ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Puslapis - 50
ਰਚਾ ਬੈਰ ਬਾਦੰ ਬਿਧਾਤੇ ਅਪਾਰੰ ॥
rachaa bair baadan bidhaate apaaran |Vidhata sukėlė daug priešiškumo ir ginčų
ਜਿਸੈ ਸਾਧਿ ਸਾਕਿਓ ਨ ਕੋਊ ਸੁਧਾਰੰ ॥
jisai saadh saakio na koaoo sudhaaran |Apvaizda sukūrė dideles priešiškumo ir nesantaikos ydas, kurių negalėjo suvaldyti joks reformatorius.
ਬਲੀ ਕਾਮ ਰਾਯੰ ਮਹਾ ਲੋਭ ਮੋਹੰ ॥
balee kaam raayan mahaa lobh mohan |Mahabali nuo geismo, godumo, susižavėjimo ir kt. ginklų
ਗਯੋ ਕਉਨ ਬੀਰੰ ਸੁ ਯਾ ਤੇ ਅਲੋਹੰ ॥੧॥
gayo kaun beeran su yaa te alohan |1|Kuris karys galėtų išgelbėti save nuo galingo karaliaus geismo ir didžiųjų dvariškių tikėjimo bei prisirišimo? 1.
ਤਹਾ ਬੀਰ ਬੰਕੇ ਬਕੈ ਆਪ ਮਧੰ ॥
tahaa beer banke bakai aap madhan |Ten (Ranbhoomyje) drąsūs kariai kalba vieni kitiems karčius žodžius.
ਉਠੇ ਸਸਤ੍ਰ ਲੈ ਲੈ ਮਚਾ ਜੁਧ ਸੁਧੰ ॥
autthe sasatr lai lai machaa judh sudhan |Ten jaunatviški kariai užsiima iššūkiu tarp savęs, jie atsistoja su ginklais ir dalyvauja sunkioje kovoje.
ਕਹੂੰ ਖਪਰੀ ਖੋਲ ਖੰਡੇ ਅਪਾਰੰ ॥
kahoon khaparee khol khandde apaaran |Kahe Khapare (plačiavaisė strėlė) kriauklė ir khande nešėjai (žudo vienas kitą)
ਨਚੈ ਬੀਰ ਬੈਤਾਲ ਡਉਰੂ ਡਕਾਰੰ ॥੨॥
nachai beer baitaal ddauroo ddakaaran |2|Šioje kovoje kai kur naudojama nesuskaičiuojama daugybė kotų, šalmų ir dviašmenių kardų. Piktosios dvasios ir vaiduokliai šoka ir taborai aidi.2.
ਕਹੂੰ ਈਸ ਸੀਸੰ ਪੁਐ ਰੁੰਡ ਮਾਲੰ ॥
kahoon ees seesan puaai rundd maalan |Kai kur Šiva nešioja galvas (rundas) girliandomis.
ਕਹੂੰ ਡਾਕ ਡਉਰੂ ਕਹੂੰਕੰ ਬਿਤਾਲੰ ॥
kahoon ddaak ddauroo kahoonkan bitaalan |Kai kur dievas Šiva raižo kaukoles savo kaukolių rožančiuose, kai kur džiaugsmingai rėkia vampyrai ir vaiduokliai.
ਚਵੀ ਚਾਵਡੀਅੰ ਕਿਲੰਕਾਰ ਕੰਕੰ ॥
chavee chaavaddeean kilankaar kankan |Kartais paukščiai kalba, o kartais čiulba.
ਗੁਥੀ ਲੁਥ ਜੁਥੇ ਬਹੈ ਬੀਰ ਬੰਕੰ ॥੩॥
guthee luth juthe bahai beer bankan |3|Kai kur šaukia baisi deivė Chamunda, o kai kur rėkia grifai. Kai kur susimylėję guli jaunatviškų karių lavonai.3.
ਪਰੀ ਕੁਟ ਕੁਟੰ ਰੁਲੇ ਤਛ ਮੁਛੰ ॥
paree kutt kuttan rule tachh muchhan |Buvo daug mušimų, gabalai (herojų kūnų) verkia.
