ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Side - 107
ਪਰੀ ਕੁਟ ਕੁਟੰ ਲਗੇ ਧੀਰ ਧਕੇ ॥
paree kutt kuttan lage dheer dhake |Der er et stort sus af slag, og de udholdende mænd oplever stød.
ਚਵੀ ਚਾਵਡੀਯੰ ਨਫੀਰੰ ਰਣੰਕੰ ॥
chavee chaavaddeeyan nafeeran ranankan |Gribbene skriger og klarionetterne bliver spillet.
ਮਨੋ ਬਿਚਰੰ ਬਾਘ ਬੰਕੇ ਬਬਕੰ ॥੮॥੮੫॥
mano bicharan baagh banke babakan |8|85|Det ser ud til, at frygtelige tigre brøler og strejfer.8.85.
ਉਤੇ ਕੋਪੀਯੰ ਸ੍ਰੋਣਬਿੰਦੰ ਸੁ ਬੀਰੰ ॥
aute kopeeyan sronabindan su beeran |På den anden side var dæmonkrigeren Rkat Beej rasende.
ਪ੍ਰਹਾਰੇ ਭਲੀ ਭਾਤਿ ਸੋ ਆਨਿ ਤੀਰੰ ॥
prahaare bhalee bhaat so aan teeran |Han skød sine pile meget behændigt.
ਉਤੇ ਦਉਰ ਦੇਵੀ ਕਰਿਯੋ ਖਗ ਪਾਤੰ ॥
aute daur devee kariyo khag paatan |Gudinden slog derefter hurtigt sit sværd.
ਗਰਿਯੋ ਮੂਰਛਾ ਹੁਐ ਭਯੋ ਜਾਨੁ ਘਾਤੰ ॥੯॥੮੬॥
gariyo moorachhaa huaai bhayo jaan ghaatan |9|86|Hvilket beskyldte dæmonen til at falde meningsløs, det så ud til, at han er gået bort.9.86.
ਛੁਟੀ ਮੂਰਛਨਾਯੰ ਮਹਾਬੀਰ ਗਜਿਯੋ ॥
chhuttee moorachhanaayan mahaabeer gajiyo |Da han kom til fornuft, brølede den mægtige helt.
ਘਰੀ ਚਾਰ ਲਉ ਸਾਰ ਸੋ ਸਾਰ ਬਜਿਯੋ ॥
gharee chaar lau saar so saar bajiyo |For fire ghari'er klædte stålet med stål.
ਲਗੇ ਬਾਣ ਸ੍ਰੋਣੰ ਗਿਰਿਯੋ ਭੂਮਿ ਜੁਧੇ ॥
lage baan sronan giriyo bhoom judhe |Med påføringen af gudindens pil begyndte Rakat Beejs blod at falde på jorden.
ਉਠੇ ਬੀਰ ਤੇਤੇ ਕੀਏ ਨਾਦ ਕ੍ਰੁਧੰ ॥੧੦॥੮੭॥
autthe beer tete kee naad krudhan |10|87|Med utallige dråber blod opstod utallige Rakat Beejas, som begyndte at råbe af raseri.10.87
ਉਠੇ ਬੀਰ ਜੇਤੇ ਤਿਤੇ ਕਾਲ ਕੂਟੇ ॥
autthe beer jete tite kaal kootte |Alle de krigere, der rejste sig, blev ødelagt af Kali.
ਪਰੇ ਚਰਮ ਬਰਮੰ ਕਹੂੰ ਗਾਤ ਟੂਟੇ ॥
pare charam baraman kahoon gaat ttootte |Et eller andet sted ligger deres skjolde, rustninger og sårede kroppe spredt
ਜਿਤੀ ਭੂਮਿ ਮਧੰ ਪਰੀ ਸ੍ਰੋਣ ਧਾਰੰ ॥
jitee bhoom madhan paree sron dhaaran |Med alle de bloddråber, der falder på jorden.
ਜਗੇ ਸੂਰ ਤੇਤੇ ਕੀਏ ਮਾਰ ਮਾਰੰ ॥੧੧॥੮੮॥
jage soor tete kee maar maaran |11|88|Det samme antal krigere opstår og råber ���dræb, dræb���. 11,88.
ਪਰੀ ਕੁਟ ਕੁਟੰ ਰੁਲੇ ਤਛ ਮੁਛੰ ॥
paree kutt kuttan rule tachh muchhan |Der blev slået slag efter slag, og de krigere, der bliver hugget, ruller i støv.
ਕਹੂੰ ਮੁੰਡ ਤੁੰਡੰ ਕਹੂੰ ਮਾਸੁ ਮੁਛੰ ॥
kahoon mundd tunddan kahoon maas muchhan |Deres hoveder, ansigter og kødstykker ligger spredt.
ਭਯੋ ਚਾਰ ਸੈ ਕੋਸ ਲਉ ਬੀਰ ਖੇਤੰ ॥
bhayo chaar sai kos lau beer khetan |For fire hundrede kos blev slagmarken besat af krigere.
