ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 스리 다삼 그란트
페이지 - 594
ਕਰ ਅੰਸੁਮਾਲੀ ॥
kar ansumaalee |태양 광선처럼,
ਸਰੰ ਸਤ੍ਰੁ ਸਾਲੀ ॥
saran satru saalee |화살이 적을 관통하는 방식입니다.
ਚਹੂੰ ਓਰਿ ਛੂਟੇ ॥
chahoon or chhootte |(화살표)가 사방에서 쏘고 있습니다.
ਮਹਾ ਜੋਧ ਜੂਟੇ ॥੪੨੯॥
mahaa jodh jootte |429|그는 그의 화살로 적들에게 큰 피해를 입혔고, 위대한 전사들의 화살은 429면에서 모두 발사되었습니다.
ਚਲੇ ਕੀਟਕਾ ਸੇ ॥
chale keettakaa se |(그 군대는) 벌레처럼 움직이고
ਬਢੇ ਟਿਡਕਾ ਸੇ ॥
badte ttiddakaa se |아니면 큰 메뚜기 떼처럼
ਕਨੰ ਸਿੰਧੁ ਰੇਤੰ ॥
kanan sindh retan |아니면 바다의 모래알만큼
ਤਨੰ ਰੋਮ ਤੇਤੰ ॥੪੩੦॥
tanan rom tetan |430|화살은 무수한 벌레와 메뚜기처럼 날아갔고, 그 수가 모래알과 몸의 털처럼 셀 수 없었다.430.
ਛੁਟੇ ਸ੍ਵਰਣ ਪੁਖੀ ॥
chhutte svaran pukhee |황금색 깃털이 달린 화살은 느슨합니다.
ਸੁਧੰ ਸਾਰ ਮੁਖੀ ॥
sudhan saar mukhee |그들의 철제 머리는 Lishk입니다.
ਕਲੰ ਕੰਕ ਪਤ੍ਰੀ ॥
kalan kank patree |까마귀 날개 같은 화살
ਤਜੇ ਜਾਣੁ ਛਤ੍ਰੀ ॥੪੩੧॥
taje jaan chhatree |431|황금빛 날개와 강철 끝이 달린 화살이 발사되었고, 이런 식으로 끝이 날카로운 화살이 크샤트리아 431에게 발사되었습니다.
ਗਿਰੈ ਰੇਤ ਖੇਤੰ ॥
girai ret khetan |모래 전사(최대한 많음)가 전투에서 쓰러지고 있습니다.
ਨਚੈ ਭੂਤ ਪ੍ਰੇਤੰ ॥
nachai bhoot pretan |유령과 유령이 춤을 추고 있습니다.
ਕਰੈ ਚਿਤ੍ਰ ਚਾਰੰ ॥
karai chitr chaaran |아름다운 그림처럼 만들어졌습니다.
ਤਜੈ ਬਾਣ ਧਾਰੰ ॥੪੩੨॥
tajai baan dhaaran |432|전사들은 전장에서 쓰러지기 시작했고, 유령과 마귀들은 춤을 추었고, 전사들은 기뻐하며 432 화살을 쏘았습니다.
ਲਹੈ ਜੋਧ ਜੋਧੰ ॥
lahai jodh jodhan |전사는 전사를 본다
ਕਰੈ ਘਾਇ ਕ੍ਰੋਧੰ ॥
karai ghaae krodhan |그리고 그들은 분노하여 (적을) 상처 입혔습니다.
ਖਹੈ ਖਗ ਖਗੈ ॥
khahai khag khagai |칼은 칼과 충돌합니다.
ਉਠੈ ਝਾਲ ਅਗੈ ॥੪੩੩॥
autthai jhaal agai |433|분노하여 남에게 도전하는 전사들은 그들에게 상처를 입혔고, 단검과 단검이 충돌하면서 불의 불꽃이 튀었다.
ਨਚੇ ਪਖਰਾਲੇ ॥
nache pakharaale |안장을 얹은 기병들이 춤을 춥니다.
ਚਲੇ ਬਾਲ ਆਲੇ ॥
chale baal aale |그들은 가난한 사람들의 집으로 갑니다.
ਹਸੇ ਪ੍ਰੇਤ ਨਾਚੈ ॥
hase pret naachai |유령들은 웃고 춤을 춥니다.
ਰਣੰ ਰੰਗਿ ਰਾਚੈ ॥੪੩੪॥
ranan rang raachai |434|말들은 춤을 추고 유령들은 배회하고, 마귀들은 웃으며 전쟁에 빠져들었습니다.
ਨਚੇ ਪਾਰਬਤੀਸੰ ॥
nache paarabateesan |시바가 춤을 추고 있다.
ਮੰਡਿਓ ਜੁਧ ਈਸੰ ॥
manddio judh eesan |그는 전쟁을 벌였습니다.
ਦਸੰ ਦਿਉਸ ਕੁਧੰ ॥
dasan diaus kudhan |분노는 열 방향에 숨겨져 있습니다.
