ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 শ্রী দশম গ্রন্থ
পৃষ্ঠা - 1371
ਸਭੈ ਆਨਿ ਜੂਝੈ ਭਜੈ ਕੋਟ ਕੋਟੈ ॥
sabhai aan joojhai bhajai kott kottai |সবাই এসে যুদ্ধ করছিল এবং অনেকে পালিয়ে যাচ্ছিল।
ਕਿਤੇ ਸੂਲ ਔ ਸੈਹਥੀ ਖਿੰਗ ਖੇਲੈ ॥
kite sool aau saihathee khing khelai |কোথাও কোথাও ত্রিশূল ও ঘোড়া (উপরে) নিয়ে যুদ্ধ খেলা চলছিল।
ਕਿਤੇ ਪਾਸ ਔ ਪਰਸ ਲੈ ਪਾਵ ਪੇਲੈ ॥੧੭੯॥
kite paas aau paras lai paav pelai |179|কোথাও একটি পাস (ফাঁস) এবং একটি কুড়াল দিয়ে ধাপ এগিয়ে নেওয়া হচ্ছিল। 179।
ਕਿਤੇ ਪਾਖਰੈ ਡਾਰਿ ਕੈ ਤਾਜਿਯੌ ਪੈ ॥
kite paakharai ddaar kai taajiyau pai |কোথাও ঘোড়ায় জিন বসিয়ে এবং
ਚੜੈ ਚਾਰੁ ਜਾਮੈ ਕਿਤੇ ਬਾਜਿਯੌ ਪੈ ॥
charrai chaar jaamai kite baajiyau pai |কোথাও সুদর্শন পোশাক পরা (যোদ্ধা) তাজিদের ওপর উঠে যাচ্ছিল।
ਕਿਤੇ ਮਦ ਦੰਤੀਨਿਯੌ ਪੈ ਬਿਰਾਜੈ ॥
kite mad danteeniyau pai biraajai |কোথাও (সৈন্যরা) মাস্ট করা হাতির উপর বসে ছিল,
ਮਨੋ ਬਾਰਣੇਸੇ ਚੜੇ ਇੰਦ੍ਰ ਲਾਜੈ ॥੧੮੦॥
mano baaranese charre indr laajai |180|যেন ইন্দ্র অরাবত হাতির ('বারনেসা') উপর আরোহণ করে তা বহন করছে। 180।
ਕਿਤੇ ਖਚਰਾਰੋਹ ਬੈਰੀ ਬਿਰਾਜੈ ॥
kite khacharaaroh bairee biraajai |কোথাও খচ্চরে চড়ে শত্রুরা বসে আছে।
ਕਿਤੇ ਗਰਧਭੈ ਪੈ ਚੜੇ ਸੂਰ ਗਾਜੈ ॥
kite garadhabhai pai charre soor gaajai |কোথাও গাধার পিঠে চড়া যোদ্ধারা গর্জন করছিল।
ਕਿਤੇ ਦਾਨਵੌ ਪੈ ਚੜੇ ਦੈਤ ਭਾਰੇ ॥
kite daanavau pai charre dait bhaare |কোথাও ভারী দৈত্য রাক্ষসদের উপর চড়ছিল
ਚਹੂੰ ਓਰ ਗਾਜੇ ਸੁ ਦੈ ਕੈ ਨਗਾਰੇ ॥੧੮੧॥
chahoon or gaaje su dai kai nagaare |181|এবং তারা চার দিকে চিৎকার করছিল। 181।
ਕਿਤੇ ਮਹਿਖੀ ਪੈ ਚੜੇ ਦੈਤ ਢੂਕੇ ॥
kite mahikhee pai charre dait dtooke |কোথাও দৈত্যরা পাথরের উপর আরোহণ করছিল।
ਕਿਤੇ ਸੂਕਰਾ ਸ੍ਵਾਰ ਹ੍ਵੈ ਆਨਿ ਝੂਕੇ ॥
kite sookaraa svaar hvai aan jhooke |কোথাও শুয়োরের চড়ে (দৈত্য) আসত।
ਕਿਤੇ ਦਾਨਵੋ ਪੈ ਚੜੇ ਦੈਤ ਭਾਰੇ ॥
kite daanavo pai charre dait bhaare |কোথাও ভারী দৈত্য রাক্ষসদের উপর চড়ছিল
ਚਹੂੰ ਓਰ ਤੇ ਮਾਰ ਮਾਰੈ ਪੁਕਾਰੈ ॥੧੮੨॥
chahoon or te maar maarai pukaarai |182|আর চার দিক থেকে তারা 'মারো মারো' বলে চিৎকার করছিল। 182।
ਕਿਤੇ ਸਰਪ ਅਸਵਾਰ ਹੈ ਕੈ ਸਿਧਾਏ ॥
