ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Puslapis - 212
ਰੁਲੀਏ ਪਖਰੀਏ ਆਹਾੜੇ ॥੧੨੦॥
rulee pakharee aahaarre |120|Kariai murmėjo ir krito kaip kankiniai, o šarvus vilkintys herojai voliojosi dulkėse.120.
ਬਕੇ ਬਬਾੜੇ ਬੰਕਾਰੰ ॥
bake babaarre bankaaran |Kariai lojo,
ਨਚੇ ਪਖਰੀਏ ਜੁਝਾਰੰ ॥
nache pakharee jujhaaran |Drąsūs kovotojai griaudėjo, o plieniniais šarvais vilkintys kariai, apsvaigę, pradėjo šokti.
ਬਜੇ ਸੰਗਲੀਏ ਭੀਹਾਲੇ ॥
baje sangalee bheehaale |Skambėjo grandinėmis sukaustyti baimės ūžesiai,
ਰਣ ਰਤੇ ਮਤੇ ਮੁਛਾਲੇ ॥੧੨੧॥
ran rate mate muchhaale |121|Aidėjo baisūs trimitai ir kariai su baisiais ūsais pradėjo kovoti kare.121.
ਉਛਲੀਏ ਕਛੀ ਕਛਾਲੇ ॥
auchhalee kachhee kachhaale |Arkliai šuoliuoja (atrodo) iš Kutch regiono.
ਉਡੇ ਜਣੁ ਪਬੰ ਪਛਾਲੇ ॥
audde jan paban pachhaale |Kariai tarpusavyje kovojo sukdami ūsus. Kapojamieji herojai šokinėjo kaip sparnuoti kalnai.
ਜੁਟੇ ਭਟ ਛੁਟੇ ਮੁਛਾਲੇ ॥
jutte bhatt chhutte muchhaale |Bhatai buvo surinkti (tarp savęs) ir ietis su bombomis judėjo,
ਰੁਲੀਏ ਆਹਾੜੰ ਪਖਰਾਲੇ ॥੧੨੨॥
rulee aahaarran pakharaale |122|Narsūs kariai, vilkintys šarvus, guli ant ausies.122.
ਬਜੇ ਸੰਧੂਰੰ ਨਗਾਰੇ ॥
baje sandhooran nagaare |Skambėjo varpai ant dramblių,
ਕਛੇ ਕਛੀਲੇ ਲੁਝਾਰੇ ॥
kachhe kachheele lujhaare |Trimitai aidėjo iki tolimų vietų, o arkliai pradėjo lakstyti šen bei ten.
ਗਣ ਹੂਰੰ ਪੂਰੰ ਗੈਣਾਯੰ ॥
gan hooran pooran gainaayan |Visas dangus buvo užpildytas būriais hurstų,
ਅੰਜਨਯੰ ਅੰਜੇ ਨੈਣਾਯੰ ॥੧੨੩॥
anjanayan anje nainaayan |123|Dangiškosios mergelės pradėjo klajoti danguje ir apsirengti bei į akis dėti kolierius pradėjo matyti karą.123.
ਰਣ ਣਕੇ ਨਾਦੰ ਨਾਫੀਰੰ ॥
ran nake naadan naafeeran |Aidėjo maži balsai.
ਬਬਾੜੇ ਬੀਰੰ ਹਾਬੀਰੰ ॥
babaarre beeran haabeeran |Kare skambėjo griaustantys muzikos instrumentai, riaumojo narsūs kariai.
ਉਘੇ ਜਣੁ ਨੇਜੇ ਜਟਾਲੇ ॥
aughe jan neje jattaale |Užvertos nosys (taip atrodė), lyg stovėtų Jat šventieji.
ਛੁਟੇ ਸਿਲ ਸਿਤਿਯੰ ਮੁਛਾਲੇ ॥੧੨੪॥
chhutte sil sitiyan muchhaale |124|Kariai, laikydami rankose ietis, ėmė smogti į juos, buvo panaudotos karių rankos ir ginklai.124.
ਭਟ ਡਿਗੇ ਘਾਯੰ ਅਘਾਯੰ ॥
bhatt ddige ghaayan aghaayan |Žaizdų pavargę kariai krito žemyn
ਤਨ ਸੁਭੇ ਅਧੇ ਅਧਾਯੰ ॥
tan subhe adhe adhaayan |Sužeisti kariai nukrito, o jų kūnai buvo susmulkinti.
ਦਲ ਗਜੇ ਬਜੇ ਨੀਸਾਣੰ ॥
dal gaje baje neesaanan |Kariavo armijos, aidėjo griaustinis
ਚੰਚਲੀਏ ਤਾਜੀ ਚੀਹਾਣੰ ॥੧੨੫॥
chanchalee taajee cheehaanan |125|Giaudėjo kariuomenės ir aidėjo trimitai, mūšio lauke niurzgėjo neramūs žirgai.125.
