Sri Dasam Granth

Side - 558

ਨਹੀ ਏਕ ਮੰਤ੍ਰਹਿ ਜਾਪ ਹੈ ॥

nahee ek mantreh jaap hai |

Vil ikke synge (noget) ét mantra.

ਦਿਨ ਦ੍ਵੈਕ ਥਾਪਨ ਥਾਪ ਹੈ ॥੬੩॥

din dvaik thaapan thaap hai |63|

Ingen råd eller mantra vil blive fulgt i mere end en to dage.63.

ਗਾਹਾ ਛੰਦੁ ਦੂਜਾ ॥

gaahaa chhand doojaa |

GAHA STANZA ANDEN

ਕ੍ਰੀਅਤੰ ਪਾਪਣੋ ਕਰਮੰ ਨ ਅਧਰਮੰ ਭਰਮਣੰ ਤ੍ਰਸਤਾਇ ॥

kreeatan paapano karaman na adharaman bharamanan trasataae |

Synderne vil ikke frygte illusionerne om uretfærdighed.

ਕੁਕਰਮ ਕਰਮਾਕ੍ਰਿਤੰ ਨ ਦੇਵ ਲੋਕੇਣ ਪ੍ਰਾਪਤਹਿ ॥੬੪॥

kukaram karamaakritan na dev loken praapateh |64|

Udførelse af onde gerninger vil ikke have nogen frygt for adharma og illusioner, og sådanne mennesker vil aldrig være i stand til at komme ind i gudernes bolig.64.

ਰਤ੍ਰਯੰ ਅਨਰਥੰ ਨਿਤ੍ਰਯੰ ਸੁਅਰਥ ਅਰਥਿੰ ਨ ਬੁਝਿਯਮ ॥

ratrayan anarathan nitrayan suarath arathin na bujhiyam |

De mennesker, der er opslugt af forkerte forestillinger, vil ikke være i stand til at forstå virkeligheden

ਨ ਪ੍ਰਹਰਖ ਬਰਖਣੰ ਧਨਿਨੰ ਚਿਤੰ ਬਸੀਅ ਬਿਰਾਟਕੰ ॥੬੫॥

n praharakh barakhanan dhaninan chitan baseea biraattakan |65|

Deres ønsker vil ikke engang blive tilfredsstillet af rigdommens regn, og de vil stadig begære mere rigdom.65.

ਮਾਤਵੰ ਮਦ੍ਰਯੰ ਕੁਨਾਰੰ ਅਨਰਤੰ ਧਰਮਣੋ ਤ੍ਰੀਆਇ ॥

maatavan madrayan kunaaran anaratan dharamano treeae |

De mennesker, der er berusede, vil betragte det som legitimt at nyde andres koner

ਕੁਕਰਮਣੋ ਕਥਤੰ ਬਦਿਤੰ ਲਜਿਣੋ ਤਜਤੰ ਨਰੰ ॥੬੬॥

kukaramano kathatan baditan lajino tajatan naran |66|

Både ytring og døde vil være fyldt med laster, og der vil være fuldstændig opgivelse af skam.66.

ਸਜ੍ਰਯੰ ਕੁਤਿਸਿਤੰ ਕਰਮੰ ਭਜਿਤੰ ਤਜਤੰ ਨ ਲਜਾ ॥

sajrayan kutisitan karaman bhajitan tajatan na lajaa |

Folk vil pynte sig med onde gerninger og endda opgive deres skam, selvom de udviser den

ਕੁਵਿਰਤੰ ਨਿਤਪ੍ਰਤਿ ਕ੍ਰਿਤਣੇ ਧਰਮ ਕਰਮੇਣ ਤਿਆਗਤੰ ॥੬੭॥

kuviratan nitaprat kritane dharam karamen tiaagatan |67|

Deres daglige rutine vil være fuld af onde tilbøjeligheder, og de vil opgive retfærdighed.67.

