ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 শ্রী দশম গ্রন্থ
পৃষ্ঠা - 638
ਬਪੁ ਦਤ ਕੋ ਧਰਿ ਆਪ ॥
bap dat ko dhar aap |শিব, পূর্বের অভিশাপের কথা স্মরণ করে নিজেকে দত্তের দেহ ধারণ করলেন
ਉਪਜਿਓ ਨਿਸੂਆ ਧਾਮਿ ॥
aupajio nisooaa dhaam |আনাসুয়ার জন্ম।
ਅਵਤਾਰ ਪ੍ਰਿਥਮ ਸੁ ਤਾਮ ॥੩੬॥
avataar pritham su taam |36|অনসূয়ার গৃহে জন্মগ্রহণ করেছিলেন এটাই ছিল তাঁর প্রথম অবতার।36।
ਪਾਧਰੀ ਛੰਦ ॥
paadharee chhand |পাঠরি স্তবক
ਉਪਜਿਓ ਸੁ ਦਤ ਮੋਨੀ ਮਹਾਨ ॥
aupajio su dat monee mahaan |দত্ত মহামনি রূপে জন্মেছিলেন,
ਦਸ ਚਾਰ ਚਾਰ ਬਿਦਿਆ ਨਿਧਾਨ ॥
das chaar chaar bidiaa nidhaan |সেই প্রেমময় দত্ত, আঠারো বিজ্ঞানের ভাণ্ডার জন্মেছিলেন
ਸਾਸਤ੍ਰਗਿ ਸੁਧ ਸੁੰਦਰ ਸਰੂਪ ॥
saasatrag sudh sundar saroop |(তিনি) শাস্ত্রের পণ্ডিত এবং বিশুদ্ধ সৌন্দর্যের অধিকারী ছিলেন
ਅਵਧੂਤ ਰੂਪ ਗਣ ਸਰਬ ਭੂਪ ॥੩੭॥
avadhoot roop gan sarab bhoop |37|তিনি শাস্ত্রের জ্ঞানী ছিলেন এবং একটি আকর্ষণীয় ব্যক্তিত্বের অধিকারী ছিলেন তিনি সমস্ত গণের যোগী রাজা ছিলেন।37।
ਸੰਨਿਆਸ ਜੋਗ ਕਿਨੋ ਪ੍ਰਕਾਸ ॥
saniaas jog kino prakaas |(তিনি) সন্ন্যাস ও যোগকে আলোকিত করেছেন।
ਪਾਵਨ ਪਵਿਤ ਸਰਬਤ੍ਰ ਦਾਸ ॥
paavan pavit sarabatr daas |তিনি সন্ন্যাস ও যোগের ধর্ম প্রচার করেছিলেন এবং তিনি ছিলেন সম্পূর্ণ নিষ্কলঙ্ক এবং সকলের সেবাকারী
ਜਨ ਧਰਿਓ ਆਨਿ ਬਪੁ ਸਰਬ ਜੋਗ ॥
jan dhario aan bap sarab jog |যেন সমস্ত যোগীরা এসে দেহ ধারণ করেছে।
ਤਜਿ ਰਾਜ ਸਾਜ ਅਰੁ ਤਿਆਗ ਭੋਗ ॥੩੮॥
taj raaj saaj ar tiaag bhog |38|তিনি ছিলেন যোগের স্পষ্ট প্রকাশ, যিনি রাজকীয় আনন্দের পথ পরিত্যাগ করেছিলেন।38।
ਆਛਿਜ ਰੂਪ ਮਹਿਮਾ ਮਹਾਨ ॥
aachhij roop mahimaa mahaan |(তিনি) অবিনশ্বর রূপের, মহা মহিমার,
ਦਸ ਚਾਰਵੰਤ ਸੋਭਾ ਨਿਧਾਨ ॥
das chaaravant sobhaa nidhaan |তিনি অত্যন্ত প্রশংসনীয় ছিলেন, একটি কমনীয় ব্যক্তিত্ব এবং গ্রেসের স্টোর-হাউসও ছিলেন
ਰਵਿ ਅਨਿਲ ਤੇਜ ਜਲ ਸੋ ਸੁਭਾਵ ॥
rav anil tej jal so subhaav |তিনি সূর্য, বায়ু, অগ্নি ও জল প্রকৃতির ছিলেন।
ਉਪਜਿਆ ਜਗਤ ਸੰਨ੍ਯਾਸ ਰਾਵ ॥੩੯॥
aupajiaa jagat sanayaas raav |39|তাঁর স্বভাব ছিল সূর্য ও আগুনের মতো দীপ্তিময় এবং জলের মতো শীতল মেজাজে তিনি নিজেকে বিশ্বের যোগীদের রাজা হিসাবে প্রকাশ করেছিলেন।39।
ਸੰਨ੍ਯਾਸ ਰਾਜ ਭਏ ਦਤ ਦੇਵ ॥