ਭਯੋ ਘੋਰ ਜੁਧੰ ॥੪੩੫॥
bhayo ghor judhan |435|시바도 춤을 추면서 싸웠고, 이런 식으로 435년에 이 분노 가득한 전쟁이 벌어졌습니다.
ਪੁਨਰ ਬੀਰ ਤ੍ਯਾਗ੍ਰਯੋ ॥
punar beer tayaagrayo |그러면 전사들은 (전쟁을) 포기했습니다.
ਪਗੰ ਦ੍ਵੈਕੁ ਭਾਗ੍ਯੋ ॥
pagan dvaik bhaagayo |두 단계가 뒤로 물러났습니다.
ਫਿਰ੍ਯੋ ਫੇਰਿ ਐਸੇ ॥
firayo fer aaise |그런 다음 레이어가 있습니다.
ਕ੍ਰੋਧੀ ਸਾਪ ਜੈਸੇ ॥੪੩੬॥
krodhee saap jaise |436|그러자 왕은 용기를 버리고 두 걸음을 달려가더니 복수하는 뱀처럼 돌아섰다.
ਪੁਨਰ ਜੁਧ ਮੰਡਿਓ ॥
punar judh manddio |그런 다음 전쟁이 시작되었습니다.
ਸਰੰ ਓਘ ਛੰਡਿਓ ॥
saran ogh chhanddio |화살이 너무 많이 발사되었습니다.
ਤਜੈ ਵੀਰ ਬਾਣੰ ॥
tajai veer baanan |용감한 전사들은 화살을 쏘고,
ਮ੍ਰਿਤੰ ਆਇ ਤ੍ਰਾਣੰ ॥੪੩੭॥
mritan aae traanan |437|그런 다음 그는 다시 전쟁을 시작하고 화살을 쏘았습니다. 전사들은 화살을 발사했고 죽음은 그들을 전쟁의 공포에서 해방시켰습니다.
ਸਭੈ ਸਿਧ ਦੇਖੈ ॥
sabhai sidh dekhai |모든 의로운 사람들이 지켜보고 있습니다.
ਕਲੰਕ੍ਰਿਤ ਲੇਖੈ ॥
kalankrit lekhai |(Kalki 아바타의)이 kirti를 쓰고 있습니다.
ਧਨੰ ਧੰਨਿ ਜੰਪੈ ॥
dhanan dhan janpai |축복받은 듯 축복받은 듯
ਲਖੈ ਭੀਰ ਕੰਪੈ ॥੪੩੮॥
lakhai bheer kanpai |438|모든 숙련자들은 칼키를 보고 "브라보, 브라보"를 반복했고, 겁쟁이들은 그를 보고 떨었습니다.
ਨਰਾਜ ਛੰਦ ॥
naraaj chhand |나라즈 스탠자
ਆਨਿ ਆਨਿ ਸੂਰਮਾ ਸੰਧਾਨਿ ਬਾਨ ਧਾਵਹੀਂ ॥
aan aan sooramaa sandhaan baan dhaavaheen |전사들이 와서 화살을 겨누고 전진합니다.
ਰੂਝਿ ਜੂਝ ਕੈ ਮਰੈ ਸੁ ਦੇਵ ਨਾਰਿ ਪਾਵਹੀਂ ॥
roojh joojh kai marai su dev naar paavaheen |화살의 과녁을 겨냥한 전사들은 전진하며 전쟁에서 순교를 받아들이고 천상의 처녀와 결혼했습니다.
ਸੁ ਰੀਝਿ ਰੀਝਿ ਅਛਰਾ ਅਲਛ ਸੂਰਣੋ ਬਰੈਂ ॥
su reejh reejh achharaa alachh soorano barain |(저) 천인들은 자신을 보이지 않는(또는 보이지 않는) 전사로 가장합니다.
ਪ੍ਰਬੀਨ ਬੀਨਿ ਬੀਨ ਕੈ ਸੁਧੀਨ ਪਾਨਿ ਕੈ ਧਰੈਂ ॥੪੩੯॥
prabeen been been kai sudheen paan kai dharain |439|천녀들도 기뻐하며 439년 전사들의 손을 잡고 결혼을 시작했다.
ਸਨਧ ਬਧ ਅਧ ਹ੍ਵੈ ਬਿਰੁਧਿ ਸੂਰ ਧਾਵਹੀਂ ॥
sanadh badh adh hvai birudh soor dhaavaheen |무장한 전사들은 활을 묶은 채 전방으로 돌격합니다('badh adh').
ਸੁ ਕ੍ਰੋਧ ਸਾਗ ਤੀਛਣੰ ਕਿ ਤਾਕਿ ਸਤ੍ਰੁ ਲਾਵਹੀਂ ॥
su krodh saag teechhanan ki taak satru laavaheen |무장한 전사들은 적의 방향으로 쓰러져 적에게 날카로운 창을 쐈다.
ਸੁ ਜੂਝਿ ਜੂਝ ਕੈ ਗਿਰੈ ਅਲੂਝ ਲੂਝ ਕੈ ਹਠੀਂ ॥
su joojh joojh kai girai aloojh loojh kai hattheen |그들은 전투에서 쓰러지고 하티(전사)는 상처 없이 싸웁니다.