ਚਤੁਰਪਦੀ ਛੰਦ ॥

chaturapadee chhand |

CHATURPADI STANZA

ਕੁਕ੍ਰਿਤੰ ਨਿਤ ਕਰਿ ਹੈ ਸੁਕ੍ਰਿਤਾਨੁ ਨ ਸਰ ਹੈ ਅਘ ਓਘਨ ਰੁਚਿ ਰਾਚੇ ॥

kukritan nit kar hai sukritaan na sar hai agh oghan ruch raache |

Folket vil altid udføre onde gerninger og opgive gode handlinger vil de være meget tilbøjelige til ond karmas

ਮਾਨ ਹੈ ਨ ਬੇਦਨ ਸਿੰਮ੍ਰਿਤਿ ਕਤੇਬਨ ਲੋਕ ਲਾਜ ਤਜਿ ਨਾਚੇ ॥

maan hai na bedan sinmrit kateban lok laaj taj naache |

De vil ikke acceptere Vedaer, Katebs og Smritis og danse uden skam

ਚੀਨ ਹੈ ਨ ਬਾਨੀ ਸੁਭਗ ਭਵਾਨੀ ਪਾਪ ਕਰਮ ਰਤਿ ਹੁਇ ਹੈ ॥

cheen hai na baanee subhag bhavaanee paap karam rat hue hai |

De vil ikke genkende nogen af deres guder og gudinder og endda deres egne ord

ਗੁਰਦੇਵ ਨ ਮਾਨੈ ਭਲ ਨ ਬਖਾਨੈ ਅੰਤਿ ਨਰਕ ਕਹ ਜੈ ਹੈ ॥੬੮॥

guradev na maanai bhal na bakhaanai ant narak kah jai hai |68|

De vil altid være opslugt af onde handlinger, de vil ikke acceptere deres Guru's råd, de vil ikke beskrive nogen gode handlinger og vil i sidste ende gå til helvede.68.

ਜਪ ਹੈ ਨ ਭਵਾਨੀ ਅਕਥ ਕਹਾਨੀ ਪਾਪ ਕਰਮ ਰਤਿ ਐਸੇ ॥

jap hai na bhavaanee akath kahaanee paap karam rat aaise |

Ved ikke at tilbede gudinden og blive opslugt af ondskabsfulde handlinger, vil folk udføre den ubeskrivelige opgave

ਮਾਨਿ ਹੈ ਨ ਦੇਵੰ ਅਲਖ ਅਭੇਵੰ ਦੁਰਕ੍ਰਿਤੰ ਮੁਨਿ ਵਰ ਜੈਸੇ ॥

maan hai na devan alakh abhevan durakritan mun var jaise |

De vil ikke tro på Gud, og selv vismændene vil udføre de onde handlinger

ਚੀਨ ਹੈ ਨ ਬਾਤੰ ਪਰ ਤ੍ਰਿਯਾ ਰਾਤੰ ਧਰਮਣਿ ਕਰਮ ਉਦਾਸੀ ॥

cheen hai na baatan par triyaa raatan dharaman karam udaasee |

Da folk er nedslået over de religiøse ritualer, vil folk ikke genkende nogen og forblive optaget af andres hustruer

ਜਾਨਿ ਹੈ ਨ ਬਾਤੰ ਅਧਕ ਅਗਿਆਤੰ ਅੰਤ ਨਰਕ ਕੇ ਬਾਸੀ ॥੬੯॥

jaan hai na baatan adhak agiaatan ant narak ke baasee |69|

Hvis de ikke bekymrer sig om nogens ytringer og bliver ekstremt uvidende, vil de i sidste ende tage for at opholde sig i helvede.69.

ਨਿਤ ਨਵ ਮਤਿ ਕਰ ਹੈ ਹਰਿ ਨ ਨਿਸਰਿ ਹੈ ਪ੍ਰਭ ਕੋ ਨਾਮ ਨ ਲੈ ਹੈ ॥

nit nav mat kar hai har na nisar hai prabh ko naam na lai hai |

De vil altid adoptere nye sekter og uden at huske Herrens navn, vil de ikke have nogen tro på ham

ਸ੍ਰੁਤਿ ਸਮ੍ਰਿਤਿ ਨ ਮਾਨੈ ਤਜਤ ਕੁਰਾਨੈ ਅਉਰ ਹੀ ਪੈਂਡ ਬਤੈ ਹੈ ॥

srut samrit na maanai tajat kuraanai aaur hee paindd batai hai |

Ved at opgive Vedaerne, Smritis og Quaran osv. vil de tage en ny vej

ਪਰ ਤ੍ਰੀਅ ਰਸ ਰਾਚੇ ਸਤ ਕੇ ਕਾਚੇ ਨਿਜ ਤ੍ਰੀਯ ਗਮਨ ਨ ਕਰ ਹੈ ॥

par treea ras raache sat ke kaache nij treey gaman na kar hai |

Når de er opslugt af nydelsen af andres hustruer og giver afkald på sandhedens vej, vil de ikke elske deres egne hustruer