sanayaas raaj bhe dat dev |দত্ত সন্ন্যাস-রাজ হিসেবে জন্মগ্রহণ করেন
ਰੁਦ੍ਰਾਵਤਾਰ ਸੁੰਦਰ ਅਜੇਵ ॥
rudraavataar sundar ajev |সন্ন্যাস আশ্রমে দত্ত দেব সকলের চেয়ে শ্রেষ্ঠ ছিলেন এবং রুদ্রের অবতার হয়ে উঠছিলেন।
ਪਾਵਕ ਸਮਾਨ ਭਯੇ ਤੇਜ ਜਾਸੁ ॥
paavak samaan bhaye tej jaas |যার তেজ ছিল আগুনের মতো।
ਬਸੁਧਾ ਸਮਾਨ ਧੀਰਜ ਸੁ ਤਾਸੁ ॥੪੦॥
basudhaa samaan dheeraj su taas |40|তাঁর তেজ ছিল আগুনের মতো এবং রুদ্রের শক্তির মতো তাঁর তেজ ছিল আগুনের মতো এবং শক্তি ছিল পৃথিবীর মতো।40।
ਪਰਮੰ ਪਵਿਤ੍ਰ ਭਏ ਦੇਵ ਦਤ ॥
paraman pavitr bhe dev dat |দত্ত দেব পরম শুদ্ধ হলেন।
ਆਛਿਜ ਤੇਜ ਅਰੁ ਬਿਮਲ ਮਤਿ ॥
aachhij tej ar bimal mat |দত্ত ছিলেন পবিত্রতা, অবিনাশী মহিমা ও বিশুদ্ধ বুদ্ধির অধিকারী
ਸੋਵਰਣ ਦੇਖਿ ਲਾਜੰਤ ਅੰਗ ॥
sovaran dekh laajant ang |(যার) শরীর দেখে, সোনা লজ্জা পেত
ਸੋਭੰਤ ਸੀਸ ਗੰਗਾ ਤਰੰਗ ॥੪੧॥
sobhant sees gangaa tarang |41|এমনকি সোনাও তার সামনে লজ্জা বোধ করছে এবং গঙ্গার ঢেউ তার মাথার উপর দিয়ে উঠছে।
ਆਜਾਨ ਬਾਹੁ ਅਲਿਪਤ ਰੂਪ ॥
aajaan baahu alipat roop |(তার) তার হাঁটু পর্যন্ত বাহু ছিল এবং একটি নগ্ন রূপ ছিল।
ਆਦਗ ਜੋਗ ਸੁੰਦਰ ਸਰੂਪ ॥
aadag jog sundar saroop |তাঁর দীর্ঘ বাহু এবং মনোমুগ্ধকর দেহ ছিল এবং তিনি ছিলেন একজন বিচ্ছিন্ন পরম যোগী
ਬਿਭੂਤ ਅੰਗ ਉਜਲ ਸੁ ਬਾਸ ॥
bibhoot ang ujal su baas |অঙ্গ-প্রত্যঙ্গে বিভূতি হইতে হালকা কাম হইল।
ਸੰਨਿਆਸ ਜੋਗ ਕਿਨੋ ਪ੍ਰਕਾਸ ॥੪੨॥
saniaas jog kino prakaas |42|যখন তিনি তার অঙ্গে ভস্ম প্রয়োগ করেন, তখন তিনি তার চারপাশের সবাইকে সুবাসিত করেন এবং তিনি বিশ্বে সন্ন্যাস ও যোগকে আলোকিত করেন।42।
ਅਵਿਲੋਕਿ ਅੰਗ ਮਹਿਮਾ ਅਪਾਰ ॥
avilok ang mahimaa apaar |(তার) অঙ্গ-প্রত্যঙ্গের মহিমা পরিমাপের বাইরে দেখা গেল।
ਸੰਨਿਆਸ ਰਾਜ ਉਪਜਾ ਉਦਾਰ ॥
saniaas raaj upajaa udaar |তাঁর অঙ্গপ্রত্যঙ্গের প্রশংসা সীমাহীন বলে মনে হয়েছিল এবং তিনি যোগীদের একজন উদার রাজা হিসাবে নিজেকে প্রকাশ করেছিলেন।
ਅਨਭੂਤ ਗਾਤ ਆਭਾ ਅਨੰਤ ॥
anabhoot gaat aabhaa anant |(তাঁর) শরীর ছিল অপূর্ব এবং অসীম উজ্জ্বল।
ਮੋਨੀ ਮਹਾਨ ਸੋਭਾ ਲਸੰਤ ॥੪੩॥
monee mahaan sobhaa lasant |43|তাঁর দেহের তেজ ছিল অসীম এবং তাঁর মহান ব্যক্তিত্ব থেকে তিনি একজন নীরবতা পালনকারী তপস্বী এবং বিশিষ্ট মহিমান্বিত হয়েছিলেন।
