ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 শ্রী দশম গ্রন্থ
পৃষ্ঠা - 594
ਕਰ ਅੰਸੁਮਾਲੀ ॥
kar ansumaalee |সূর্যের রশ্মির মতো,
ਸਰੰ ਸਤ੍ਰੁ ਸਾਲੀ ॥
saran satru saalee |এভাবেই তীর শত্রুদের বিদ্ধ করে।
ਚਹੂੰ ਓਰਿ ਛੂਟੇ ॥
chahoon or chhootte |(তীর) চারদিক থেকে গুলি চলছে।
ਮਹਾ ਜੋਧ ਜੂਟੇ ॥੪੨੯॥
mahaa jodh jootte |429|তিনি তার তীর দ্বারা শত্রুদের ব্যাপক ক্ষতি সাধন করেছিলেন, মহান যোদ্ধাদের তীরগুলি চার দিক থেকে বিস্ফোরিত হয়েছিল।429।
ਚਲੇ ਕੀਟਕਾ ਸੇ ॥
chale keettakaa se |(সেই বাহিনী) কীটের মতো চলমান,
ਬਢੇ ਟਿਡਕਾ ਸੇ ॥
badte ttiddakaa se |অথবা মহান পঙ্গপালের ঝাঁকের মতো,
ਕਨੰ ਸਿੰਧੁ ਰੇਤੰ ॥
kanan sindh retan |কিংবা সমুদ্রে যত বালির দানা
ਤਨੰ ਰੋਮ ਤੇਤੰ ॥੪੩੦॥
tanan rom tetan |430|তীরগুলি অগণিত কীট এবং পঙ্গপালের মতো উড়ে গেল এবং তারা বালির কণা এবং শরীরের চুলের মতো সংখ্যায় অগণিত ছিল।430।
ਛੁਟੇ ਸ੍ਵਰਣ ਪੁਖੀ ॥
chhutte svaran pukhee |সোনালি পালকযুক্ত তীরগুলি আলগা।
ਸੁਧੰ ਸਾਰ ਮੁਖੀ ॥
sudhan saar mukhee |তাদের লোহার মাথা লিশক।
ਕਲੰ ਕੰਕ ਪਤ੍ਰੀ ॥
kalan kank patree |কাকের ডানার মত তীর
ਤਜੇ ਜਾਣੁ ਛਤ੍ਰੀ ॥੪੩੧॥
taje jaan chhatree |431|সোনালি ডানা এবং ইস্পাতের টিপসযুক্ত তীরগুলিকে ছেড়ে দেওয়া হয়েছিল এবং এইভাবে, তীক্ষ্ণ টিপসযুক্ত তীরগুলি ক্ষত্রিয়দের উপর ছেড়ে দেওয়া হয়েছিল।431।
ਗਿਰੈ ਰੇਤ ਖੇਤੰ ॥
girai ret khetan |বালি যোদ্ধারা (যত অনেকের মতো) যুদ্ধে পড়ছে।
ਨਚੈ ਭੂਤ ਪ੍ਰੇਤੰ ॥
nachai bhoot pretan |ভূত-প্রেত নাচছে।
ਕਰੈ ਚਿਤ੍ਰ ਚਾਰੰ ॥
karai chitr chaaran |সুন্দর ছবির মত তৈরি করা হয়।
ਤਜੈ ਬਾਣ ਧਾਰੰ ॥੪੩੨॥
tajai baan dhaaran |432|যোদ্ধারা যুদ্ধক্ষেত্রে পড়ে যেতে লাগলো এবং ভূত-প্রেত নাচতে লাগল, যোদ্ধারা খুশি হয়ে তীর বর্ষণ করল।432।
ਲਹੈ ਜੋਧ ਜੋਧੰ ॥
lahai jodh jodhan |যোদ্ধারা যোদ্ধাদের দেখে
ਕਰੈ ਘਾਇ ਕ੍ਰੋਧੰ ॥
karai ghaae krodhan |এবং তারা ক্রোধে (শত্রুকে) আঘাত করে।
ਖਹੈ ਖਗ ਖਗੈ ॥
khahai khag khagai |তরবারির সাথে তরবারির সংঘর্ষ।
ਉਠੈ ਝਾਲ ਅਗੈ ॥੪੩੩॥
autthai jhaal agai |433|যোদ্ধারা ক্রোধে অন্যদেরকে চ্যালেঞ্জ করে, তাদের উপর ক্ষত সৃষ্টি করে, খঞ্জরের সাথে ছোরার সংঘর্ষে আগুনের স্ফুলিঙ্গ নির্গত হয়।433।
ਨਚੇ ਪਖਰਾਲੇ ॥
nache pakharaale |স্যাডল নাচ সঙ্গে ঘোড়সওয়ার.
