ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Puslapis - 594
ਕਰ ਅੰਸੁਮਾਲੀ ॥
kar ansumaalee |Kaip saulės spinduliai,
ਸਰੰ ਸਤ੍ਰੁ ਸਾਲੀ ॥
saran satru saalee |Taip strėlės perveria priešus.
ਚਹੂੰ ਓਰਿ ਛੂਟੇ ॥
chahoon or chhootte |(Strėlės) šaudo iš visų keturių pusių.
ਮਹਾ ਜੋਧ ਜੂਟੇ ॥੪੨੯॥
mahaa jodh jootte |429|Jis savo strėlėmis padarė priešams didelių nuostolių, didžiųjų karių strėlės buvo paleistos iš visų keturių pusių.429.
ਚਲੇ ਕੀਟਕਾ ਸੇ ॥
chale keettakaa se |(Ta armija) juda kaip kirminai,
ਬਢੇ ਟਿਡਕਾ ਸੇ ॥
badte ttiddakaa se |arba kaip didžiųjų skėrių spiečius,
ਕਨੰ ਸਿੰਧੁ ਰੇਤੰ ॥
kanan sindh retan |Arba tiek, kiek smėlio grūdelių jūroje
ਤਨੰ ਰੋਮ ਤੇਤੰ ॥੪੩੦॥
tanan rom tetan |430|Strėlės skriejo kaip nesuskaičiuojami kirminai ir skėriai ir jų buvo begalė kaip smėlio dalelės ir kūno plaukai.430.
ਛੁਟੇ ਸ੍ਵਰਣ ਪੁਖੀ ॥
chhutte svaran pukhee |Strėlės su auksinėmis plunksnomis yra laisvos.
ਸੁਧੰ ਸਾਰ ਮੁਖੀ ॥
sudhan saar mukhee |Jų geležinė galva yra Lishk.
ਕਲੰ ਕੰਕ ਪਤ੍ਰੀ ॥
kalan kank patree |Strėlės kaip varnos sparnai
ਤਜੇ ਜਾਣੁ ਛਤ੍ਰੀ ॥੪੩੧॥
taje jaan chhatree |431|Strėlės su auksiniais sparnais ir plieniniais antgaliais buvo išmestos ir tokiu būdu strėlės su aštriais antgaliais buvo išmestos į Kšatrijus.431.
ਗਿਰੈ ਰੇਤ ਖੇਤੰ ॥
girai ret khetan |Mūšyje krenta smėlio kariai (tiek pat, kiek).
ਨਚੈ ਭੂਤ ਪ੍ਰੇਤੰ ॥
nachai bhoot pretan |Vaiduokliai ir vaiduokliai šoka.
ਕਰੈ ਚਿਤ੍ਰ ਚਾਰੰ ॥
karai chitr chaaran |padaryti kaip gražūs paveikslai.
ਤਜੈ ਬਾਣ ਧਾਰੰ ॥੪੩੨॥
tajai baan dhaaran |432|Kariai pradėjo kristi mūšio lauke, o vaiduokliai ir velniai šoko, kovotojai, pasitenkinę, apipylė strėlėmis.432.
ਲਹੈ ਜੋਧ ਜੋਧੰ ॥
lahai jodh jodhan |Kariai mato karius
ਕਰੈ ਘਾਇ ਕ੍ਰੋਧੰ ॥
karai ghaae krodhan |Ir jie įskaudino (priešą) iš pykčio.
ਖਹੈ ਖਗ ਖਗੈ ॥
khahai khag khagai |Kardai susikerta su kardais.
ਉਠੈ ਝਾਲ ਅਗੈ ॥੪੩੩॥
autthai jhaal agai |433|Kariai, metę iššūkį kitiems, įniršę, padarė jiems žaizdas, durklui susidūrus su durklu, skleidėsi ugnies kibirkštys.433.
ਨਚੇ ਪਖਰਾਲੇ ॥
nache pakharaale |Šoka raiteliai su balnais.
ਚਲੇ ਬਾਲ ਆਲੇ ॥
chale baal aale |Jie eina į skurstančiųjų namus.
ਹਸੇ ਪ੍ਰੇਤ ਨਾਚੈ ॥
hase pret naachai |Vaiduokliai juokiasi ir šoka.
ਰਣੰ ਰੰਗਿ ਰਾਚੈ ॥੪੩੪॥
ranan rang raachai |434|Arkliai šoko ir vaiduokliai klajojo, velniai, juokdamiesi, buvo įtraukiami į karą.434.
ਨਚੇ ਪਾਰਬਤੀਸੰ ॥
nache paarabateesan |Šiva šoka.
ਮੰਡਿਓ ਜੁਧ ਈਸੰ ॥
manddio judh eesan |Jis kariavo.
ਦਸੰ ਦਿਉਸ ਕੁਧੰ ॥
dasan diaus kudhan |Pyktis slepiasi dešimčia krypčių.
