ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 스리 다삼 그란트
페이지 - 107
ਪਰੀ ਕੁਟ ਕੁਟੰ ਲਗੇ ਧੀਰ ਧਕੇ ॥
paree kutt kuttan lage dheer dhake |엄청난 타격이 가해지고 인내심이 강한 사람들은 충격을 받고 있습니다.
ਚਵੀ ਚਾਵਡੀਯੰ ਨਫੀਰੰ ਰਣੰਕੰ ॥
chavee chaavaddeeyan nafeeran ranankan |독수리들이 비명을 지르고 클라리오넷이 연주되고 있습니다.
ਮਨੋ ਬਿਚਰੰ ਬਾਘ ਬੰਕੇ ਬਬਕੰ ॥੮॥੮੫॥
mano bicharan baagh banke babakan |8|85|8.85. 무서운 호랑이가 포효하고 돌아다니는 것 같습니다.
ਉਤੇ ਕੋਪੀਯੰ ਸ੍ਰੋਣਬਿੰਦੰ ਸੁ ਬੀਰੰ ॥
aute kopeeyan sronabindan su beeran |반대편에는 악마 전사 르캇 비즈(Rkat Beej)가 분노했습니다.
ਪ੍ਰਹਾਰੇ ਭਲੀ ਭਾਤਿ ਸੋ ਆਨਿ ਤੀਰੰ ॥
prahaare bhalee bhaat so aan teeran |그는 화살을 매우 능숙하게 쏘았습니다.
ਉਤੇ ਦਉਰ ਦੇਵੀ ਕਰਿਯੋ ਖਗ ਪਾਤੰ ॥
aute daur devee kariyo khag paatan |여신은 재빨리 검을 쳤다.
ਗਰਿਯੋ ਮੂਰਛਾ ਹੁਐ ਭਯੋ ਜਾਨੁ ਘਾਤੰ ॥੯॥੮੬॥
gariyo moorachhaa huaai bhayo jaan ghaatan |9|86|그로 인해 악마는 의식을 잃고 죽은 것 같았습니다. 9.86.
ਛੁਟੀ ਮੂਰਛਨਾਯੰ ਮਹਾਬੀਰ ਗਜਿਯੋ ॥
chhuttee moorachhanaayan mahaabeer gajiyo |정신을 차렸을 때, 강력한 영웅이 포효했습니다.
ਘਰੀ ਚਾਰ ਲਉ ਸਾਰ ਸੋ ਸਾਰ ਬਜਿਯੋ ॥
gharee chaar lau saar so saar bajiyo |4개의 가리의 경우 강철로 분류됩니다.
ਲਗੇ ਬਾਣ ਸ੍ਰੋਣੰ ਗਿਰਿਯੋ ਭੂਮਿ ਜੁਧੇ ॥
lage baan sronan giriyo bhoom judhe |여신의 화살이 가해지면서 라카트 비즈의 피가 땅에 떨어지기 시작했습니다.
ਉਠੇ ਬੀਰ ਤੇਤੇ ਕੀਏ ਨਾਦ ਕ੍ਰੁਧੰ ॥੧੦॥੮੭॥
autthe beer tete kee naad krudhan |10|87|수많은 피방울과 함께 수많은 라카트 비자(Rakat Beejas)가 생겨났고 그들은 분노하여 소리치기 시작했습니다.10.87
ਉਠੇ ਬੀਰ ਜੇਤੇ ਤਿਤੇ ਕਾਲ ਕੂਟੇ ॥
autthe beer jete tite kaal kootte |일어선 전사들은 모두 칼리에 의해 멸망당했습니다.
ਪਰੇ ਚਰਮ ਬਰਮੰ ਕਹੂੰ ਗਾਤ ਟੂਟੇ ॥
pare charam baraman kahoon gaat ttootte |어딘가에 그들의 방패와 갑옷과 부상자들이 흩어져 있다
ਜਿਤੀ ਭੂਮਿ ਮਧੰ ਪਰੀ ਸ੍ਰੋਣ ਧਾਰੰ ॥
jitee bhoom madhan paree sron dhaaran |땅에 떨어진 모든 핏방울과 함께.
ਜਗੇ ਸੂਰ ਤੇਤੇ ਕੀਏ ਮਾਰ ਮਾਰੰ ॥੧੧॥੮੮॥
jage soor tete kee maar maaran |11|88|같은 수의 전사들이 일어나 “죽여라, 죽여라”라고 외친다. 11.88.
ਪਰੀ ਕੁਟ ਕੁਟੰ ਰੁਲੇ ਤਛ ਮੁਛੰ ॥
paree kutt kuttan rule tachh muchhan |연이은 타격이 있었고 잘려진 전사들은 먼지 속에서 굴러다니고 있었습니다.
ਕਹੂੰ ਮੁੰਡ ਤੁੰਡੰ ਕਹੂੰ ਮਾਸੁ ਮੁਛੰ ॥
kahoon mundd tunddan kahoon maas muchhan |그들의 머리와 얼굴과 살점들이 흩어져 있습니다.
ਭਯੋ ਚਾਰ ਸੈ ਕੋਸ ਲਉ ਬੀਰ ਖੇਤੰ ॥
bhayo chaar sai kos lau beer khetan |400코스 동안 전장은 전사들이 차지했습니다.