ਆਭਾ ਅਪਾਰ ਮਹਿਮਾ ਅਨੰਤ ॥
aabhaa apaar mahimaa anant |(তাঁর) ছিল অপার জাঁকজমক ও অসীম মহিমা।
ਸੰਨ੍ਯਾਸ ਰਾਜ ਕਿਨੋ ਬਿਅੰਤ ॥
sanayaas raaj kino biant |(সেই) তপস্বী অবস্থা ছিল সীমাহীন (ক্ষমতার)।
ਕਾਪਿਆ ਕਪਟੁ ਤਿਹ ਉਦੇ ਹੋਤ ॥
kaapiaa kapatt tih ude hot |জন্মের সাথে সাথে ভন্ডটি কাঁপতে থাকে।
ਤਤਛਿਨ ਅਕਪਟ ਕਿਨੋ ਉਦੋਤ ॥੪੪॥
tatachhin akapatt kino udot |44|সেই যোগীদের রাজা তাঁর অসীম মহিমা ও মহিমা ছড়িয়ে দিয়েছিলেন এবং তাঁর প্রকাশে প্রতারণামূলক প্রবণতাগুলি কেঁপে উঠেছিল এবং তিনি এক নিমিষেই তাদের দংশনহীন করে দিয়েছিলেন।44।
ਮਹਿਮਾ ਅਛਿਜ ਅਨਭੂਤ ਗਾਤ ॥
mahimaa achhij anabhoot gaat |তাঁর গৌরব ছিল অতুলনীয় এবং তাঁর শরীর ছিল আশ্চর্যজনক।
ਆਵਿਲੋਕਿ ਪੁਤ੍ਰ ਚਕਿ ਰਹੀ ਮਾਤ ॥
aavilok putr chak rahee maat |তাঁর অবিনশ্বর মাহাত্ম্য ও অদ্বিতীয় দেহ দেখে মা বিস্ময়গ্রস্ত হয়ে রইলেন
ਦੇਸਨ ਬਿਦੇਸ ਚਕਿ ਰਹੀ ਸਰਬ ॥
desan bides chak rahee sarab |দেশ-বিদেশের সবাই হতবাক।
ਸੁਨਿ ਸਰਬ ਰਿਖਿਨ ਤਜਿ ਦੀਨ ਗਰਬ ॥੪੫॥
sun sarab rikhin taj deen garab |45|দূর-দূরান্তের সমস্ত লোকও তাঁকে দেখে আশ্চর্য হয়ে গেল এবং তাঁর মহানুভবতার কথা শুনে সকলেই গর্ব ত্যাগ করল।
ਸਰਬਤ੍ਰ ਪ੍ਰਯਾਲ ਸਰਬਤ੍ਰ ਅਕਾਸ ॥
sarabatr prayaal sarabatr akaas |সমস্ত নরকে এবং সমস্ত স্বর্গে
ਚਲ ਚਾਲ ਚਿਤੁ ਸੁੰਦਰ ਸੁ ਬਾਸ ॥
chal chaal chit sundar su baas |সমগ্র পৃথিবী এবং আকাশ তার সুন্দরী সম্পর্কে অনুভব করেছিল যা সমস্ত প্রাণীকে আনন্দে পূর্ণ করেছিল।
ਕੰਪਾਇਮਾਨ ਹਰਖੰਤ ਰੋਮ ॥
kanpaaeimaan harakhant rom |(শরীর) কাঁপতে লাগল এবং রোমানরা আনন্দে উঠে দাঁড়ালো।
ਆਨੰਦਮਾਨ ਸਭ ਭਈ ਭੋਮ ॥੪੬॥
aanandamaan sabh bhee bhom |46|তাঁর কারণে সমগ্র পৃথিবী আনন্দময় হয়ে ওঠে।
ਥਰਹਰਤ ਭੂਮਿ ਆਕਾਸ ਸਰਬ ॥
tharaharat bhoom aakaas sarab |সমস্ত আসমান ও জমিন কেঁপে উঠল।
ਜਹ ਤਹ ਰਿਖੀਨ ਤਜਿ ਦੀਨ ਗਰਬ ॥
jah tah rikheen taj deen garab |আকাশ-পৃথিবী সব কেঁপে উঠল এবং এখানকার ঋষিগণ তাদের অহংকার পরিত্যাগ করলেন
ਬਾਜੇ ਬਜੰਤ੍ਰ ਅਨੇਕ ਗੈਨ ॥
baaje bajantr anek gain |আকাশে নানা রকমের ঘণ্টা বেজে উঠল।
ਦਸ ਦਿਉਸ ਪਾਇ ਦਿਖੀ ਨ ਰੈਣ ॥੪੭॥
das diaus paae dikhee na rain |47|তাঁর প্রকাশে আকাশে বহু বাদ্যযন্ত্র বাজানো হয়েছিল এবং দশ দিন রাতের উপস্থিতি অনুভূত হয়নি।