ਚਲੇ ਬਾਲ ਆਲੇ ॥
chale baal aale |তারা নিঃস্বদের বাড়িতে যায়।
ਹਸੇ ਪ੍ਰੇਤ ਨਾਚੈ ॥
hase pret naachai |ভূত হেসে নাচে।
ਰਣੰ ਰੰਗਿ ਰਾਚੈ ॥੪੩੪॥
ranan rang raachai |434|ঘোড়া নাচত এবং ভূত ঘুরে বেড়াত, শয়তানরা হাসতে হাসতে যুদ্ধে লিপ্ত হয়।
ਨਚੇ ਪਾਰਬਤੀਸੰ ॥
nache paarabateesan |শিব নাচছেন।
ਮੰਡਿਓ ਜੁਧ ਈਸੰ ॥
manddio judh eesan |তিনি যুদ্ধ করেছেন।
ਦਸੰ ਦਿਉਸ ਕੁਧੰ ॥
dasan diaus kudhan |রাগ লুকিয়ে আছে দশ দিকে।
ਭਯੋ ਘੋਰ ਜੁਧੰ ॥੪੩੫॥
bhayo ghor judhan |435|শিবও যুদ্ধ করেছিলেন, নৃত্যরত অবস্থায়, এবং এভাবে দশ দিন ধরে এই ক্রোধপূর্ণ যুদ্ধ হয়েছিল।435।
ਪੁਨਰ ਬੀਰ ਤ੍ਯਾਗ੍ਰਯੋ ॥
punar beer tayaagrayo |অতঃপর যোদ্ধারা (যুদ্ধ) পরিত্যাগ করেছে।
ਪਗੰ ਦ੍ਵੈਕੁ ਭਾਗ੍ਯੋ ॥
pagan dvaik bhaagayo |দুই ধাপ পিছিয়ে নেওয়া হয়েছে।
ਫਿਰ੍ਯੋ ਫੇਰਿ ਐਸੇ ॥
firayo fer aaise |তারপর স্তর আছে
ਕ੍ਰੋਧੀ ਸਾਪ ਜੈਸੇ ॥੪੩੬॥
krodhee saap jaise |436|তারপর রাজা, তার সাহসিকতার মনোভাব ত্যাগ করে, দুই কদম দৌড়ালেন, কিন্তু তারপর তিনি প্রতিহিংসাপরায়ণ সাপের মতো ঘুরলেন।436।
ਪੁਨਰ ਜੁਧ ਮੰਡਿਓ ॥
punar judh manddio |এরপর শুরু হয় যুদ্ধ।
ਸਰੰ ਓਘ ਛੰਡਿਓ ॥
saran ogh chhanddio |অনেক তীর ছোড়া হয়েছে।
ਤਜੈ ਵੀਰ ਬਾਣੰ ॥
tajai veer baanan |সাহসী যোদ্ধারা তীর ছুঁড়ে,
ਮ੍ਰਿਤੰ ਆਇ ਤ੍ਰਾਣੰ ॥੪੩੭॥
mritan aae traanan |437|তারপর তিনি আবার যুদ্ধ শুরু করলেন এবং তীর বর্ষণ করলেন, যোদ্ধারা তীর নিক্ষেপ করলেন এবং মৃত্যু তাদের যুদ্ধের আতঙ্ক থেকে মুক্তি দিল।
ਸਭੈ ਸਿਧ ਦੇਖੈ ॥
sabhai sidh dekhai |সব ধার্মিক মানুষ দেখছে।
ਕਲੰਕ੍ਰਿਤ ਲੇਖੈ ॥
kalankrit lekhai |(কল্কি অবতারের) কীর্তি লিখছেন।
