ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Puslapis - 761
ਜਾ ਚਰ ਕਹਿ ਨਾਇਕ ਪਦ ਪਾਛੇ ਦੀਜੀਐ ॥
jaa char keh naaeik pad paachhe deejeeai |Tada pridėkite frazę „Ja Char Nayak“.
ਸਤ੍ਰੁ ਸਬਦ ਕੋ ਤਾ ਕੇ ਅੰਤਿ ਉਚਾਰੀਐ ॥
satru sabad ko taa ke ant uchaareeai |Po to pabaigoje pakartokite žodį „Satru“.
ਹੋ ਸਕਲ ਤੁਪਕ ਕੇ ਨਾਮ ਸੁਮੰਤ੍ਰ ਬਿਚਾਰੀਐ ॥੮੧੦॥
ho sakal tupak ke naam sumantr bichaareeai |810|Supraskite visus Tupako vardus iš pradžių pasakydami žodį „Jalni“, o tada pridėdami žodžius „Jaa-char-nayak ir shatru“.810.
ਆਦਿ ਤਰੰਗਨਿ ਸਬਦ ਉਚਾਰੋ ਜਾਨਿ ਕੈ ॥
aad tarangan sabad uchaaro jaan kai |Pirmiausia ištarus žodį „Tarangani“ (raibuliuojančių upių žemė).
ਜਾ ਚਰ ਕਹਿ ਨਾਇਕ ਪਦ ਬਹੁਰੋ ਠਾਨਿ ਕੈ ॥
jaa char keh naaeik pad bahuro tthaan kai |Tada pridėkite frazę „Ja Char Nayak“.
ਸਤ੍ਰੁ ਸਬਦ ਕੋ ਤਾ ਕੇ ਅੰਤ ਉਚਾਰੀਐ ॥
satru sabad ko taa ke ant uchaareeai |Jo pabaigoje pasakykite žodį „Satru“.
ਹੋ ਸਕਲ ਤੁਪਕ ਕੇ ਨਾਮ ਸੁਮੰਤ੍ਰ ਬਿਚਾਰੀਐ ॥੮੧੧॥
ho sakal tupak ke naam sumantr bichaareeai |811|Pirmiausia ištarkite žodį „Taranagani“, tada ištarkite žodžius „Jaa-char-nayak and shatru“ ir žinokite visus Tupako vardus.811.
ਆਦਿ ਕਰਾਰਨਿ ਸਬਦ ਉਚਾਰੋ ਬਕਤ੍ਰ ਤੇ ॥
aad karaaran sabad uchaaro bakatr te |Pirmiausia ištarkite žodį „Kararni“ (žemė su upių krantais).
ਜਾ ਚਰ ਕਹਿ ਨਾਇਕ ਪਦ ਉਚਰੋ ਚਿਤ ਤੇ ॥
jaa char keh naaeik pad ucharo chit te |Tada ištarkite žodžius „Ja Char Nayak“ iš Chit.
ਸਤ੍ਰੁ ਸਬਦ ਕੋ ਤਾ ਕੇ ਅੰਤਿ ਬਖਾਨੀਐ ॥
satru sabad ko taa ke ant bakhaaneeai |Jo pabaigoje įrašykite žodį „Satru“.
ਹੋ ਸਕਲ ਤੁਪਕ ਕੇ ਨਾਮ ਸੁਬੁਧਿ ਬਖਾਨੀਐ ॥੮੧੨॥
ho sakal tupak ke naam subudh bakhaaneeai |812|Paminėkite žodžius „Jaa-char-nayak-shatru“ iš pradžių ištarę žodį „Karaarin“ ir žinokite visus Tupako vardus.812.
ਫੇਨਨਨੀ ਸਬਦਾਦਿ ਉਚਾਰਨ ਕੀਜੀਐ ॥
fenananee sabadaad uchaaran keejeeai |Pirmiausia ištarkite žodį „fennani“ (putojančių upių žemė).
ਜਾ ਚਰ ਕਹਿ ਨਾਇਕ ਪਦ ਬਹੁਰੋ ਦੀਜੀਐ ॥
jaa char keh naaeik pad bahuro deejeeai |Tada pridėkite žodžius „Ja Char Nayak“.
ਸਤ੍ਰੁ ਸਬਦ ਕੋ ਤਾ ਕੇ ਅੰਤਿ ਬਖਾਨੀਐ ॥
satru sabad ko taa ke ant bakhaaneeai |Pabaigoje pasakykite žodį „Satru“.
