ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 শ্রী দশম গ্রন্থ
পৃষ্ঠা - 724
ਪ੍ਰਿਥਮ ਪਵਨ ਕੇ ਨਾਮ ਲੈ ਸੁਤ ਪਦ ਬਹੁਰਿ ਬਖਾਨ ॥
pritham pavan ke naam lai sut pad bahur bakhaan |প্রথমে 'পবন' নাম নিন, তারপর 'সুত্ত' শব্দটি পাঠ করুন।
ਅਨੁਜ ਉਚਰਿ ਸੂਤਰਿ ਉਚਰਿ ਨਾਮ ਬਾਨ ਪਹਿਚਾਨੁ ॥੧੪੬॥
anuj uchar sootar uchar naam baan pahichaan |146|প্রাথমিকভাবে "পবন" (বাতাস) এর নাম উচ্চারণ করা, তারপর "সুত" শব্দটি যোগ করা, তারপর "অনুজ এবং সূতরি" বললে, বানের সমস্ত নাম স্বীকৃত হয়৷146৷
ਮਾਰੁਤ ਪਵਨ ਘਨਾਤਕਰ ਕਹਿ ਸੁਤ ਸਬਦ ਉਚਾਰਿ ॥
maarut pavan ghanaatakar keh sut sabad uchaar |মারুত, পবন, ঘনন্ত কর (বাতাস যা পরিবর্তনকে ধ্বংস করে) বলে (তারপর) 'সুত' শব্দটি উচ্চারণ কর।
ਅਨੁਜ ਉਚਰਿ ਸੂਤਰਿ ਉਚਰਿ ਸਰ ਕੇ ਨਾਮ ਬਿਚਾਰੁ ॥੧੪੭॥
anuj uchar sootar uchar sar ke naam bichaar |147|“মারুত, পবন, ঘনান্তকর” শব্দগুলি উচ্চারণ করে এবং তারপরে “সুত ও সুতারি” শব্দগুলি যোগ করলে বানের সমস্ত নাম জানা যায়।147।
ਸਰਬ ਬਿਆਪਕ ਸਰਬਦਾ ਸਲ੍ਰਯਜਨ ਸੁ ਬਖਾਨ ॥
sarab biaapak sarabadaa salrayajan su bakhaan |সর্বব্যাপী, সর্বদা, স্ল্যাজন (বাতাসের নাম) পাঠ করুন।
ਤਨੁਜ ਅਨੁਜ ਸੂਤਰਿ ਉਚਰਿ ਨਾਮ ਬਾਨ ਕੇ ਜਾਨ ॥੧੪੮॥
tanuj anuj sootar uchar naam baan ke jaan |148|"শল্যার্জুন" বর্ণনা করার পর, সর্বব্যাপ্ত এবং তারপরে "তনুজ, অনুজ" শব্দ যোগ করে এবং শেষে "সুতারি" বলার পরে, বানের নাম জানা যায়।148।
ਪ੍ਰਿਥਮ ਬਾਰ ਕੇ ਨਾਮ ਲੈ ਪੁਨਿ ਅਰਿ ਸਬਦ ਬਖਾਨ ॥
pritham baar ke naam lai pun ar sabad bakhaan |প্রথমে 'বার' (জল) এর নাম নিন, তারপর 'আরি' শব্দটি উচ্চারণ করুন।
ਤਨੁਜ ਅਨੁਜ ਸੂਤਰਿ ਉਚਰਿ ਨਾਮ ਬਾਨ ਪਹਿਚਾਨ ॥੧੪੯॥
tanuj anuj sootar uchar naam baan pahichaan |149|"বার" (জল) এর নাম উচ্চারণ করে, তারপর "আরি" বললে এবং তারপরে "তনুজ, অনুজ এবং সুতারি" শব্দগুলি উচ্চারণ করলে, বানের নামগুলি স্বীকৃত হয়৷149৷
ਪ੍ਰਿਥਮ ਅਗਨਿ ਕੇ ਨਾਮ ਲੈ ਅੰਤਿ ਸਬਦ ਅਰਿ ਦੇਹੁ ॥
pritham agan ke naam lai ant sabad ar dehu |প্রথমে অগ্নির নাম নিয়ে শেষে 'অরি' শব্দটি বসিয়ে দিন।
ਤਨੁਜ ਅਨੁਜ ਸੂਤਰਿ ਉਚਰਿ ਨਾਮ ਬਾਨ ਲਖਿ ਲੇਹੁ ॥੧੫੦॥
tanuj anuj sootar uchar naam baan lakh lehu |150|প্রাথমিকভাবে "অগ্নি" (অগ্নি) উচ্চারণ করা, তারপর "আর" যোগ করা এবং তারপরে "তনুজ এবং সুতারি" শব্দগুলি উচ্চারণ করা, বানের নামগুলি জানা যায়৷150৷
ਪ੍ਰਿਥਮ ਅਗਨਿ ਕੇ ਨਾਮ ਲੈ ਅੰਤਿ ਸਬਦਿ ਅਰਿ ਭਾਖੁ ॥
pritham agan ke naam lai ant sabad ar bhaakh |প্রথমে অগ্নির নাম নিন তারপর শেষে 'অরি' শব্দটি যোগ করুন।
ਤਨੁਜ ਅਨੁਜ ਕਹਿ ਅਰਿ ਉਚਰਿ ਨਾਮ ਬਾਨ ਲਖਿ ਰਾਖੁ ॥੧੫੧॥
tanuj anuj keh ar uchar naam baan lakh raakh |151|প্রাথমিকভাবে "অগ্নি" নামকরণ, তারপর "অরি" যোগ করে এবং তারপরে "তনুজ, অনুজ এবং অরি" বলে, বান নামগুলি উচ্চারিত হয়৷151
