ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Side - 592
ਦੇਖਤ ਹੈ ਦਿਵ ਦੇਵ ਧਨੈ ਧਨਿ ਜੰਪਤ ਹੈ ॥
dekhat hai div dev dhanai dhan janpat hai |(Den krig) lyset ('div') former ses af guderne og velsignes.
ਭੂਮ ਅਕਾਸ ਪਤਾਲ ਚਵੋ ਚਕ ਕੰਪਤ ਹੈ ॥
bhoom akaas pataal chavo chak kanpat hai |Guderne og dæmonerne siger begge: Bravo!" Ser vi på kampene, jorden, himlen, ingen af verden og alle de fire retninger, der ryster
ਭਾਜਤ ਨਾਹਿਨ ਬੀਰ ਮਹਾ ਰਣਿ ਗਾਜਤ ਹੈ ॥
bhaajat naahin beer mahaa ran gaajat hai |Krigere løber ikke væk fra kamp, men råber (råber 'beat-beat').
ਜਛ ਭੁਜੰਗਨ ਨਾਰਿ ਲਖੇ ਛਬਿ ਲਾਜਤ ਹੈ ॥੪੦੬॥
jachh bhujangan naar lakhe chhab laajat hai |406|Krigerne løber ikke væk, men tordner i krigsarenaen og ser herligheden af disse krigere, kvinderne i Yakshas og Nagas bliver generte.406.
ਧਾਵਤ ਹੈ ਕਰਿ ਕੋਪ ਮਹਾ ਸੁਰ ਸੂਰ ਤਹਾ ॥
dhaavat hai kar kop mahaa sur soor tahaa |(taler) højlydt i vrede, skynder krigerne derhen,
ਮਾਡਤ ਹੈ ਬਿਕਰਾਰ ਭਯੰਕਰ ਜੁਧ ਜਹਾ ॥
maaddat hai bikaraar bhayankar judh jahaa |De store krigere, der bliver rasende, har angrebet og fører en frygtelig og skræmmende krig
ਪਾਵਤ ਹੈ ਸੁਰ ਨਾਰਿ ਸੁ ਸਾਮੁਹਿ ਜੁਝਤ ਹੈ ॥
paavat hai sur naar su saamuhi jujhat hai |Krigeren, der kæmper foran, modtager gudindekonerne (apachharas) (løber for at gøre).
ਦੇਵ ਅਦੇਵ ਗੰਧ੍ਰਬ ਸਬੈ ਕ੍ਰਿਤ ਸੁਝਤ ਹੈ ॥੪੦੭॥
dev adev gandhrab sabai krit sujhat hai |407|De omfavner martyrdøden i øret og møder de himmelske piger, og denne krig fremstår som en stor krig for alle guderne, dæmonerne og Yakshas.407.
ਚੰਚਲਾ ਛੰਦ ॥
chanchalaa chhand |CHANCHALA STANZA
ਮਾਰਬੇ ਕੋ ਤਾਹਿ ਤਾਕਿ ਧਾਏ ਬੀਰ ਸਾਵਧਾਨ ॥
maarabe ko taeh taak dhaae beer saavadhaan |Surveer angriber med forsigtigt sigte for at dræbe ham.
ਹੋਨ ਲਾਗੇ ਜੁਧ ਕੇ ਜਹਾ ਤਹਾ ਸਬੈ ਬਿਧਾਨ ॥
hon laage judh ke jahaa tahaa sabai bidhaan |For at dræbe Kalki marcherede krigerne forsigtigt frem og begyndte at føre krig her, der og alle vegne
ਭੀਮ ਭਾਤਿ ਧਾਇ ਕੈ ਨਿਸੰਕ ਘਾਇ ਕਰਤ ਆਇ ॥
bheem bhaat dhaae kai nisank ghaae karat aae |De løber som Bhima og laver skade i vanvid.
ਜੂਝਿ ਜੂਝ ਕੈ ਮਰੈ ਸੁ ਦੇਵ ਲੋਕਿ ਬਸਤ ਜਾਇ ॥੪੦੮॥
joojh joojh kai marai su dev lok basat jaae |408|De modige krigere som Bhima slår frygtløst slag, og efter at have kæmpet og omfavnet martyrdøden, får de bolig i gudernes region.408.
ਤਾਨਿ ਤਾਨਿ ਬਾਨ ਕੋ ਅਜਾਨੁ ਬਾਹ ਧਾਵਹੀ ॥
taan taan baan ko ajaan baah dhaavahee |Pile med lange arme op til knæene bevæger sig rundt.
ਜੂਝਿ ਜੂਝ ਕੈ ਮਰੈ ਅਲੋਕ ਲੋਕ ਪਾਵਹੀ ॥
joojh joojh kai marai alok lok paavahee |De trækker deres buer og affyrer pile, rykker frem mod Herren (Kalki) og omfavner martyrdøden, de går til den næste verden
ਰੰਗ ਜੰਗਿ ਅੰਗ ਨੰਗ ਭੰਗ ਅੰਗਿ ਹੋਇ ਪਰਤ ॥
rang jang ang nang bhang ang hoe parat |Uanset hvilke dele af dem, der er malet i krigens farve, bliver blotlagt, falder de på jorden.