ਰਹੇ ਹਾਥ ਡਾਰੇ ਉਭੈ ਉਰਧ ਮੁਛੰ ॥
rahe haath ddaare ubhai uradh muchhan |Vyko atkakli kova, dėl kurios susmulkinti lavonai rieda dulksnoje. Kai kur žuvę kariai guli neprižiūrimi, rankomis ant ūsų.
ਕਹੂੰ ਖੋਪਰੀ ਖੋਲ ਖਿੰਗੰ ਖਤੰਗੰ ॥
kahoon khoparee khol khingan khatangan |Kai kur rieda kaukolę saugantys sviediniai ir lankai bei strėlės,
ਕਹੂੰ ਖਤ੍ਰੀਅੰ ਖਗ ਖੇਤੰ ਨਿਖੰਗੰ ॥੪॥
kahoon khatreean khag khetan nikhangan |4|Kai kur guli išmėtytos kaukolės, šalmai, lankai ir strėlės. Kai kur mūšio lauke yra karių kardai ir drebulys.4.
ਚਵੀ ਚਾਵਡੀ ਡਾਕਨੀ ਡਾਕ ਮਾਰੈ ॥
chavee chaavaddee ddaakanee ddaak maarai |Kai kur kalba svirpliai, o paštininkai raugėja.
ਕਹੂੰ ਭੈਰਵੀ ਭੂਤ ਭੈਰੋ ਬਕਾਰੈ ॥
kahoon bhairavee bhoot bhairo bakaarai |Kai kur rėkia grifai, o kai kur raugėja vampyras.
ਕਹੂੰ ਬੀਰ ਬੈਤਾਲ ਬੰਕੇ ਬਿਹਾਰੰ ॥
kahoon beer baitaal banke bihaaran |Kai kur Bir Baital klaidžioja su trenksmu („Bunkė“).
ਕਹੂੰ ਭੂਤ ਪ੍ਰੇਤੰ ਹਸੈ ਮਾਸਹਾਰੰ ॥੫॥
kahoon bhoot pretan hasai maasahaaran |5|Kai kur piktosios dvasios ir vaiduokliai vaikšto pakrypę, kai kur juokiasi vaiduokliai, velniai ir mėsos valgytojai.5.
ਰਸਾਵਲ ਛੰਦ ॥
rasaaval chhand |RASAAVAL STANZA
ਮਹਾ ਬੀਰ ਗਜੇ ॥
mahaa beer gaje |Didieji kariai riaumoja
ਸੁਣ ਮੇਘ ਲਜੇ ॥
sun megh laje |Išgirdę miglotų karių griaustinį, debesys pasijuto drovūs.
ਝੰਡਾ ਗਡ ਗਾਢੇ ॥
jhanddaa gadd gaadte |(Jie) tvirtai iškėlė savo vėliavas
ਮੰਡੇ ਰੋਸ ਬਾਢੇ ॥੬॥
mandde ros baadte |6|Stiprios vėliavos buvo pataisytos ir labai įsiutę herojai dalyvauja kare.6.
ਕ੍ਰਿਪਾਣੰ ਕਟਾਰੰ ॥
kripaanan kattaaran |Su kardais ir durklais
ਭਿਰੇ ਰੋਸ ਧਾਰੰ ॥
bhire ros dhaaran |Laikydami kardus ir durklus, jie kaunasi su dideliu pykčiu.
ਮਹਾਬੀਰ ਬੰਕੰ ॥
mahaabeer bankan |(daug) Banke puikių karių
ਭਿਰੇ ਭੂਮਿ ਹੰਕੰ ॥੭॥
bhire bhoom hankan |7|Įspūdingi didieji herojai savo kovomis priverčia drebėti žemę.7.
ਮਚੇ ਸੂਰ ਸਸਤ੍ਰੰ ॥
mache soor sasatran |Karių šarvai pradeda judėti
ਉਠੀ ਝਾਰ ਅਸਤ੍ਰੰ ॥
autthee jhaar asatran |Kariai kaunasi su ginklais didžiuliame susijaudinime, ginklai ir šarvai blizga.
ਕ੍ਰਿਪਾਣੰ ਕਟਾਰੰ ॥
kripaanan kattaaran |Kardai, kardai
ਪਰੀ ਲੋਹ ਮਾਰੰ ॥੮॥
paree loh maaran |8|Yra didelis plieninis žudymas tokiais ginklais kaip kardai ir durklai.8.