kite sarap asavaar hai kai sidhaae |কোথাও দুষ্ট (শত্রু) সাপের উপর চড়ে
ਕਿਤੇ ਸ੍ਵਾਰ ਬਘ੍ਰਯਾਰ ਹ੍ਵੈ ਦੁਸਟ ਆਏ ॥
kite svaar baghrayaar hvai dusatt aae |এবং কোথাও তারা নেকড়ে চড়ে এসেছিল।
ਕਿਤੇ ਚੀਤਿਯੌ ਪੈ ਚੜੇ ਕੋਪ ਕੈ ਕੈ ॥
kite cheetiyau pai charre kop kai kai |কোথাও রাগান্বিত চিতাবাঘের উপর চড়ে
ਕਿਤੇ ਚੀਤਰੋ ਪੈ ਚੜੇ ਤੇਜ ਤੈ ਕੈ ॥੧੮੩॥
kite cheetaro pai charre tej tai kai |183|এবং তারা চিতল (মৃগান) চড়ে কোথাও পৌঁছেছিল। 183।
ਕਿਤੇ ਚਾਕਚੁੰਧ੍ਰ ਚੜੇ ਕਾਕ ਬਾਹੀ ॥
kite chaakachundhr charre kaak baahee |কোথাও ছচ্চুন্দর হাঁটছিল কাকের উপর
ਅਠੂਹਾਨ ਕੌ ਸ੍ਵਾਰ ਕੇਤੇ ਸਿਪਾਹੀ ॥
atthoohaan kau svaar kete sipaahee |আর রথে চড়েছে কত সৈন্য।
ਕਿਤੇ ਬੀਰ ਬਾਨੀ ਚੜੇ ਬ੍ਰਿਧ ਗਿਧੈ ॥
kite beer baanee charre bridh gidhai |কোথাও নেতৃস্থানীয় যোদ্ধারা বড় গাধার পিঠে চড়েছিলেন।
ਮਨੋ ਧ੍ਯਾਨ ਲਾਗੇ ਲਸੈ ਸੁਧ ਸਿਧੈ ॥੧੮੪॥
mano dhayaan laage lasai sudh sidhai |184|(তাদের দেখে মনে হচ্ছিল) যেন তারা বিশুদ্ধ সমাধিতে নিজেদের সাজিয়ে নিচ্ছে। 184।
ਹਠੀ ਬਧਿ ਗੋਪਾ ਗੁਲਿਤ੍ਰਾਨ ਬਾਕੇ ॥
hatthee badh gopaa gulitraan baake |হাট্টি যোদ্ধারা গোপা এবং আঙুলে ঢাকা লোহার গ্লাভস ('গুলিট্রান') পরতেন।
ਬਰਜੀਲੇ ਕਟੀਲੇ ਹਠੀਲੇ ਨਿਸਾਕੇ ॥
barajeele katteele hattheele nisaake |(তারা ছিল খুবই) কঠোর, কর্কশ, দৃঢ়চেতা এবং নির্ভীক।
ਮਹਾ ਜੁਧ ਮਾਲੀ ਭਰੇ ਕੋਪ ਭਾਰੇ ॥
mahaa judh maalee bhare kop bhaare |তারা মহান যুদ্ধকে মহিমান্বিত করেছিল এবং খুব ক্রোধে পূর্ণ ছিল
ਚਹੂੰ ਓਰ ਤੈ ਅਭ੍ਰ ਜ੍ਯੋ ਚੀਤਕਾਰੇ ॥੧੮੫॥
chahoon or tai abhr jayo cheetakaare |185|(যোদ্ধা) চার দিক থেকে ছুটে আসছিল। 185।
ਬਡੇ ਦਾਤ ਕਾਢੇ ਚਲੇ ਕੋਪਿ ਭਾਰੇ ॥
badde daat kaadte chale kop bhaare |বড় বড় দাঁত বের করে খুব রেগে যায়
ਲਹੇ ਹਾਥ ਮੈ ਪਬ ਪਤ੍ਰੀ ਉਪਾਰੇ ॥
lahe haath mai pab patree upaare |(তারা) তাদের হাতে পর্বত ও ব্রীচ ('পাত্রী') ধরেছিল।
ਕਿਤੇ ਸੂਲ ਸੈਥੀ ਸੂਆ ਹਾਥ ਲੀਨੇ ॥
kite sool saithee sooaa haath leene |কোথাও তারা ত্রিশূল, সাঁইথি ও ভালে ('সুই') ধারণ করেছিল।
ਮੰਡੇ ਆਨਿ ਮਾਰੂ ਮਹਾ ਰੋਸ ਕੀਨੇ ॥੧੮੬॥
mandde aan maaroo mahaa ros keene |186|আর প্রচণ্ড রাগান্বিত হয়ে সে এক ভয়ানক যুদ্ধের সৃষ্টি করেছিল। 186।