ਹੋ ਸਕਲ ਤੁਪਕ ਕੇ ਨਾਮ ਪ੍ਰਬੀਨ ਪਛਾਨੀਐ ॥੮੧੩॥
ho sakal tupak ke naam prabeen pachhaaneeai |813|Atpažinkite visus Tupako vardus iš pradžių pasakydami žodį „Phenanani“, o paskui ištardami žodžius „Jaa-char-nayak and shatru“.813.
ਬ੍ਰਿਛ ਕੰਦਨਿਨਿ ਆਦਿ ਬਖਾਨੋ ਜਾਨਿ ਕੈ ॥
brichh kandanin aad bakhaano jaan kai |Pirmiausia ištarkite (žodį) „Brichha Kandanini“ (žemė su upėmis, savo tekėjimu laužančios Brichas).
ਜਾ ਚਰ ਕਹਿ ਨਾਇਕ ਪਦ ਬਹੁਰਿ ਪ੍ਰਮਾਨਿ ਕੈ ॥
jaa char keh naaeik pad bahur pramaan kai |Tada pridėkite frazę „Ja Char Nayak“.
ਸਤ੍ਰੁ ਸਬਦ ਕੋ ਤਾ ਕੇ ਅੰਤਿ ਬਖਾਨੀਐ ॥
satru sabad ko taa ke ant bakhaaneeai |Pabaigoje pasakykite žodį „satru“.
ਹੋ ਸਕਲ ਤੁਪਕ ਕੇ ਨਾਮ ਚਤੁਰ ਪਹਿਚਾਨੀਐ ॥੮੧੪॥
ho sakal tupak ke naam chatur pahichaaneeai |814|Paminėkite žodžius „Jaachar-nayak-shatru“ iš pradžių pasakę „Varaksh-Kandanini“ ir žinokite visus Tupako vardus.814.
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |DOHRA
ਜਲ ਰਸ ਸਨਨੀ ਆਦਿ ਕਹਿ ਜਾ ਚਰ ਪਤਿ ਕਹਿ ਅੰਤਿ ॥
jal ras sananee aad keh jaa char pat keh ant |Pirmiausia pasakykite „Jal Ras Sanni“ (vandeniu pamirkyta žemė) (žodis) ir pabaigoje pridėkite žodį „Ja Char Pati“.
ਸਤ੍ਰੁ ਸਬਦ ਕਹਿ ਤੁਪਕ ਕੇ ਨਿਕਸਹਿ ਨਾਮ ਅਨੰਤ ॥੮੧੫॥
satru sabad keh tupak ke nikaseh naam anant |815|Iš pradžių pasakius žodį „Jal-ras-sanani“, o paskui ištarus „Jaachar-shatru“, daugelis Tupako vardų toliau vystosi.815.
ਕ੍ਰਿਤਅਰਿਨੀ ਪਦ ਆਦਿ ਕਹਿ ਜਾ ਚਰ ਨਾਥ ਉਚਾਰਿ ॥
kritarinee pad aad keh jaa char naath uchaar |Pirmiausia pridėkite žodį „Kritaarini“ (siautėjančių upių šalis), o tada ištarkite žodžius „Ja Char Nath“.
ਸਤ੍ਰੁ ਉਚਰਿ ਕਰਿ ਤੁਪਕ ਕੇ ਲੀਜੋ ਨਾਮ ਸੁ ਧਾਰ ॥੮੧੬॥
satru uchar kar tupak ke leejo naam su dhaar |816|Iš pradžių ištaręs žodį „Krit-arini“, o paskui ištaręs „Jaachar-naath-shatru“, teisingai suprask Tupako vardus.816.
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |ČAUPAI
ਕ੍ਰਾਰ ਕੰਦਨੀਨਿ ਆਦਿ ਬਖਾਨੋ ॥
kraar kandaneen aad bakhaano |Pirmiausia įrašykite žodį „Krar Kandanini“ (upės su krantais).
ਜਾ ਚਰ ਕਹਿ ਨਾਇਕ ਪਦ ਠਾਨੋ ॥
jaa char keh naaeik pad tthaano |Tada pridėkite frazę „Ja Char Nayak“.
ਸਤ੍ਰੁ ਸਬਦ ਕਹੁ ਬਹੁਰਿ ਭਣਿਜੈ ॥
satru sabad kahu bahur bhanijai |Tada ištarkite žodį „Satru“.
ਨਾਮ ਤੁਫੰਗ ਚੀਨ ਚਿਤਿ ਲਿਜੈ ॥੮੧੭॥
naam tufang cheen chit lijai |817|Pirmiausia ištarkite žodį „Karaar-kundani“, tada pridėkite žodžius „Jaachar-nayak“, o vėliau pasakydami žodį „Shatru“, žinokite Tupako vardus mintyse.817.
