ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Faqe - 638
ਬਪੁ ਦਤ ਕੋ ਧਰਿ ਆਪ ॥
bap dat ko dhar aap |Shiva, duke kujtuar mallkimin e mëparshëm, mori trupin e Dutt dhe
ਉਪਜਿਓ ਨਿਸੂਆ ਧਾਮਿ ॥
aupajio nisooaa dhaam |Lindur nga Anasua.
ਅਵਤਾਰ ਪ੍ਰਿਥਮ ਸੁ ਤਾਮ ॥੩੬॥
avataar pritham su taam |36|Lindi në shtëpinë e Ansuya-s, ky ishte mishërimi i tij i parë.36.
ਪਾਧਰੀ ਛੰਦ ॥
paadharee chhand |PAADHARI STANZA
ਉਪਜਿਓ ਸੁ ਦਤ ਮੋਨੀ ਮਹਾਨ ॥
aupajio su dat monee mahaan |Datta lindi me formën e Maha Monit,
ਦਸ ਚਾਰ ਚਾਰ ਬਿਦਿਆ ਨਿਧਾਨ ॥
das chaar chaar bidiaa nidhaan |Lindi Dutt i dashur, dyqani i tetëmbëdhjetë shkencave
ਸਾਸਤ੍ਰਗਿ ਸੁਧ ਸੁੰਦਰ ਸਰੂਪ ॥
saasatrag sudh sundar saroop |(Ai) ishte një dijetar i shkrimeve të shenjta dhe i bukurisë së pastër
ਅਵਧੂਤ ਰੂਪ ਗਣ ਸਰਬ ਭੂਪ ॥੩੭॥
avadhoot roop gan sarab bhoop |37|Ai ishte njohës i Shastras dhe kishte një figurë simpatike ai ishte mbreti Yogi i të gjitha ganave.37.
ਸੰਨਿਆਸ ਜੋਗ ਕਿਨੋ ਪ੍ਰਕਾਸ ॥
saniaas jog kino prakaas |(Ai) ndriçoi Sanyas dhe Yoga.
ਪਾਵਨ ਪਵਿਤ ਸਰਬਤ੍ਰ ਦਾਸ ॥
paavan pavit sarabatr daas |Ai përhapi kultet e Sannyas dhe Yoga dhe ai ishte krejtësisht i panjollë dhe shërbëtor i të gjithëve
ਜਨ ਧਰਿਓ ਆਨਿ ਬਪੁ ਸਰਬ ਜੋਗ ॥
jan dhario aan bap sarab jog |Është sikur të gjithë jogët kanë ardhur dhe kanë marrë një trup.
ਤਜਿ ਰਾਜ ਸਾਜ ਅਰੁ ਤਿਆਗ ਭੋਗ ॥੩੮॥
taj raaj saaj ar tiaag bhog |38|Ai ishte manifestimi i dukshëm i Jogës, i cili braktisi rrugën e kënaqësisë mbretërore.38.
ਆਛਿਜ ਰੂਪ ਮਹਿਮਾ ਮਹਾਨ ॥
aachhij roop mahimaa mahaan |(Ai) me formë të padurueshme, me lavdi të madhe,
ਦਸ ਚਾਰਵੰਤ ਸੋਭਾ ਨਿਧਾਨ ॥
das chaaravant sobhaa nidhaan |Ai ishte shumë i lavdëruar, kishte një personalitet simpatik dhe gjithashtu deponë e Grace
ਰਵਿ ਅਨਿਲ ਤੇਜ ਜਲ ਸੋ ਸੁਭਾਵ ॥
rav anil tej jal so subhaav |Ai ishte i natyrës së diellit, ajrit, zjarrit dhe ujit.
ਉਪਜਿਆ ਜਗਤ ਸੰਨ੍ਯਾਸ ਰਾਵ ॥੩੯॥
aupajiaa jagat sanayaas raav |39|Disponimi i tij ishte rrezatues si dielli dhe zjarri dhe kishte temperament të ftohtë si uji, ai u shfaq si mbreti i jogëve në botë.39.