ਮਾਨ ਹੈ ਨ ਏਕੰ ਪੂਜ ਅਨੇਕੰ ਅੰਤਿ ਨਰਕ ਮਹਿ ਪਰ ਹੈ ॥੭੦॥

maan hai na ekan pooj anekan ant narak meh par hai |70|

Uden at have nogen tro på den ene Herre, vil de tilbede mange og i sidste ende gå i helvede.70.

ਪਾਹਣ ਪੂਜੈ ਹੈ ਏਕ ਨ ਧਿਐ ਹੈ ਮਤਿ ਕੇ ਅਧਿਕ ਅੰਧੇਰਾ ॥

paahan poojai hai ek na dhiaai hai mat ke adhik andheraa |

Når de tilbeder stenene, vil de ikke meditere på den ene Herre

ਅਮ੍ਰਿਤ ਕਹੁ ਤਜਿ ਹੈ ਬਿਖ ਕਹੁ ਭਜਿ ਹੈ ਸਾਝਹਿ ਕਹਹਿ ਸਵੇਰਾ ॥

amrit kahu taj hai bikh kahu bhaj hai saajheh kaheh saveraa |

Der vil være fremherskende mørke i mange sekter, de vil begære gift, forlade embrosia, de vil kalde aftentiden som tidlig morgen

ਫੋਕਟ ਧਰਮਣਿ ਰਤਿ ਕੁਕ੍ਰਿਤ ਬਿਨਾ ਮਤਿ ਕਹੋ ਕਹਾ ਫਲ ਪੈ ਹੈ ॥

fokatt dharaman rat kukrit binaa mat kaho kahaa fal pai hai |

Når de absorberer sig selv i alle de hule religioner, vil de udføre onde gerninger og høste belønningen i overensstemmelse hermed

ਬਾਧੇ ਮ੍ਰਿਤ ਸਾਲੈ ਜਾਹਿ ਉਤਾਲੈ ਅੰਤ ਅਧੋਗਤਿ ਜੈ ਹੈ ॥੭੧॥

baadhe mrit saalai jaeh utaalai ant adhogat jai hai |71|

De vil blive bundet og sendt til dødens bolig, hvor de vil modtage den passende straf.71.

ਏਲਾ ਛੰਦ ॥

elaa chhand |

BELA STANZA

ਕਰ ਹੈ ਨਿਤ ਅਨਰਥ ਅਰਥ ਨਹੀ ਏਕ ਕਮੈ ਹੈ ॥

kar hai nit anarath arath nahee ek kamai hai |

De vil spilde hver dag og vil ikke gøre en eneste god gerning.

ਨਹਿ ਲੈ ਹੈ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਦਾਨ ਕਾਹੂੰ ਨਹੀ ਦੈ ਹੈ ॥

neh lai hai har naam daan kaahoon nahee dai hai |

Vil ikke tage navnet Hari og vil ikke give velgørenhed til nogen.

ਨਿਤ ਇਕ ਮਤ ਤਜੈ ਇਕ ਮਤਿ ਨਿਤ ਉਚੈ ਹੈ ॥੭੨॥

nit ik mat tajai ik mat nit uchai hai |72|

Folket vil udføre ubrugelige opgaver og ikke de meningsfulde, de vil hverken huske Herrens navn eller endda give noget i velgørenhed, de vil altid forlade den ene religion og hylde den anden.72.

ਨਿਤ ਇਕ ਮਤਿ ਮਿਟੈ ਉਠੈ ਹੈ ਨਿਤ ਇਕ ਮਤਿ ॥

nit ik mat mittai utthai hai nit ik mat |

Hver dag vil én mening forsvinde, og hver dag vil én (ny) mening opstå.

ਧਰਮ ਕਰਮ ਰਹਿ ਗਇਓ ਭਈ ਬਸੁਧਾ ਅਉਰੈ ਗਤਿ ॥

dharam karam reh geio bhee basudhaa aaurai gat |

Dharma Karma vil være forbi, og jorden vil bevæge sig mere.