ਭੁਜੰਗ ਪ੍ਰਯਾਤ ਛੰਦ ॥
bhujang prayaat chhand |Bhujang Prayat eilutė:
ਹਲਬੀ ਜੁਨਬੀ ਸਰੋਹੀ ਦੁਧਾਰੀ ॥
halabee junabee sarohee dudhaaree |Įvairių tipų kardai, Halabo ir Junabo kardai, Sarohi kardai ir dviašmenis kardas, peilis, ietis ir durklas buvo smogti didžiuliu pykčiu.
ਬਹੀ ਕੋਪ ਕਾਤੀ ਕ੍ਰਿਪਾਣੰ ਕਟਾਰੀ ॥
bahee kop kaatee kripaanan kattaaree |Kai kur su įniršiu plušami peiliai, kirpanai ir katarai (prie jų laikiklių).
ਕਹੂੰ ਸੈਹਥੀਅੰ ਕਹੂੰ ਸੁਧ ਸੇਲੰ ॥
kahoon saihatheean kahoon sudh selan |(Vyksta kautynės) kai kur su kareiviais, o kur su kariais.
ਕਹੂੰ ਸੇਲ ਸਾਗੰ ਭਈ ਰੇਲ ਪੇਲੰ ॥੯॥
kahoon sel saagan bhee rel pelan |9|Kai kur buvo panaudotas lancetas, o kai kur tik lydeka, kai kur žiauriai buvo naudojamas lancetas ir durklas.9.
ਨਰਾਜ ਛੰਦ ॥
naraaj chhand |NARAAJ STANZA
ਸਰੋਖ ਸੁਰ ਸਾਜਿਅੰ ॥
sarokh sur saajian |Herojai teisūs iš pykčio
ਬਿਸਾਰਿ ਸੰਕ ਬਾਜਿਅੰ ॥
bisaar sank baajian |Kariai nuožmiai pasipuošę ginklais, su kuriais kovoja atsisakydami visų abejonių.
ਨਿਸੰਕ ਸਸਤ੍ਰ ਮਾਰਹੀਂ ॥
nisank sasatr maaraheen |Supykę jie mušė šarvus
ਉਤਾਰਿ ਅੰਗ ਡਾਰਹੀਂ ॥੧੦॥
autaar ang ddaaraheen |10|Nedvejodami smogia į ginklus ir kapo galūnes.10.
ਕਛੂ ਨ ਕਾਨ ਰਾਖਹੀਂ ॥
kachhoo na kaan raakhaheen |niekam nerūpi,
ਸੁ ਮਾਰਿ ਮਾਰਿ ਭਾਖਹੀਂ ॥
su maar maar bhaakhaheen |Jiems visiškai nerūpi ir jie šaukia „žudyk, žudyk“.
ਸੁ ਹਾਕ ਹਾਠ ਰੇਲਿਯੰ ॥
su haak haatth reliyan |Jie atstumia (priešininką) mesdami jiems iššūkį
ਅਨੰਤ ਸਸਤ੍ਰ ਝੇਲਿਯੰ ॥੧੧॥
anant sasatr jheliyan |11|Jie meta iššūkį ir vairuoja jėga bei ištveria daugelio ginklų smūgius.11.
ਹਜਾਰ ਹੂਰਿ ਅੰਬਰੰ ॥
hajaar hoor anbaran |Danguje yra tūkstančiai varpų.
ਬਿਰੁਧ ਕੈ ਸੁਅੰਬਰੰ ॥
birudh kai suanbaran |Danguje juda tūkstančiai valandų (gražios dangiškos mergelės); jie juda į priekį, kad susituoktų su kankiniais.
ਕਰੂਰ ਭਾਤ ਡੋਲਹੀ ॥
karoor bhaat ddolahee |(Warriors in the war-ground) pašėlusiai kliba
ਸੁ ਮਾਰੁ ਮਾਰ ਬੋਲਹੀ ॥੧੨॥
su maar maar bolahee |12|Kariai mūšio lauke juda siaubingai ir ištaria „žudyk, žudyk“ 12.