ਪ੍ਰਿਥਮ ਅਗਨਿ ਕੇ ਨਾਮ ਲੈ ਅਰਿ ਅਰਿ ਪਦ ਪੁਨਿ ਦੇਹੁ ॥
pritham agan ke naam lai ar ar pad pun dehu |প্রথমে অগ্নি নাম নিয়ে তারপর দুবার অরি শব্দ যোগ করুন।
ਤਨੁਜ ਅਨੁਜ ਕਹਿ ਅਰਿ ਉਚਰਿ ਨਾਮ ਬਾਨ ਲਖਿ ਲੇਹੁ ॥੧੫੨॥
tanuj anuj keh ar uchar naam baan lakh lehu |152|প্রাথমিকভাবে অগ্নির নাম উচ্চারণ করে, তারপর "অরি-অরি" যোগ করে এবং তারপরে "তনুজ, অনুজ এবং অরি" বলে বান নাম উচ্চারিত হয়৷152৷
ਪਾਵਕਾਰਿ ਅਗਨਾਤ ਕਰ ਕਹਿ ਅਰਿ ਸਬਦ ਬਖਾਨ ॥
paavakaar aganaat kar keh ar sabad bakhaan |(অতঃপর) অরি শব্দটি পাভকারি (আগুন, জলের শত্রু) অগ্নন্ত কর (আগুন, জলের সংহারকারী) বলে আবৃত্তি করুন।
ਅਰਿ ਕਹਿ ਅਨੁਜ ਤਨੁਜ ਉਚਰਿ ਸੂਤਰਿ ਬਾਨ ਪਛਾਨ ॥੧੫੩॥
ar keh anuj tanuj uchar sootar baan pachhaan |153|"পাভকারি এবং অগ্নন্ত" বলে এবং তারপর "অনুজ তনুজ ও সুতারি" উচ্চারণ করলে, বানের নামগুলি স্বীকৃত হয়৷153৷
ਹਿਮ ਬਾਰਿ ਬਕਹਾ ਗਦੀ ਭੀਮ ਸਬਦ ਪੁਨਿ ਦੇਹੁ ॥
him baar bakahaa gadee bheem sabad pun dehu |হিম বারি (শীতল বায়ু) বখা (বগল) বধকারী বায়ু, গাদি (গদা বহনকারী) ভীম (বিস্তৃত, বায়ু) শব্দের পরে
ਤਨੁਜ ਅਨੁਜ ਸੁਤਅਰਿ ਉਚਰਿ ਨਾਮ ਬਾਨ ਲਖਿ ਲੇਹੁ ॥੧੫੪॥
tanuj anuj sutar uchar naam baan lakh lehu |154|"হিমভারী, বক-হা, গদি এবং ভীম" শব্দের সাথে "তনুজ, অনুজ এবং সুতারি" রচনাগুলি যোগ করে, বানের নামগুলি জানা যায়৷154৷
ਦੁਰਜੋਧਨ ਕੇ ਨਾਮ ਲੈ ਅੰਤੁ ਸਬਦ ਅਰਿ ਦੇਹੁ ॥
durajodhan ke naam lai ant sabad ar dehu |দুর্যোধনের নাম নিন এবং শেষে 'আরি' যোগ করুন।
ਅਨੁਜ ਉਚਰਿ ਸੁਤਅਰਿ ਉਚਰਿ ਨਾਮ ਬਾਨ ਲਖਿ ਲੇਹੁ ॥੧੫੫॥
anuj uchar sutar uchar naam baan lakh lehu |155|দুর্যোধনের নামের সাথে “অরি” শব্দ যোগ করে “অনুজ ও সুতারি” শব্দটি উচ্চারণ করলে বানের নাম জানা যায়।155।
ਅੰਧ ਸੁਤਨ ਕੇ ਨਾਮ ਲੈ ਅੰਤਿ ਸਬਦ ਅਰਿ ਭਾਖੁ ॥
andh sutan ke naam lai ant sabad ar bhaakh |অন্ধের (ধৃতরাষ্ট্র) পুত্রদের নাম বল এবং শেষে 'অরি' শব্দটি বল।
ਅਨੁਜ ਉਚਰਿ ਸੁਤਅਰਿ ਉਚਰਿ ਨਾਮ ਬਾਨ ਲਖਿ ਰਾਖੁ ॥੧੫੬॥
anuj uchar sutar uchar naam baan lakh raakh |156|ধৃতরাষ্ট্রের পুত্রদের নাম উচ্চারণের পর, তারপর শেষে "অরি" শব্দটি যোগ করলে এবং পরে "অনুজ ও সুতারি" বললে বানের নাম জানা যায়।156।
ਦੁਸਾਸਨ ਦੁਰਮੁਖ ਦ੍ਰੁਜੈ ਕਹਿ ਅਰਿ ਸਬਦ ਬਖਾਨ ॥
dusaasan duramukh drujai keh ar sabad bakhaan |দুঃসাসন, দুর্মুখ, দ্রুজই (পরে) 'অরি' বলুন।
ਅਨੁਜਾ ਉਚਰਿ ਸੁਤਅਰਿ ਉਚਰਿ ਨਾਮ ਬਾਨ ਪਹਿਚਾਨ ॥੧੫੭॥
anujaa uchar sutar uchar naam baan pahichaan |157|“দুশাসন, সুরমুখ ও দুর্বিজয়” শব্দ উচ্চারণের পর, তারপর “অরি” যোগ করে এবং পরে “অনুজ ও সুতারি” বললে বানের নাম স্বীকৃত হয়।157।