ਟੂਕਿ ਟੂਕਿ ਹੋਇ ਗਿਰੈ ਸੁ ਦੇਵ ਸੁੰਦ੍ਰੀਨਿ ਬਰਤ ॥੪੦੯॥
ttook ttook hoe girai su dev sundreen barat |409|De er opslugt af kampe og falder i stykker foran ham, disse krigere falder i stykker for de himmelske pigers skyld og omfavner døden.409.
ਤ੍ਰਿੜਕਾ ਛੰਦ ॥
trirrakaa chhand |TIRIRKA STANZA
ਤ੍ਰਿੜਰਿੜ ਤੀਰੰ ॥
trirrarirr teeran |(Bemærk- Her bruges ordene 'tridrid' osv. til krigsmusik. Det er dog meningsløst. Der er også mange forskelle i deres brug. Pilene knitrer (bevæger sig).
ਬ੍ਰਿੜਰਿੜ ਬੀਰੰ ॥
brirrarirr beeran |Øl knurrer, trommer slår,
ਦ੍ਰਿੜਰਿੜ ਢੋਲੰ ॥
drirrarirr dtolan |Ordene høres (dvs. fra trommerne
ਬ੍ਰਿੜਰਿੜ ਬੋਲੰ ॥੪੧੦॥
brirrarirr bolan |410|Krigernes pile knitrer, og trommerne ruller.410.
ਤ੍ਰਿੜੜਿੜ ਤਾਜੀ ॥
trirrarrirr taajee |Taji (arabiske heste) nabo,
ਬ੍ਰਿੜੜਿੜ ਬਾਜੀ ॥
brirrarrirr baajee |heste nabo,
ਹ੍ਰਿੜੜਿੜ ਹਾਥੀ ॥
hrirrarrirr haathee |Elefanter er dine ledsagere
ਸ੍ਰਿੜੜਿੜ ਸਾਥੀ ॥੪੧੧॥
srirrarrirr saathee |411|Hestene griner, og elefanterne basunerer i grupper.411.
ਬ੍ਰਿੜੜਿੜ ਬਾਣੰ ॥
brirrarrirr baanan |til pilene
ਜ੍ਰਿੜੜਿੜ ਜੁਆਣੰ ॥
jrirrarrirr juaanan |Juan (kriger)
ਛ੍ਰਿੜੜਿੜ ਛੋਰੈਂ ॥
chhrirrarrirr chhorain |fuld kraft
ਜ੍ਰਿੜੜਿੜ ਜੋਰੈਂ ॥੪੧੨॥
jrirrarrirr jorain |412|Krigerne affyrer pile kraftigt.412.
ਖ੍ਰਿੜਰਿੜ ਖੇਤੰ ॥
khrirrarirr khetan |På krigsområdet
ਪ੍ਰਿੜਰਿੜ ਪ੍ਰੇਤੰ ॥
prirrarirr pretan |I (kamp)farve
ਝ੍ਰਿੜੜਿੜ ਨਾਚੈ ॥
jhrirrarrirr naachai |oprettet
ਰਿੜਝਿੜ ਰਾਚੈ ॥੪੧੩॥
rirrajhirr raachai |413|Spøgelserne, der er berusede i krigens farvetone, danser på slagmarken.413.
ਹ੍ਰਿੜਰਿੜ ਹੂਰੰ ॥
hrirrarirr hooran |Hurra, hurra, hurra
ਪ੍ਰਿੜਰਿੜ ਪੂਰੰ ॥
prirrarirr pooran |De bevæger sig på himlen
ਕ੍ਰਿੜਰਿੜ ਕਾਛੀ ॥
krirrarirr kaachhee |Og smukt dekoreret
ਨ੍ਰਿੜਰਿੜ ਨਾਚੀ ॥੪੧੪॥
nrirrarirr naachee |414|Himlen er fyldt med himmelske piger, og de danser alle sammen.4.14.
ਤ੍ਰਿੜਰਿੜ ਤੇਗੰ ॥
trirrarirr tegan |sværdene
ਬ੍ਰਿੜਰਿੜ ਬੇਗੰ ॥
brirrarirr began |i fuld fart
ਚ੍ਰਿੜਰਿੜ ਚਮਕੈ ॥
chrirrarirr chamakai |Lyser
ਝ੍ਰਿੜਰਿੜ ਝਮਕੈ ॥੪੧੫॥
jhrirrarirr jhamakai |415|Sværdene glimter hurtigt, og de slår med klaprende lyd.415.
ਜ੍ਰਿੜਰਿੜ ਜੋਧੰ ॥
jrirrarirr jodhan |krigeren
ਕ੍ਰਿੜਰਿੜ ਕ੍ਰੋਧੰ ॥
krirrarirr krodhan |med vrede
ਜ੍ਰਿੜਰਿੜ ਜੂਝੈ ॥
jrirrarirr joojhai |er fulde
ਲ੍ਰਿੜਰਿੜ ਲੂਝੈ ॥੪੧੬॥
lrirrarirr loojhai |416|Krigerne kæmper i vrede og dør.416.
ਖ੍ਰਿੜਰਿੜ ਖੇਤੰ ॥
khrirrarirr khetan |I ørkenen
ਅਰਿੜਰਿੜ ਅਚੇਤੰ ॥
arirrarirr achetan |(Hvor mange) er bevidstløse