ਸੰਨ੍ਯਾਸ ਰਾਜ ਭਏ ਦਤ ਦੇਵ ॥
sanayaas raaj bhe dat dev |Dutt lindi si sannyas-raj
ਰੁਦ੍ਰਾਵਤਾਰ ਸੁੰਦਰ ਅਜੇਵ ॥
rudraavataar sundar ajev |Dutt Dev ishte superior ndaj të gjithëve në Sannyas Ashrama (rendi monastik) dhe po bëhej mishërimi i Rudrës
ਪਾਵਕ ਸਮਾਨ ਭਯੇ ਤੇਜ ਜਾਸੁ ॥
paavak samaan bhaye tej jaas |Shkëlqimi i të cilit ishte si zjarri.
ਬਸੁਧਾ ਸਮਾਨ ਧੀਰਜ ਸੁ ਤਾਸੁ ॥੪੦॥
basudhaa samaan dheeraj su taas |40|Shkëlqimi i tij ishte si zjarri dhe fuqia e Rudrës shkëlqimi i tij ishte si zjarri dhe fuqia qëndrueshmëria si dheu.40.
ਪਰਮੰ ਪਵਿਤ੍ਰ ਭਏ ਦੇਵ ਦਤ ॥
paraman pavitr bhe dev dat |Dutt Dev u bë jashtëzakonisht i pastër.
ਆਛਿਜ ਤੇਜ ਅਰੁ ਬਿਮਲ ਮਤਿ ॥
aachhij tej ar bimal mat |Dutt ishte një person me pastërti, shkëlqim të pathyeshëm dhe intelekt të pastër
ਸੋਵਰਣ ਦੇਖਿ ਲਾਜੰਤ ਅੰਗ ॥
sovaran dekh laajant ang |Duke parë trupin (të kujt), ari dikur ishte i turpshëm
ਸੋਭੰਤ ਸੀਸ ਗੰਗਾ ਤਰੰਗ ॥੪੧॥
sobhant sees gangaa tarang |41|Edhe floriri ndihej i turpshëm para tij dhe valët e Ganges dukej se i vërshonin mbi kokë.41.
ਆਜਾਨ ਬਾਹੁ ਅਲਿਪਤ ਰੂਪ ॥
aajaan baahu alipat roop |(Ai) kishte krahë deri në gjunjë dhe kishte një formë të zhveshur.
ਆਦਗ ਜੋਗ ਸੁੰਦਰ ਸਰੂਪ ॥
aadag jog sundar saroop |Ai kishte krahë të gjatë dhe trup simpatik dhe ishte një jogi suprem i shkëputur
ਬਿਭੂਤ ਅੰਗ ਉਜਲ ਸੁ ਬਾਸ ॥
bibhoot ang ujal su baas |Nga vibhuti në gjymtyrë, kishte epsh të lehtë.
ਸੰਨਿਆਸ ਜੋਗ ਕਿਨੋ ਪ੍ਰਕਾਸ ॥੪੨॥
saniaas jog kino prakaas |42|Kur aplikoi hirin në gjymtyrët e tij, ai aromatizoi të gjithë rreth tij dhe solli në dritë Sannyas dhe Yoga në botë.42.
ਅਵਿਲੋਕਿ ਅੰਗ ਮਹਿਮਾ ਅਪਾਰ ॥
avilok ang mahimaa apaar |Lavdia e gjymtyrëve (të tij) shihej pa masë.
ਸੰਨਿਆਸ ਰਾਜ ਉਪਜਾ ਉਦਾਰ ॥
saniaas raaj upajaa udaar |Lavdërimi i gjymtyrëve të tij dukej i pakufishëm dhe ai u shfaq si një mbret bujar i jogëve
ਅਨਭੂਤ ਗਾਤ ਆਭਾ ਅਨੰਤ ॥
anabhoot gaat aabhaa anant |Trupi (i tij) ishte i mrekullueshëm dhe me shkëlqim të pafund.
ਮੋਨੀ ਮਹਾਨ ਸੋਭਾ ਲਸੰਤ ॥੪੩॥
monee mahaan sobhaa lasant |43|Shkëlqimi i trupit të tij ishte i pafund dhe nga personaliteti i tij i madh, ai dukej si një asket që ruan heshtjen dhe jashtëzakonisht i lavdishëm.43.
ਆਭਾ ਅਪਾਰ ਮਹਿਮਾ ਅਨੰਤ ॥
aabhaa apaar mahimaa anant |(I tij) ishte madhështia e pamasë dhe lavdia e pafund.