ਹਠੀ ਹਾਕ ਹਾਕੈ ਉਠਾਵੈ ਤੁਰੰਗੈ ॥
hatthee haak haakai utthaavai turangai |একগুঁয়ে যোদ্ধারা ঘোড়াগুলোকে উদ্দীপ্ত করছিল
ਮਹਾ ਬੀਰ ਬਾਕੇ ਜਗੇ ਜੋਰ ਜੰਗੈ ॥
mahaa beer baake jage jor jangai |আর বাঁকে মহাবীর যুদ্ধের জন্য প্রস্তুত হচ্ছিলেন।
ਸੂਆ ਸਾਗ ਲੀਨੇ ਅਤਿ ਅਤ੍ਰੀ ਧਰਤ੍ਰੀ ॥
sooaa saag leene at atree dharatree |অনেক বর্শা, সঙ্গ এবং অস্ট্র বহন করে
ਮਚੇ ਆਨਿ ਕੈ ਕੈ ਛਕੇ ਛੋਭ ਛਤ੍ਰੀ ॥੧੮੭॥
mache aan kai kai chhake chhobh chhatree |187|ছত্রী যোদ্ধারা ক্ষুব্ধ হয়ে যুদ্ধক্ষেত্রে আসেন। 187।
ਕਹੂੰ ਬੀਰ ਬੀਰੈ ਲਰੈ ਸਸਤ੍ਰਧਾਰੀ ॥
kahoon beer beerai larai sasatradhaaree |কোথাও সাঁজোয়া যোদ্ধা যোদ্ধাদের সঙ্গে যুদ্ধ করছিল।
ਮਨੋ ਕਾਛ ਕਾਛੇ ਨਚੈ ਨ੍ਰਿਤਕਾਰੀ ॥
mano kaachh kaachhe nachai nritakaaree |(মনে হচ্ছিল) যেন (বাদামের মতো) যোদ্ধারা নাচছে আর নাচছে।
ਕਹੂੰ ਸੂਰ ਸਾਗੈ ਪੁਐ ਭਾਤਿ ਐਸੇ ॥
kahoon soor saagai puaai bhaat aaise |এভাবেই সঙ্ঘে নায়কদের পরিচিতি ছিল
ਚੜੈ ਬਾਸ ਬਾਜੀਗਰੈ ਜ੍ਵਾਨ ਜੈਸੇ ॥੧੮੮॥
charrai baas baajeegarai jvaan jaise |188|বাঁশের মতো যুবকদের বসানো হয় বাঁশের ওপর। 188।
ਕਹੂੰ ਅੰਗ ਭੰਗੈ ਗਿਰੇ ਸਸਤ੍ਰ ਅਸਤ੍ਰੈ ॥
kahoon ang bhangai gire sasatr asatrai |কিছু অংশ ভেঙে গেছে এবং কিছু অস্ত্র ও বর্ম পড়ে গেছে।
ਕਹੂੰ ਬੀਰ ਬਾਜੀਨ ਕੇ ਬਰਮ ਬਸਤ੍ਰੈ ॥
kahoon beer baajeen ke baram basatrai |কোথাও যোদ্ধা ও ঘোড়ার বর্ম ও বর্ম (শুয়ে ছিল)।
ਕਹੂੰ ਟੋਪ ਟਾਕੇ ਗਿਰੇ ਟੋਪ ਟੂਟੇ ॥
kahoon ttop ttaake gire ttop ttootte |কোথাও হেলমেট (এবং কপালে লোহা) ভেঙ্গে নিচে পড়ে গেছে।
ਕਹੂੰ ਬੀਰ ਅਭ੍ਰਾਨ ਕੀ ਭਾਤਿ ਫੂਟੇ ॥੧੮੯॥
kahoon beer abhraan kee bhaat footte |189|এবং কোথাও, বীরদের ছিঁড়ে ফেলা হয়েছিল। 189।
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |চব্বিশ:
ਇਹ ਬਿਧਿ ਬੀਰ ਖੇਤ ਬਿਕਰਾਲਾ ॥
eih bidh beer khet bikaraalaa |যে ধরনের সময়
ਮਾਚਤ ਭਯੋ ਆਨਿ ਤਿਹ ਕਾਲਾ ॥
maachat bhayo aan tih kaalaa |সেখানে শুরু হয় ভয়াবহ যুদ্ধ।
ਮਹਾ ਕਾਲ ਕਛੁਹੂ ਤਬ ਕੋਪੇ ॥
mahaa kaal kachhuhoo tab kope |তখন মহাকাল প্রচণ্ড ক্রোধে এলেন
ਪੁਹਮੀ ਪਾਵ ਗਾੜ ਕਰਿ ਰੋਪੇ ॥੧੯੦॥
puhamee paav gaarr kar rope |190|এবং শক্তভাবে মাটিতে পা রাখলেন। 190।