ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری دسم گرنتھ
صفحه - 212
ਰੁਲੀਏ ਪਖਰੀਏ ਆਹਾੜੇ ॥੧੨੦॥
rulee pakharee aahaarre |120|رزمندگان زمزمه می کردند و شهید می افتادند و پهلوانان زره پوش در خاک می غلتیدند.120.
ਬਕੇ ਬਬਾੜੇ ਬੰਕਾਰੰ ॥
bake babaarre bankaaran |رزمندگان پارس کردند،
ਨਚੇ ਪਖਰੀਏ ਜੁਝਾਰੰ ॥
nache pakharee jujhaaran |رزمندگان دلیر رعد و برق زدند و رزمندگانی که زره های فولادی به تن داشتند در حال مستی شروع به رقصیدن کردند.
ਬਜੇ ਸੰਗਲੀਏ ਭੀਹਾਲੇ ॥
baje sangalee bheehaale |ناله های زنجیر شده ترس به صدا درآمد،
ਰਣ ਰਤੇ ਮਤੇ ਮੁਛਾਲੇ ॥੧੨੧॥
ran rate mate muchhaale |121|شیپورهای وحشتناک طنین انداز شد و جنگجویان با سبیل های مخوف شروع به جنگیدن در جنگ کردند.121.
ਉਛਲੀਏ ਕਛੀ ਕਛਾਲੇ ॥
auchhalee kachhee kachhaale |اسب هایی در حال تاختن (به ظاهر) از منطقه کوچ.
ਉਡੇ ਜਣੁ ਪਬੰ ਪਛਾਲੇ ॥
audde jan paban pachhaale |رزمندگان در حالی که سبیل های خود را می پیچیدند با یکدیگر می جنگیدند. قهرمانان خرد کننده مانند کوه های بالدار می پریدند.
ਜੁਟੇ ਭਟ ਛੁਟੇ ਮੁਛਾਲੇ ॥
jutte bhatt chhutte muchhaale |بات ها (بین خودشان) جمع شده بودند و نیزه هایی با بمب حرکت می کردند.
ਰੁਲੀਏ ਆਹਾੜੰ ਪਖਰਾਲੇ ॥੧੨੨॥
rulee aahaarran pakharaale |122|سربازان شجاع زره پوش روی گوش دراز کشیده اند.122.
ਬਜੇ ਸੰਧੂਰੰ ਨਗਾਰੇ ॥
baje sandhooran nagaare |زنگهای فیلها به صدا درآمدند،
ਕਛੇ ਕਛੀਲੇ ਲੁਝਾਰੇ ॥
kachhe kachheele lujhaare |شیپورها تا جاهای دور طنین انداز شدند و اسب ها شروع به دویدن به این طرف و آن طرف کردند.
ਗਣ ਹੂਰੰ ਪੂਰੰ ਗੈਣਾਯੰ ॥
gan hooran pooran gainaayan |تمام آسمان پر از گله های هور بود،
ਅੰਜਨਯੰ ਅੰਜੇ ਨੈਣਾਯੰ ॥੧੨੩॥
anjanayan anje nainaayan |123|دختران بهشتی شروع به پرسه زدن در آسمان کردند و خود را تزئین کردند و در چشمان خود کولیریوم گذاشتند و شروع به دیدن جنگ کردند.123.
ਰਣ ਣਕੇ ਨਾਦੰ ਨਾਫੀਰੰ ॥
ran nake naadan naafeeran |صداهای کوچکی طنین انداز می شد.
ਬਬਾੜੇ ਬੀਰੰ ਹਾਬੀਰੰ ॥
babaarre beeran haabeeran |آلات موسیقی رعد و برق در جنگ نواخته می شد و سربازان شجاع غرش می کردند.
ਉਘੇ ਜਣੁ ਨੇਜੇ ਜਟਾਲੇ ॥
aughe jan neje jattaale |بینی های رو به بالا (چنین به نظر می رسید) که گویی مقدسین جات ایستاده اند.
ਛੁਟੇ ਸਿਲ ਸਿਤਿਯੰ ਮੁਛਾਲੇ ॥੧੨੪॥
chhutte sil sitiyan muchhaale |124|رزمندگان که نیزه های خود را در دست داشتند شروع به زدن آنها کردند، اسلحه و سلاح رزمندگان مورد استفاده قرار گرفت.124.
ਭਟ ਡਿਗੇ ਘਾਯੰ ਅਘਾਯੰ ॥
bhatt ddige ghaayan aghaayan |رزمندگانی که از زخمشان سیر شده بودند به زمین افتادند
ਤਨ ਸੁਭੇ ਅਧੇ ਅਧਾਯੰ ॥
tan subhe adhe adhaayan |رزمندگان مجروح به زمین افتادند و اجسادشان تکه تکه شد.
ਦਲ ਗਜੇ ਬਜੇ ਨੀਸਾਣੰ ॥
dal gaje baje neesaanan |لشکرها غرش کردند، رعد به صدا درآمد
ਚੰਚਲੀਏ ਤਾਜੀ ਚੀਹਾਣੰ ॥੧੨੫॥
chanchalee taajee cheehaanan |125|لشکریان رعد و برق زدند و شیپورها طنین اندازند، اسبان بیقرار در میدان جنگ نعره زدند.125.