ਬਿਦਾਰੇ ਪਰੇ ਬੀਰ ਬ੍ਰਿੰਦ੍ਰੰ ਬਿਚੇਤੰ ॥੧੨॥੮੯॥
bidaare pare beer brindran bichetan |12|89|12.89. 그들 중 대부분은 죽어 있거나 의식이 없는 상태로 누워있습니다.
ਰਸਾਵਲ ਛੰਦ ॥
rasaaval chhand |라사발 스탠자
ਚਹੂੰ ਓਰ ਢੂਕੇ ॥
chahoon or dtooke |(영웅 전사)는 사방에서 모두 적합합니다.
ਮੁਖੰ ਮਾਰੁ ਕੂਕੇ ॥
mukhan maar kooke |그들은 입에서 비명을 지른다.
ਝੰਡਾ ਗਡ ਗਾਢੇ ॥
jhanddaa gadd gaadte |깃발이 확실히 올라갔네요.
ਮਚੇ ਰੋਸ ਬਾਢੇ ॥੧੩॥੯੦॥
mache ros baadte |13|90|그들은 깃발을 단단히 고정했고 흥분하여 그들의 분노는 13.90으로 증가합니다.
ਭਰੇ ਬੀਰ ਹਰਖੰ ॥
bhare beer harakhan |전사들은 기쁨으로 가득 차 있습니다.
ਕਰੀ ਬਾਣ ਬਰਖੰ ॥
karee baan barakhan |기쁨에 가득찬 전사들이 화살을 쏘고 있습니다.
ਚਵੰ ਚਾਰ ਢੁਕੇ ॥
chavan chaar dtuke |4개(측면)에서 4가지 유형의 군대가 적합합니다.
ਪਛੇ ਆਹੁ ਰੁਕੇ ॥੧੪॥੯੧॥
pachhe aahu ruke |14|91|4가지 유형의 세력이 모두 전진하며 경기장에 머물고 있습니다.
ਪਰੀ ਸਸਤ੍ਰ ਝਾਰੰ ॥
paree sasatr jhaaran |(좋은) 무기 수확이 있었고,
ਚਲੀ ਸ੍ਰੋਣ ਧਾਰੰ ॥
chalee sron dhaaran |모든 무기를 사용하면서 피가 흐르기 시작했다.
ਉਠੇ ਬੀਰ ਮਾਨੀ ॥
autthe beer maanee |자랑스러운 영웅과 군인들이 일어선다
ਧਰੇ ਬਾਨ ਹਾਨੀ ॥੧੫॥੯੨॥
dhare baan haanee |15|92|15.92. 가장 명예로운 전사들이 활과 화살을 들고 일어섰습니다.
ਮਹਾ ਰੋਸਿ ਗਜੇ ॥
mahaa ros gaje |(그들은) 크게 분노하고 있다.
ਤੁਰੀ ਨਾਦ ਬਜੇ ॥
turee naad baje |그들은 크게 분노하여 포효하고 있으며 클라리오넷과 북을 연주하고 있습니다.
ਭਏ ਰੋਸ ਭਾਰੀ ॥
bhe ros bhaaree |극도로 화를 내는 것
ਮਚੇ ਛਤ੍ਰਧਾਰੀ ॥੧੬॥੯੩॥
mache chhatradhaaree |16|93|엄청난 분노로 가득 차서 캐노피를 휘두르는 사람들은 매우 흥분합니다. 16.93.
ਹਕੰ ਹਾਕ ਬਜੀ ॥
hakan haak bajee |모욕을 당하고 모욕을 당하고,
ਫਿਰੈ ਸੈਣ ਭਜੀ ॥
firai sain bhajee |계속해서 외침이 들리고 군대가 이리저리 달려가고 있습니다.
ਪਰਿਯੋ ਲੋਹ ਕ੍ਰੋਹੰ ॥
pariyo loh krohan |철은 철과 격렬하게 충돌합니다.
ਛਕੇ ਸੂਰ ਸੋਹੰ ॥੧੭॥੯੪॥
chhake soor sohan |17|94|엄청난 분노로 강철이 사용되며, 술에 취한 전사들은 17.94의 영광스러운 모습을 보입니다.
ਗਿਰੇ ਅੰਗ ਭੰਗੰ ॥
gire ang bhangan |부러진 팔다리가 떨어지는 것 같으며(inj),
ਦਵੰ ਜਾਨੁ ਦੰਗੰ ॥
davan jaan dangan |팔다리가 잘린 전사들은 쓰러지고, 붉은 피가 타오르는 불처럼 나타난다.
ਕੜੰਕਾਰ ਛੁਟੇ ॥
karrankaar chhutte |화살은 발사된 후 방출됩니다.
ਝਣੰਕਾਰ ਉਠੇ ॥੧੮॥੯੫॥
jhanankaar utthe |18|95|윙윙거리는 소리와 무기의 윙윙거리는 소리가 들립니다. 18.95.
ਕਟਾ ਕਟ ਬਾਹੇ ॥
kattaa katt baahe |카타카트(갑옷)가 움직인다
ਉਭੈ ਜੀਤ ਚਾਹੈ ॥
aubhai jeet chaahai |찰칵 소리와 함께 무기가 타격을 입었고 양측 모두 승리를 거두었습니다.
ਮਹਾ ਮਦ ਮਾਤੇ ॥
mahaa mad maate |(그들은) 많이 취했어요
ਤਪੇ ਤੇਜ ਤਾਤੇ ॥੧੯॥੯੬॥
tape tej taate |19|96|많은 사람들이 포도주에 취해 크게 분노하여 심한 염증을 느낍니다. 19.96.