ਭਰਮ ਧਰਮ ਕੈ ਗਇਓ ਪਾਪ ਪ੍ਰਚਰਿਓ ਜਹਾ ਤਹ ॥੭੩॥

bharam dharam kai geio paap prachario jahaa tah |73|

Den ene sekt vil dø ud hver dag, og den anden vil blive udbredt, der vil ikke være nogen religiøs karma, og jordens situation vil også ændre sig, dharmaen vil ikke blive æret, og der vil være udbredelse af synd overalt.73.

ਸ੍ਰਿਸਟਿ ਇਸਟ ਤਜਿ ਦੀਨ ਕਰਤ ਆਰਿਸਟ ਪੁਸਟ ਸਬ ॥

srisatt isatt taj deen karat aarisatt pusatt sab |

Skabelsen vil have opgivet lysten, og alle større synder vil blive begået.

ਬ੍ਰਿਸਟਿ ਸ੍ਰਿਸਟਿ ਤੇ ਮਿਟੀ ਭਏ ਪਾਪਿਸਟ ਭ੍ਰਿਸਟ ਤਬ ॥

brisatt srisatt te mittee bhe paapisatt bhrisatt tab |

Så vil der ikke falde regn i skabelsen, og alle vil blive fordærvet ved at begå synder.

ਇਕ ਇਕ ਨਿੰਦ ਹੈ ਇਕ ਇਕ ਕਹਿ ਹਸਿ ਚਲੈ ॥੭੪॥

eik ik nind hai ik ik keh has chalai |74|

Jordens mennesker, der forlader deres religion, vil blive opslugt af meget store syndige handlinger, og når alle vil blive besmittet på grund af syndige handlinger, vil selv regnen ikke falde på jorden, alle vil bagtale den anden og flytte væk efter hån.

ਤਜੀ ਆਨਿ ਜਹਾਨ ਕਾਨਿ ਕਾਹੂੰ ਨਹੀ ਮਾਨਹਿ ॥

tajee aan jahaan kaan kaahoon nahee maaneh |

De vil ikke acceptere nogens øre (ære) ved at forlade verdens anakh ('ani').

ਤਾਤ ਮਾਤ ਕੀ ਨਿੰਦ ਨੀਚ ਊਚਹ ਸਮ ਜਾਨਹਿ ॥

taat maat kee nind neech aoochah sam jaaneh |

Mødre vil bagtale fædre og behandle høj og lav som lige.

ਧਰਮ ਭਰਮ ਕੈ ਗਇਓ ਭਈ ਇਕ ਬਰਣ ਪ੍ਰਜਾ ਸਬ ॥੭੫॥

dharam bharam kai geio bhee ik baran prajaa sab |75|

Forsager andres respekt og ære, vil ingen acceptere nogen andens råd, ingen vil acceptere nogen andens råd, der vil være bagvaskelse af forældrene, og de lave mennesker vil blive betragtet som høje 75

ਘਤਾ ਛੰਦ ॥

ghataa chhand |

GHATTA STANZA

ਕਰਿ ਹੈ ਪਾਪ ਅਨੇਕ ਨ ਏਕ ਧਰਮ ਕਰ ਹੈ ਨਰ ॥

kar hai paap anek na ek dharam kar hai nar |

Mænd vil begå mange synder og vil ikke udføre en eneste dharma (arbejde).

ਮਿਟ ਜੈ ਹੈ ਸਭ ਖਸਟ ਕਰਮ ਕੇ ਧਰਮ ਘਰਨ ਘਰਿ ॥

mitt jai hai sabh khasatt karam ke dharam gharan ghar |

Folket vil begå mange synder og vil ikke engang udføre én retfærdig opgave

ਨਹਿ ਸੁਕ੍ਰਿਤ ਕਮੈ ਹੈ ਅਧੋਗਤਿ ਜੈ ਹੈ ॥

neh sukrit kamai hai adhogat jai hai |

(De, der) ikke udfører fortjenstfulde gerninger, (de) vil opnå en lav position

ਅਮਰ ਲੋਗਿ ਜੈ ਹੈ ਨ ਬਰ ॥੭੬॥

amar log jai hai na bar |76|

De seks karmaer vil blive fuldendt fra hele hjemmet, og ingen, på grund af ikke at gøre gode gerninger, vil komme ind i udødelighedens område, og alle vil opnå stillingen som grader