ਚਵ ਦਿਸਯੰ ਚਿੰਕੀ ਚਾਵੰਡੈ ॥
chav disayan chinkee chaavanddai |کرکس ها از چهار طرف فریاد زدند،
ਖੰਡੇ ਖੰਡੇ ਕੈ ਆਖੰਡੈ ॥
khandde khandde kai aakhanddai |کرکس ها از چهار طرف فریاد زدند و شروع کردند به تکه تکه کردن بدن هایی که قبلاً خرد شده بودند.
ਰਣ ੜੰਕੇ ਗਿਧੰ ਉਧਾਣੰ ॥
ran rranke gidhan udhaanan |کرکس هایی که در بلندی (مکانی) نشسته بودند، این گونه صحبت می کردند
ਜੈ ਜੰਪੈ ਸਿੰਧੰ ਸੁਧਾਣੰ ॥੧੨੬॥
jai janpai sindhan sudhaanan |126|در جنگل آن میدان نبرد شروع به بازی با تکه های گوشت کردند و متخصصان و یوگی ها آرزوی پیروزی کردند.126.
ਫੁਲੇ ਜਣੁ ਕਿੰਸਕ ਬਾਸੰਤੰ ॥
fule jan kinsak baasantan |انگار بادام هندی در بهار شکوفا شد
ਰਣ ਰਤੇ ਸੂਰਾ ਸਾਮੰਤੰ ॥
ran rate sooraa saamantan |همانطور که گل ها در بهار شکوفا می شوند، به همان ترتیب جنگجویان توانا در جنگ دیده می شوند.
ਡਿਗੇ ਰਣ ਸੁੰਡੀ ਸੁੰਡਾਣੰ ॥
ddige ran sunddee sunddaanan |خرطوم فیل ها در مزرعه خوابیده بودند
ਧਰ ਭੂਰੰ ਪੂਰੰ ਮੁੰਡਾਣੰ ॥੧੨੭॥
dhar bhooran pooran munddaanan |127|خرطوم فیل ها در میدان جنگ شروع به سقوط کرد و تمام زمین پر از سرهای هک شده شد.127.
ਮਧੁਰ ਧੁਨਿ ਛੰਦ ॥
madhur dhun chhand |MADHUR DHUN STANZA
ਤਰ ਭਰ ਰਾਮੰ ॥
tar bhar raaman |راما (با فلش) یک کتک داد.
ਪਰਹਰ ਕਾਮੰ ॥
parahar kaaman |پاراشورام که هوس هایش را رها کرده بود، در هر چهار جهت احساسی ایجاد کرد.
ਧਰ ਬਰ ਧੀਰੰ ॥
dhar bar dheeran |صبر و قدرت
ਪਰਹਰਿ ਤੀਰੰ ॥੧੨੮॥
parahar teeran |128|و مانند جنگجویان شجاع شروع به پرتاب تیر کرد.128.
ਦਰ ਬਰ ਗਯਾਨੰ ॥
dar bar gayaanan |(دیدن Parashurama) قدرت کل حزب،
ਪਰ ਹਰਿ ਧਯਾਨੰ ॥
par har dhayaanan |خردمندان با مشاهده خشم او در خداوند تفکر کردند
ਥਰਹਰ ਕੰਪੈ ॥
tharahar kanpai |همه می لرزیدند
ਹਰਿ ਹਰਿ ਜੰਪੈ ॥੧੨੯॥
har har janpai |129|و شروع به تكرار نام پروردگار كرد كه از ترس مي لرزيد.129.
ਕ੍ਰੋਧੰ ਗਲਿਤੰ ॥
krodhan galitan |(جنگجویان در حال نوشیدن خشم خود بودند)
ਬੋਧੰ ਦਲਿਤੰ ॥
bodhan dalitan |از شدت خشم عذاب کشید، عقل از بین رفت.
ਕਰ ਸਰ ਸਰਤਾ ॥
kar sar sarataa |تیرها در دستان حرکت می کردند.
ਧਰਮਰ ਹਰਤਾ ॥੧੩੦॥
dharamar harataa |130|جریان تیری از دستانش جاری شد و با آن دم جانی از مخالفان برداشته شد.130.
ਸਰਬਰ ਪਾਣੰ ॥
sarabar paanan |(جنگجو با دستان خود).
ਧਰ ਕਰ ਮਾਣੰ ॥
dhar kar maanan |تیرهایشان را در دست گرفته و پر از غرور،
ਅਰ ਉਰ ਸਾਲੀ ॥
ar ur saalee |سینه دشمن لمس می شد
ਧਰ ਉਰਿ ਮਾਲੀ ॥੧੩੧॥
dhar ur maalee |131|رزمندگان آنها را مانند بیل زدن زمین توسط باغبان بر دل دشمنان تحمیل میکنند.131.
ਕਰ ਬਰ ਕੋਪੰ ॥
kar bar kopan |در دستان خشمگین (پاراسورامای قدرتمند).
ਥਰਹਰ ਧੋਪੰ ॥
tharahar dhopan |همه از خشم رزمندگان و به دلیل فعالیت های آنها در زمینه جنگ می لرزند.