ਕਹੂਕਿ ਅੰਗ ਕਟੀਅੰ ॥
kahook ang katteean |Kažkam buvo amputuotos galūnės.
ਕਹੂੰ ਸਰੋਹ ਪਟੀਅੰ ॥
kahoon saroh patteean |Kai kurių karių galūnės buvo nukirptos, o kai kurių plaukai išrauti.
ਕਹੂੰ ਸੁ ਮਾਸ ਮੁਛੀਅੰ ॥
kahoon su maas muchheean |Vieno kūnas supjaustomas
ਗਿਰੇ ਸੁ ਤਛ ਮੁਛੀਅੰ ॥੧੩॥
gire su tachh muchheean |13|Kieno nors mėsa buvo nulupta, o kažkas nukrito jį sukapojus.13.
ਢਮਕ ਢੋਲ ਢਾਲਿਯੰ ॥
dtamak dtol dtaaliyan |Skamba būgnai ir skydai
ਹਰੋਲ ਹਾਲ ਚਾਲਿਯੰ ॥
harol haal chaaliyan |Pasigirsta būgnų ir skydo beldimas. Fronto kariuomenė buvo išrauta.
ਝਟਾਕ ਝਟ ਬਾਹੀਅੰ ॥
jhattaak jhatt baaheean |Kariai greitai valdo (ginklus).
ਸੁ ਬੀਰ ਸੈਨ ਗਾਹੀਅੰ ॥੧੪॥
su beer sain gaaheean |14|Kariai labai greitai smogia savo ginklus ir trypia didvyrišką kariuomenę.14.
ਨਿਵੰ ਨਿਸਾਣ ਬਾਜਿਅੰ ॥
nivan nisaan baajian |Skamba nauji trimitai,
ਸੁ ਬੀਰ ਧੀਰ ਗਾਜਿਅੰ ॥
su beer dheer gaajian |Skamba nauji trimitai ir riaumoja galingi kariai su pakantumo savybe.
ਕ੍ਰਿਪਾਨ ਬਾਣ ਬਾਹਹੀ ॥
kripaan baan baahahee |Šaudyti lankais ir strėlėmis
ਅਜਾਤ ਅੰਗ ਲਾਹਹੀ ॥੧੫॥
ajaat ang laahahee |15|Jie muša kardus, šaudo strėlėmis ir staiga nukerta galūnes. 15.
ਬਿਰੁਧ ਕ੍ਰੁਧ ਰਾਜਿਯੰ ॥
birudh krudh raajiyan |Mūšio laukas (karyje) yra palaimintas pykčio
ਨ ਚਾਰ ਪੈਰ ਭਾਜਿਯੰ ॥
n chaar pair bhaajiyan |Pilni pykčio jie juda į priekį ir negrįžta nė keturiomis pėdomis.
ਸੰਭਾਰਿ ਸਸਤ੍ਰ ਗਾਜ ਹੀ ॥
sanbhaar sasatr gaaj hee |Šarvai laikomi
ਸੁ ਨਾਦ ਮੇਘ ਲਾਜ ਹੀ ॥੧੬॥
su naad megh laaj hee |16|Jie laiko ginklus ir meta iššūkį, o girdėdami jų griaustinį, debesys jaučiasi drovūs.16.
ਹਲੰਕ ਹਾਕ ਮਾਰਹੀ ॥
halank haak maarahee |Baisios provokacijos
ਸਰਕ ਸਸਤ੍ਰ ਝਾਰਹੀ ॥
sarak sasatr jhaarahee |Jie pakelia širdį draskančius šūksnius ir smarkiai smogia į ginklus.
ਭਿਰੇ ਬਿਸਾਰਿ ਸੋਕਿਯੰ ॥
bhire bisaar sokiyan |Pamiršk sielvartą ir kovok
ਸਿਧਾਰ ਦੇਵ ਲੋਕਿਯੰ ॥੧੭॥
sidhaar dev lokiyan |17|Jie kovoja, pamiršdami visus nuoskaudas ir keli juda dangaus link.17.
ਰਿਸੇ ਬਿਰੁਧ ਬੀਰਿਯੰ ॥
rise birudh beeriyan |Priešingų partijų herojai labai pikti