Vidhata skabte mange slags fjendskab og kontroverser
Forsynet skabte de store laster af fjendskab og strid, som ikke kunne kontrolleres af nogen reformator.
Mahabali fra begærets våben, grådighed, forelskelse osv
Hvilken kriger kunne redde sig selv fra den mægtige konges lyst og de store hofmænds trosbekendelse og tilknytning? 1.
Der (i Ranbhoomi) taler de modige krigere bitre ord til hinanden.
Der har de unge krigere travlt med at udfordre lukker indbyrdes, de rejser sig med deres våben og er engageret i hård kamp.
Kahe Khapare (bredfrugtet pil) skal- og khandebærere (dræber hinanden)
I denne kamp er der et eller andet sted utallige skafter, hjelme og tveæggede sværd i brug. De onde ånder og spøgelser danser, og taborerne runger.2.
Et eller andet sted bærer Shiva hovederne (runds) i guirlander.
Et eller andet sted snor guden Shiva kranierne i sin rosenkrans af kranier, et eller andet sted skriger vampyrerne og spøgelserne af glæde.
Nogle gange taler fuglene og nogle gange kvidrer de.
Et eller andet sted råber den frygtelige gudinde Chamunda, og et eller andet sted skriger gribbene. Et eller andet sted ligger ligene af ungdommelige krigere forelskede.3.
Der er blevet slået meget, stykkerne (af heltenes kroppe) græder.
Der havde været en hård kamp, på grund af hvilken de huggede lig ruller i dush. Et eller andet sted ligger de døde krigere uplejede med hænderne på knurhårene.
Et eller andet sted ruller kraniebeskyttende skaller og bue-og-pile,
Et eller andet sted ligger kranier, hjelme, buer og pile spredt. Et eller andet sted er krigernes sværd og kogger der på slagmarken.4.
Et eller andet sted taler græshopperne, og postbudene bøvser.
Et eller andet sted skriger gribbene, og et eller andet sted bøvser vampyren.
Et eller andet sted vandrer Bir Baital rundt med et brag ('Bunke').
Et eller andet sted går de onde ånder og spøgelser skråt, et sted griner spøgelserne, fjender og kødspisere.5.
RASAAVAL STANZA
De store krigere brøler
Skyerne føltes generte, da de hørte tordenen fra åndssvage krigere.
(De har) solidt plantet deres flag
Stærke bannere er blevet rettet og meget rasende over heltene er engageret i krig.6.
Med sværd og dolke
Med deres sværd og dolke kæmper de i stor vrede.
(mange) Banke store krigere
De flotte store helte får med deres kampe jorden til at skælve.7.
Krigernes rustning begynder at bevæge sig
Krigerne kæmper med deres våben i stor spænding, våbnene såvel som rustningen glimter.
Sværd, sværd
Der er det store ståldrab med våben som sværd og dolke.8.
Bhujang Prayat vers:
Forskellige typer sværd, sværdene fra Halab og Junab, Sarohi-sværd og det dobbelte sværd, kniv, spyd og dolk blev slået med stor vrede.
Et eller andet sted bliver knive, kirpaner og katarer (ved deres holdere) pløjet af raseri.
(Kæmper finder sted) et sted med soldater og et sted med soldater.
Et eller andet sted blev lancetten og et sted kun gedderne brugt, et eller andet sted blev lansen og dolken brugt voldsomt.9.
NARAAJ STANZA
Heltene har ret med vrede
Krigerne er voldsomt udsmykket med våben, som de kæmper med og opgiver al tvivl.
De slår rustningen ved at blive vrede
Uden tøven slår de til våbnene og hugger lemmerne.10.
er ligeglad med nogen,
De er overhovedet ligeglade og råber ���dræb, dræb���.
De skubber (modstanderen) væk ved at udfordre dem
De udfordrer og driver med kraft og tåler slag fra mange våben.11.
Tusindvis af hors er (i) himlen.
Tusindvis af houris (smukke himmelske piger) bevæger sig på himlen; de går frem for at gifte sig med martyrerne.
(Krigerne i krigsjorden) slingrer vildt
Krigerne bevæger sig på slagmarken på en forfærdelig måde og udtaler ���dræb, dræb��� 12.
Nogens lemmer er blevet amputeret.
Lemmerne på en kriger er blevet hugget og håret på nogle er blevet rykket op med rode.
Ens kød er skåret
Kødet af nogen er blevet skrællet, og nogen er faldet efter at være blevet hakket.13.
Der spilles på trommer og skjolde
Der er bankelyd af trommer og skjold. Frontlinehæren er blevet rykket op med rode.
Krigere bruger (våben) hurtigt
Krigerne slår deres våben meget hurtigt og tramper over den heroiske hær.14.
Nye trompeter lyder,
Nye trompeter runger, og de mægtige krigere med kvalitet af overbærenhed brøler.
Skyd bue og pile
De slår til sværdene og skyder pilene og hugger pludselig lemmerne væk. 15.
Kamppladsen (i krigeren) er velsignet med vrede
Fyldt med vrede bevæger de sig fremad og går ikke engang fire fod tilbage.
Panserne holdes oppe
De holder våbnene og udfordrer og hører deres torden, skyerne føles generte.16.
Forfærdelige provokationer
De hæver deres hjerteskærende råb og slår voldsomt på deres våben.
Glem sorgen og kæmp
De kæmper, glemmer alle sorger og flere af dem bevæger sig mod himlen.17.
Modparternes helte er meget vrede