ਸੰਨ੍ਯਾਸ ਰਾਜ ਕਿਨੋ ਬਿਅੰਤ ॥
sanayaas raaj kino biant |(Ai) shtet asketik ishte i pakufishëm (nga pushteti).
ਕਾਪਿਆ ਕਪਟੁ ਤਿਹ ਉਦੇ ਹੋਤ ॥
kaapiaa kapatt tih ude hot |Sapo lindi, hipokriti filloi të dridhej.
ਤਤਛਿਨ ਅਕਪਟ ਕਿਨੋ ਉਦੋਤ ॥੪੪॥
tatachhin akapatt kino udot |44|Ai mbret i jogëve përhapi madhështinë dhe lavdinë e tij të pafundme dhe në shfaqjen e tij, tendencat mashtruese u drodhën dhe ai i bëri ato pa thumbim në një çast.44.
ਮਹਿਮਾ ਅਛਿਜ ਅਨਭੂਤ ਗਾਤ ॥
mahimaa achhij anabhoot gaat |Lavdia e tij ishte e pakuptueshme dhe trupi i tij ishte i mahnitshëm.
ਆਵਿਲੋਕਿ ਪੁਤ੍ਰ ਚਕਿ ਰਹੀ ਮਾਤ ॥
aavilok putr chak rahee maat |Duke parë madhështinë e tij të pathyeshme dhe trupin unik, nëna mbeti e habitur
ਦੇਸਨ ਬਿਦੇਸ ਚਕਿ ਰਹੀ ਸਰਬ ॥
desan bides chak rahee sarab |Të gjithë njerëzit brenda dhe jashtë vendit u tronditën.
ਸੁਨਿ ਸਰਬ ਰਿਖਿਨ ਤਜਿ ਦੀਨ ਗਰਬ ॥੪੫॥
sun sarab rikhin taj deen garab |45|Të gjithë njerëzit në qarqet e largëta dhe të afërta gjithashtu u mrekulluan kur e panë atë dhe të gjithë e braktisën krenarinë e tyre duke dëgjuar madhështinë e tij.45.
ਸਰਬਤ੍ਰ ਪ੍ਰਯਾਲ ਸਰਬਤ੍ਰ ਅਕਾਸ ॥
sarabatr prayaal sarabatr akaas |Në të gjithë ferret dhe të gjithë qiejt
ਚਲ ਚਾਲ ਚਿਤੁ ਸੁੰਦਰ ਸੁ ਬਾਸ ॥
chal chaal chit sundar su baas |E gjithë bota dhe qielli kishin ndjenjën e bukurisë së tij, e cila i bëri të gjitha krijesat plot gëzim
ਕੰਪਾਇਮਾਨ ਹਰਖੰਤ ਰੋਮ ॥
kanpaaeimaan harakhant rom |(Trupi) filloi të dridhej dhe romakët u ngritën me gëzim.
ਆਨੰਦਮਾਨ ਸਭ ਭਈ ਭੋਮ ॥੪੬॥
aanandamaan sabh bhee bhom |46|Për shkak të tij, e gjithë toka u bë e lumtur.46.
ਥਰਹਰਤ ਭੂਮਿ ਆਕਾਸ ਸਰਬ ॥
tharaharat bhoom aakaas sarab |Tërë qiejt dhe toka dridheshin.
ਜਹ ਤਹ ਰਿਖੀਨ ਤਜਿ ਦੀਨ ਗਰਬ ॥
jah tah rikheen taj deen garab |Qielli dhe toka u drodhën të gjithë dhe të urtët aty-këtu braktisën krenarinë e tyre
ਬਾਜੇ ਬਜੰਤ੍ਰ ਅਨੇਕ ਗੈਨ ॥
baaje bajantr anek gain |Lloje të ndryshme kambanash bien në qiell.
ਦਸ ਦਿਉਸ ਪਾਇ ਦਿਖੀ ਨ ਰੈਣ ॥੪੭॥
das diaus paae dikhee na rain |47|Në manifestimin e tij u luajtën në qiell shumë instrumente (muzikore) dhe për dhjetë ditë nuk u ndje prezenca e natës.47.