ਭਯੋ ਘੋਰ ਜੁਧੰ ॥੪੩੫॥
bhayo ghor judhan |435|Šyva taip pat kariavo šokdama, ir tokiu būdu dešimt dienų buvo kovojamas šis įnirtingas karas.435.
ਪੁਨਰ ਬੀਰ ਤ੍ਯਾਗ੍ਰਯੋ ॥
punar beer tayaagrayo |Tada kariai paliko (karą).
ਪਗੰ ਦ੍ਵੈਕੁ ਭਾਗ੍ਯੋ ॥
pagan dvaik bhaagayo |Buvo žengti du žingsniai atgal.
ਫਿਰ੍ਯੋ ਫੇਰਿ ਐਸੇ ॥
firayo fer aaise |Tada yra sluoksniai
ਕ੍ਰੋਧੀ ਸਾਪ ਜੈਸੇ ॥੪੩੬॥
krodhee saap jaise |436|Tada karalius, apleidęs savo narsumo dvasią, nubėgo du žingsnius, bet paskui sukosi kaip kerštinga gyvatė.436.
ਪੁਨਰ ਜੁਧ ਮੰਡਿਓ ॥
punar judh manddio |Tada prasidėjo karas.
ਸਰੰ ਓਘ ਛੰਡਿਓ ॥
saran ogh chhanddio |Iššauta per daug strėlių.
ਤਜੈ ਵੀਰ ਬਾਣੰ ॥
tajai veer baanan |Narsūs kariai šaudo strėlėmis,
ਮ੍ਰਿਤੰ ਆਇ ਤ੍ਰਾਣੰ ॥੪੩੭॥
mritan aae traanan |437|Tada jis vėl pradėjo karą ir apipylė strėlėmis, kariai išleido strėles, o mirtis išlaisvino juos nuo karo siaubo.437.
ਸਭੈ ਸਿਧ ਦੇਖੈ ॥
sabhai sidh dekhai |Visi teisūs žmonės žiūri.
ਕਲੰਕ੍ਰਿਤ ਲੇਖੈ ॥
kalankrit lekhai |(iš Kalki avataro) rašo kirti.
ਧਨੰ ਧੰਨਿ ਜੰਪੈ ॥
dhanan dhan janpai |Palaimintas atrodo palaimintas
ਲਖੈ ਭੀਰ ਕੰਪੈ ॥੪੩੮॥
lakhai bheer kanpai |438|Visi adeptai pamatė Kalkį ir kartojo „bravo, bravo“, bailiai drebėjo jį pamatę.438.
ਨਰਾਜ ਛੰਦ ॥
naraaj chhand |NARAAJ STANZA
ਆਨਿ ਆਨਿ ਸੂਰਮਾ ਸੰਧਾਨਿ ਬਾਨ ਧਾਵਹੀਂ ॥
aan aan sooramaa sandhaan baan dhaavaheen |Kariai ateina ir nukreipia savo strėles ir juda į priekį.
ਰੂਝਿ ਜੂਝ ਕੈ ਮਰੈ ਸੁ ਦੇਵ ਨਾਰਿ ਪਾਵਹੀਂ ॥
roojh joojh kai marai su dev naar paavaheen |Į savo strėlių taikinius nusitaikę kariai žygiavo į priekį ir apėmė kankinystę kare, vedė dangiškas mergeles.
ਸੁ ਰੀਝਿ ਰੀਝਿ ਅਛਰਾ ਅਲਛ ਸੂਰਣੋ ਬਰੈਂ ॥
su reejh reejh achharaa alachh soorano barain |(Tos) devos moterys persirengia nematomomis (arba nematomomis) karėmis.
ਪ੍ਰਬੀਨ ਬੀਨਿ ਬੀਨ ਕੈ ਸੁਧੀਨ ਪਾਨਿ ਕੈ ਧਰੈਂ ॥੪੩੯॥
prabeen been been kai sudheen paan kai dharain |439|Dangiškosios mergelės, taip pat patenkintos, ėmė tuoktis su kariais, gaudamos už rankų jas pasirinkusios.439.
ਸਨਧ ਬਧ ਅਧ ਹ੍ਵੈ ਬਿਰੁਧਿ ਸੂਰ ਧਾਵਹੀਂ ॥
sanadh badh adh hvai birudh soor dhaavaheen |Ginkluoti kariai puola priekyje surišę lankus („badh adh“).
ਸੁ ਕ੍ਰੋਧ ਸਾਗ ਤੀਛਣੰ ਕਿ ਤਾਕਿ ਸਤ੍ਰੁ ਲਾਵਹੀਂ ॥
su krodh saag teechhanan ki taak satru laavaheen |Kariai, pasipuošę, krito į priešininkų kryptį ir smogė aštriais pistoletais į priešus.
ਸੁ ਜੂਝਿ ਜੂਝ ਕੈ ਗਿਰੈ ਅਲੂਝ ਲੂਝ ਕੈ ਹਠੀਂ ॥
su joojh joojh kai girai aloojh loojh kai hattheen |Jie krenta kovodami mūšyje, o hati (kariai) kovoja nepažeisti.