ਕ੍ਰਾਰ ਆਰਿਨੀ ਆਦਿ ਬਖਾਨੋ ॥
kraar aarinee aad bakhaano |Pirmiausia pasakykite žodį „Krar Arini“.
ਜਾ ਚਰ ਕਹਿ ਨਾਇਕ ਪਦ ਠਾਨੋ ॥
jaa char keh naaeik pad tthaano |(Jame) pridėkite terminą „Ja Char Nayak“.
ਸਤ੍ਰੁ ਸਬਦ ਕਹੁ ਬਹੁਰਿ ਉਚਾਰੋ ॥
satru sabad kahu bahur uchaaro |Tada pakartokite (joje) žodį „Satru“.
ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਸਕਲ ਬਿਚਾਰੋ ॥੮੧੮॥
naam tupak ke sakal bichaaro |818|Iš pradžių pasakę „Karaar-arini“, ištarkite žodžius „Jaachar-nayak and shatru“ ir apsvarstykite visus Tupako vardus.818.
ਕਲੁਨਾਸਨਨਿ ਆਦਿ ਭਣਿਜੈ ॥
kalunaasanan aad bhanijai |Pirmiausia ištarkite žodį Kalunasanani (nuodėmių naikintojas Ganga).
ਜਾ ਚਰ ਕਹਿ ਨਾਇਕ ਪਦ ਦਿਜੈ ॥
jaa char keh naaeik pad dijai |(Tada) pridėkite terminą „Ja Char Nayak“.
ਸਤ੍ਰੁ ਸਬਦ ਤਿਹ ਅੰਤਿ ਉਚਰੀਐ ॥
satru sabad tih ant uchareeai |Pasakykite žodį „Satru“ jo pabaigoje.
ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਸਕਲ ਬਿਚਰੀਐ ॥੮੧੯॥
naam tupak ke sakal bichareeai |819|Pirmiausia ištarę žodį „Kalinaasini“ ir pridėję žodžius „Jaachar-nayak“, o pabaigoje ištarę žodį „Shatru“, apsvarstykite Tupako vardus.819.
ਅੜਿਲ ॥
arril |ARILAS
ਗੰਗਨਿ ਪਦ ਕੋ ਪ੍ਰਥਮ ਉਚਾਰਨ ਕੀਜੀਐ ॥
gangan pad ko pratham uchaaran keejeeai |Pirmiausia ištarkite žodį „Gangani“ (Gangos upių žemė).
ਜਾ ਚਰ ਕਹਿ ਨਾਇਕ ਪਦ ਬਹੁਰੋ ਦੀਜੀਐ ॥
jaa char keh naaeik pad bahuro deejeeai |Tada pridėkite frazę „Ja Char Nayak“.
ਸਤ੍ਰੁ ਸਬਦ ਕੋ ਤਾ ਕੇ ਅੰਤਿ ਬਖਾਨੀਐ ॥
satru sabad ko taa ke ant bakhaaneeai |Tada įrašykite žodį „satru“ jo pabaigoje.
ਹੋ ਸਕਲ ਤੁਪਕ ਕੇ ਨਾਮ ਪ੍ਰਬੀਨ ਪਛਾਨੀਐ ॥੮੨੦॥
ho sakal tupak ke naam prabeen pachhaaneeai |820|Iš pradžių pasakę žodį „Gangni“, o po to pridėję žodžius „Jaachar-nayak and shatru“, atpažinkite visus Tupako vardus.820.
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |ČAUPAI
ਜਨੁਵਨਿ ਪਦ ਕੋ ਆਦਿ ਉਚਾਰੋ ॥
januvan pad ko aad uchaaro |Pirmiausia sugiedok eilėraštį „Januvani“ (Gango upės žemė).
ਜਾ ਚਰ ਕਹਿ ਨਾਇਕ ਪਦ ਡਾਰੋ ॥
jaa char keh naaeik pad ddaaro |Tada paskaitykite eilėraštį „Ja Char Nayak“.
ਸਤ੍ਰੁ ਸਬਦ ਕਹੁ ਬਹੁਰਿ ਭਣਿਜੈ ॥
satru sabad kahu bahur bhanijai |Tada apibūdinkite žodį „satru“.
ਨਾਮ ਤੁਫੰਗ ਚੀਨ ਚਿਤਿ ਲਿਜੈ ॥੮੨੧॥
naam tufang cheen chit lijai |821|Ištarkite žodžius „Jaachar-nayak ir shatru“, pirmiausia ištarę žodį „Jaahnavi“ ir tokiu būdu mintyse atpažinkite visus Tupako vardus.821.
ਅੜਿਲ ॥
arril |ARILAS