਗਹਿ ਘਾਇ ਪ੍ਰਹਾਰਯੋ ॥
aagarradee anuj ur taat ghaagarradee geh ghaae prahaarayo |(Ravana) ka kapur (shpejt) një shtizë dhe ka goditur me thikë në gjoks vëllain e vogël të Ramës (Rama) (Lakshmana).
ਝਾਗੜਦੀ ਝੂਮਿ ਭੂਅ ਗਿਰਯੋ ਸਾਗੜਦੀ ਸੁਤ ਬੈਰ ਉਤਾਰਯੋ ॥੫੬੨॥
jhaagarradee jhoom bhooa girayo saagarradee sut bair utaarayo |562|Ai i shkaktoi një plagë në zemër Lakshmanit dhe në këtë mënyrë, duke i marrë hak për vrasjen e djalit të tij, ai akuzoi rënien e Lakshmanit.562.
ਚਾਗੜਦੀ ਚਿੰਕ ਚਾਵਡੀ ਡਾਗੜਦੀ ਡਾਕਣ ਡਕਾਰੀ ॥
chaagarradee chink chaavaddee ddaagarradee ddaakan ddakaaree |Shkaba u drodhën dhe vampirët u ulërijnë
ਭਾਗੜਦੀ ਭੂਤ ਭਰ ਹਰੇ ਰਾਗੜਦੀ ਰਣ ਰੋਸ ਪ੍ਰਜਾਰੀ ॥
bhaagarradee bhoot bhar hare raagarradee ran ros prajaaree |Duke u djegur në këtë zjarr tërbimi në fushën e betejës, fantazmat dhe të tjerët u mbushën me gëzim
ਮਾਗੜਦੀ ਮੂਰਛਾ ਭਯੋ ਲਾਗੜਦੀ ਲਛਮਣ ਰਣ ਜੁਝਯੋ ॥
maagarradee moorachhaa bhayo laagarradee lachhaman ran jujhayo |Lakshman ndërsa luftonte në fushë u pa ndjenja dhe Ram,