ਧਨੰ ਧੰਨਿ ਜੰਪੈ ॥
dhanan dhan janpai |ধন্য মনে হয় ধন্য
ਲਖੈ ਭੀਰ ਕੰਪੈ ॥੪੩੮॥
lakhai bheer kanpai |438|সমস্ত পারদর্শী কল্কিকে দেখে এবং বারবার "ব্র্যাভো, ব্রাভো", তাকে দেখে কাপুরুষেরা কাঁপতে থাকে৷438৷
ਨਰਾਜ ਛੰਦ ॥
naraaj chhand |নারাজ স্তানজা
ਆਨਿ ਆਨਿ ਸੂਰਮਾ ਸੰਧਾਨਿ ਬਾਨ ਧਾਵਹੀਂ ॥
aan aan sooramaa sandhaan baan dhaavaheen |যোদ্ধারা এসে তাদের তীর লক্ষ্য করে এগিয়ে যায়।
ਰੂਝਿ ਜੂਝ ਕੈ ਮਰੈ ਸੁ ਦੇਵ ਨਾਰਿ ਪਾਵਹੀਂ ॥
roojh joojh kai marai su dev naar paavaheen |যোদ্ধারা তাদের তীরের লক্ষ্যবস্তুকে লক্ষ্য করে এগিয়ে গিয়ে যুদ্ধে শাহাদাত বরণ করে, তারা স্বর্গীয় কন্যাদের বিয়ে করেছিল।
ਸੁ ਰੀਝਿ ਰੀਝਿ ਅਛਰਾ ਅਲਛ ਸੂਰਣੋ ਬਰੈਂ ॥
su reejh reejh achharaa alachh soorano barain |(ওই) দেব মহিলারা নিজেদেরকে অদৃশ্য (বা অদৃশ্য) যোদ্ধা হিসাবে ছদ্মবেশ ধারণ করে।
ਪ੍ਰਬੀਨ ਬੀਨਿ ਬੀਨ ਕੈ ਸੁਧੀਨ ਪਾਨਿ ਕੈ ਧਰੈਂ ॥੪੩੯॥
prabeen been been kai sudheen paan kai dharain |439|স্বর্গীয় কন্যারাও সন্তুষ্ট হয়ে যোদ্ধাদের বেছে নেওয়ার পর তাদের হাত ধরে বিয়ে করতে শুরু করে।
ਸਨਧ ਬਧ ਅਧ ਹ੍ਵੈ ਬਿਰੁਧਿ ਸੂਰ ਧਾਵਹੀਂ ॥
sanadh badh adh hvai birudh soor dhaavaheen |সশস্ত্র যোদ্ধারা তাদের ধনুক বেঁধে ('বধ আধ') সামনে চার্জ করে।
ਸੁ ਕ੍ਰੋਧ ਸਾਗ ਤੀਛਣੰ ਕਿ ਤਾਕਿ ਸਤ੍ਰੁ ਲਾਵਹੀਂ ॥
su krodh saag teechhanan ki taak satru laavaheen |যোদ্ধারা, শয্যাশায়ী হয়ে, বিরোধীদের নির্দেশে পড়ে এবং শত্রুদের উপর তীক্ষ্ণ ল্যান্স আঘাত করে।
ਸੁ ਜੂਝਿ ਜੂਝ ਕੈ ਗਿਰੈ ਅਲੂਝ ਲੂਝ ਕੈ ਹਠੀਂ ॥
su joojh joojh kai girai aloojh loojh kai hattheen |তারা যুদ্ধে পড়ে এবং হাতি (যোদ্ধা) অক্ষত অবস্থায় যুদ্ধ করে।