ਚਵ ਦਿਸਯੰ ਚਿੰਕੀ ਚਾਵੰਡੈ ॥
chav disayan chinkee chaavanddai |Grifai rėkė iš visų keturių pusių,
ਖੰਡੇ ਖੰਡੇ ਕੈ ਆਖੰਡੈ ॥
khandde khandde kai aakhanddai |Grifai rėkė iš visų keturių pusių ir jau susmulkintus kūnus pradėjo pjaustyti į gabalus.
ਰਣ ੜੰਕੇ ਗਿਧੰ ਉਧਾਣੰ ॥
ran rranke gidhan udhaanan |Taip kalbėdavo aukštai (vietoje) sėdintys grifai
ਜੈ ਜੰਪੈ ਸਿੰਧੰ ਸੁਧਾਣੰ ॥੧੨੬॥
jai janpai sindhan sudhaanan |126|To mūšio lauko džiunglėse jie pradėjo žaisti su mėsos gabaliukais, o adeptai ir jogai troško pergalės.126.
ਫੁਲੇ ਜਣੁ ਕਿੰਸਕ ਬਾਸੰਤੰ ॥
fule jan kinsak baasantan |Tarsi anakardžiai žydėtų pavasarį...
ਰਣ ਰਤੇ ਸੂਰਾ ਸਾਮੰਤੰ ॥
ran rate sooraa saamantan |Kaip pavasarį žydi gėlės, taip pat matomi kare kovojantys galingi kariai.
ਡਿਗੇ ਰਣ ਸੁੰਡੀ ਸੁੰਡਾਣੰ ॥
ddige ran sunddee sunddaanan |Lauke gulėjo dramblių kamienai
ਧਰ ਭੂਰੰ ਪੂਰੰ ਮੁੰਡਾਣੰ ॥੧੨੭॥
dhar bhooran pooran munddaanan |127|Mūšio lauke ėmė kristi dramblių kamienai ir visa žemė prisipildė nukirstų galvų.127.
ਮਧੁਰ ਧੁਨਿ ਛੰਦ ॥
madhur dhun chhand |MADHUR DHUN STANZA
ਤਰ ਭਰ ਰਾਮੰ ॥
tar bhar raaman |Rama (su strėlėmis) virptelėjo.
ਪਰਹਰ ਕਾਮੰ ॥
parahar kaaman |Parašuramas, kuris atsisakė savo troškimų, sukėlė sensaciją visomis keturiomis kryptimis,
ਧਰ ਬਰ ਧੀਰੰ ॥
dhar bar dheeran |Kantrybės ir stiprybės
ਪਰਹਰਿ ਤੀਰੰ ॥੧੨੮॥
parahar teeran |128|Ir pradėjo leisti strėles kaip narsūs kovotojai.128.
ਦਰ ਬਰ ਗਯਾਨੰ ॥
dar bar gayaanan |(pamačiusi Parašuramą) visos partijos stiprybė,
ਪਰ ਹਰਿ ਧਯਾਨੰ ॥
par har dhayaanan |Stebėdami jo įniršį, išminties vyrai mąstė apie Viešpatį,
ਥਰਹਰ ਕੰਪੈ ॥
tharahar kanpai |Visi drebėjo
ਹਰਿ ਹਰਿ ਜੰਪੈ ॥੧੨੯॥
har har janpai |129|Ir drebėdamas iš baimės ėmė kartoti Viešpaties vardą.129.
ਕ੍ਰੋਧੰ ਗਲਿਤੰ ॥
krodhan galitan |(Kariai gėrė) rūstybę,
ਬੋਧੰ ਦਲਿਤੰ ॥
bodhan dalitan |Varginamas didžiulio įniršio, intelektas buvo sunaikintas.
ਕਰ ਸਰ ਸਰਤਾ ॥
kar sar sarataa |Rankose judėjo strėlės.
ਧਰਮਰ ਹਰਤਾ ॥੧੩੦॥
dharamar harataa |130|Iš jo rankų tekėjo strėlių srautas ir jomis buvo pašalintas priešininkų gyvybės kvapas.130.
ਸਰਬਰ ਪਾਣੰ ॥
sarabar paanan |(Karys su savo) rankomis
ਧਰ ਕਰ ਮਾਣੰ ॥
dhar kar maanan |Laikydami savo strėles rankose ir pilni pasididžiavimo,
ਅਰ ਉਰ ਸਾਲੀ ॥
ar ur saalee |Buvo liečiama priešo krūtinė
ਧਰ ਉਰਿ ਮਾਲੀ ॥੧੩੧॥
dhar ur maalee |131|Kariai jas primeta priešų širdyse kaip sodininko atliekamus žemės kaplius.131.
ਕਰ ਬਰ ਕੋਪੰ ॥
kar bar kopan |Piktųjų rankose (galinga Parasurama).
ਥਰਹਰ ਧੋਪੰ ॥
tharahar dhopan |Visi dreba dėl karių pykčio ir dėl jų veiklos karybos atžvilgiu.