ਬਿਦਾਰੇ ਪਰੇ ਬੀਰ ਬ੍ਰਿੰਦ੍ਰੰ ਬਿਚੇਤੰ ॥੧੨॥੮੯॥
bidaare pare beer brindran bichetan |12|89|De fleste af dem ligger døde eller sanseløse.12.89.
ਰਸਾਵਲ ਛੰਦ ॥
rasaaval chhand |RASAAVAL STANZA
ਚਹੂੰ ਓਰ ਢੂਕੇ ॥
chahoon or dtooke |(heroiske krigere) passer fra alle fire sider.
ਮੁਖੰ ਮਾਰੁ ਕੂਕੇ ॥
mukhan maar kooke |De skriger fra deres mund.
ਝੰਡਾ ਗਡ ਗਾਢੇ ॥
jhanddaa gadd gaadte |Flagene er bestemt oppe.
ਮਚੇ ਰੋਸ ਬਾਢੇ ॥੧੩॥੯੦॥
mache ros baadte |13|90|De har fastgjort deres bannere og i begejstring er deres raseri tiltagende.13.90.
ਭਰੇ ਬੀਰ ਹਰਖੰ ॥
bhare beer harakhan |Krigerne er fulde af glæde
ਕਰੀ ਬਾਣ ਬਰਖੰ ॥
karee baan barakhan |Krigerne fyldt med glæde overøser deres pile.
ਚਵੰ ਚਾਰ ਢੁਕੇ ॥
chavan chaar dtuke |Fra de fire (sider) er fire typer hær egnede
ਪਛੇ ਆਹੁ ਰੁਕੇ ॥੧੪॥੯੧॥
pachhe aahu ruke |14|91|Alle de fire typer kræfter bevæger sig fremad og bliver i deres arenaer.14.91.
ਪਰੀ ਸਸਤ੍ਰ ਝਾਰੰ ॥
paree sasatr jhaaran |Der var en (god) høst af våben,
ਚਲੀ ਸ੍ਰੋਣ ਧਾਰੰ ॥
chalee sron dhaaran |Med brugen af alle våbnene begyndte blodstrømmen at strømme.
ਉਠੇ ਬੀਰ ਮਾਨੀ ॥
autthe beer maanee |Stolte helte og soldater rejser sig
ਧਰੇ ਬਾਨ ਹਾਨੀ ॥੧੫॥੯੨॥
dhare baan haanee |15|92|De mest hæderkronede krigere rejste sig med bue og pile i hænderne.15.92.
ਮਹਾ ਰੋਸਿ ਗਜੇ ॥
mahaa ros gaje |(De) raser af stor vrede.
ਤੁਰੀ ਨਾਦ ਬਜੇ ॥
turee naad baje |De brøler i stor vrede, og der bliver spillet på klarionetter og trommer.
ਭਏ ਰੋਸ ਭਾਰੀ ॥
bhe ros bhaaree |At være ekstremt vred
ਮਚੇ ਛਤ੍ਰਧਾਰੀ ॥੧੬॥੯੩॥
mache chhatradhaaree |16|93|Fyldt med stor raseri er baldakinerne meget begejstrede.16.93.
ਹਕੰ ਹਾਕ ਬਜੀ ॥
hakan haak bajee |At blive fornærmet og fornærmet,
ਫਿਰੈ ਸੈਣ ਭਜੀ ॥
firai sain bhajee |Der er råb efter råb og kræfterne kører hid og did.
ਪਰਿਯੋ ਲੋਹ ਕ੍ਰੋਹੰ ॥
pariyo loh krohan |Jern støder rasende sammen med jern.
ਛਕੇ ਸੂਰ ਸੋਹੰ ॥੧੭॥੯੪॥
chhake soor sohan |17|94|Med stor vrede bliver stålet brugt, og de berusede krigere ser herlige ud.17.94.
ਗਿਰੇ ਅੰਗ ਭੰਗੰ ॥
gire ang bhangan |Brækkede lemmer ser ud til at falde (inj),
ਦਵੰ ਜਾਨੁ ਦੰਗੰ ॥
davan jaan dangan |Krigerne med hakkede lemmer er faldet, og det røde blod fremstår som flammende ild.
ਕੜੰਕਾਰ ਛੁਟੇ ॥
karrankaar chhutte |Pile frigives efter skud
ਝਣੰਕਾਰ ਉਠੇ ॥੧੮॥੯੫॥
jhanankaar utthe |18|95|Der høres klirrende og knirkende lyde af våben.18.95.
ਕਟਾ ਕਟ ਬਾਹੇ ॥
kattaa katt baahe |Katakat (rustning) bevæger sig
ਉਭੈ ਜੀਤ ਚਾਹੈ ॥
aubhai jeet chaahai |Våbnene bliver ramt med klirrende lyd, og begge sider ønsker deres sejr.
ਮਹਾ ਮਦ ਮਾਤੇ ॥
mahaa mad maate |(De er) meget fulde
ਤਪੇ ਤੇਜ ਤਾਤੇ ॥੧੯॥੯੬॥
tape tej taate |19|96|Mange er berusede af vin og i stort raseri fremstår de stærkt betændte.19.96.