ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری دسم گرنتھ
صفحه - 648
ਕੇਈ ਸੁਨਤ ਪਾਠ ਪਰਮੰ ਪੁਨੀਤ ॥
keee sunat paatth paraman puneet |بسیاری به مقدس ترین متن گوش می دهند
ਨਹੀ ਮੁਰਤ ਕਲਪ ਬਹੁਤ ਜਾਤ ਬੀਤ ॥੧੫੮॥
nahee murat kalap bahut jaat beet |158|بسیاری در حال نشستن به تلاوت متون مقدس دینی گوش می دهند و بسیاری حتی برای بسیاری از کالپاها (اعصار) به گذشته نگاه نمی کنند.158.
ਕੇਈ ਬੈਠ ਕਰਤ ਜਲਿ ਕੋ ਅਹਾਰ ॥
keee baitth karat jal ko ahaar |بسیاری در حالت نشسته آب می خورند.
ਕੇਈ ਭ੍ਰਮਤ ਦੇਸ ਦੇਸਨ ਪਹਾਰ ॥
keee bhramat des desan pahaar |بسیاری نشسته اند و آب می نوشند و بسیاری در کوه ها و کشورهای دور و نزدیک پرسه می زنند
ਕੇਈ ਜਪਤ ਮਧ ਕੰਦਰੀ ਦੀਹ ॥
keee japat madh kandaree deeh |بسیاری در غارهای بزرگ (غارها) شعار می دهند (نشسته).
ਕੇਈ ਬ੍ਰਹਮਚਰਜ ਸਰਤਾ ਮਝੀਹ ॥੧੫੯॥
keee brahamacharaj sarataa majheeh |159|بسیاری در غارها نشسته اند و بسم الله را تکرار می کنند و مجردان زیادی در جویبارها حرکت می کنند.159.
ਕੇਈ ਰਹਤ ਬੈਠਿ ਮਧ ਨੀਰ ਜਾਇ ॥
keee rahat baitth madh neer jaae |خیلی ها در آب می نشینند.
ਕੇਈ ਅਗਨ ਜਾਰਿ ਤਾਪਤ ਬਨਾਇ ॥
keee agan jaar taapat banaae |بسیاری در آب نشسته اند و بسیاری با سوزاندن آتش خود را گرم می کنند
ਕੇਈ ਰਹਤ ਸਿਧਿ ਮੁਖ ਮੋਨ ਠਾਨ ॥
keee rahat sidh mukh mon tthaan |بسیاری از افراد صادق سکوت می کنند.
ਅਨਿ ਆਸ ਚਿਤ ਇਕ ਆਸ ਮਾਨ ॥੧੬੦॥
an aas chit ik aas maan |160|بسیاری از متخصصان که سکوت را رعایت می کنند، به یاد پروردگار هستند و بسیاری در ذهن خود غرق در تمرکز بر آسمان هستند.160.
ਅਨਡੋਲ ਗਾਤ ਅਬਿਕਾਰ ਅੰਗ ॥
anaddol gaat abikaar ang |بدن (بسیاری) نه تکان می خورد و نه اندامها رنج می برند.
ਮਹਿਮਾ ਮਹਾਨ ਆਭਾ ਅਭੰਗ ॥
mahimaa mahaan aabhaa abhang |جلال (آنها) بزرگ و هاله ابهنگ است.
ਅਨਭੈ ਸਰੂਪ ਅਨਭਵ ਪ੍ਰਕਾਸ ॥
anabhai saroop anabhav prakaas |(آنها) از نظر شکل بی باک و از تجربه روشن شده اند.
ਅਬਯਕਤ ਤੇਜ ਨਿਸ ਦਿਨ ਉਦਾਸ ॥੧੬੧॥
abayakat tej nis din udaas |161|بسیاری غرق در تعمق در آن پروردگار استوار و رذیله اند، که عالی و ستوده است، جلال او بی نظیر است، که معرفت-مجسد و نور-مجسد است، شکوهش آشکار نیست و بی تعلق است.161.
ਇਹ ਭਾਤਿ ਜੋਗਿ ਕੀਨੇ ਅਪਾਰ ॥
eih bhaat jog keene apaar |بنابراین (بسیاری) شایستگی های بی اندازه ای انجام داده اند.
ਗੁਰ ਬਾਝ ਯੌ ਨ ਹੋਵੈ ਉਧਾਰ ॥
gur baajh yau na hovai udhaar |به این ترتیب، او یوگا را به طرق مختلف تمرین کرد، اما رستگاری بدون گورو حاصل نمی شود
ਤਬ ਪਰੇ ਦਤ ਕੇ ਚਰਨਿ ਆਨਿ ॥
tab pare dat ke charan aan |سپس (آنها) آمدند و به پای دات افتادند
ਕਹਿ ਦੇਹਿ ਜੋਗ ਕੇ ਗੁਰ ਬਿਧਾਨ ॥੧੬੨॥
keh dehi jog ke gur bidhaan |162|سپس همه به پای دات افتادند و از او خواستند که روش یوگا را به آنها آموزش دهد.162.
ਜਲ ਮਧਿ ਜੌਨ ਮੁੰਡੇ ਅਪਾਰ ॥
jal madh jauan mundde apaar |آن آپار (شاگردان) که در آب غسل داده شدند،
ਬਨ ਨਾਮ ਤਉਨ ਹ੍ਵੈਗੇ ਕੁਮਾਰ ॥
ban naam taun hvaige kumaar |آنهایی که در آب تشریف آوردند، همه آن شاهزادگان (پسران) در پناه تو هستند
ਗਿਰਿ ਮਧਿ ਸਿਖ ਕਿਨੇ ਅਨੇਕ ॥
gir madh sikh kine anek |(که) بسیاری از سیک ها در کوهستان انجام دادند،
ਗਿਰਿ ਭੇਸ ਸਹਤਿ ਸਮਝੋ ਬਿਬੇਕ ॥੧੬੩॥
gir bhes sahat samajho bibek |163|کسانی که در کوهستان به شاگردی مشرف شدند، به نام دختر معروف بودند.163.
ਭਾਰਥ ਭਣੰਤ ਜੇ ਭੇ ਦੁਰੰਤ ॥
bhaarath bhanant je bhe durant |توصیف بهاراتا که نامتناهی شد (شاگردان)،
ਭਾਰਥੀ ਨਾਮ ਤਾ ਕੇ ਭਣੰਤ ॥
bhaarathee naam taa ke bhanant |نام آنها 'Bharthi' نامیده می شود.
ਪੁਰਿ ਜਾਸ ਸਿਖ ਕੀਨੇ ਅਪਾਰ ॥
pur jaas sikh keene apaar |(کاری که) شاگردان بزرگ در شهرها انجام دادند،
ਪੁਰੀ ਨਾਮ ਤਉਨ ਜਾਨ ਬਿਚਾਰ ॥੧੬੪॥
puree naam taun jaan bichaar |164|او در شهرها سرگردان شد و برات، پارات، پوری و غیره را سانیاسیس ساخت.164.
ਪਰਬਤ ਬਿਖੈ ਸਜੇ ਸਿਖ ਕੀਨ ॥
parabat bikhai saje sikh keen |شاگردانی که در کوهستان آراسته شده بودند،
ਪਰਬਤਿ ਸੁ ਨਾਮ ਲੈ ਤਾਹਿ ਦੀਨ ॥
parabat su naam lai taeh deen |آنها "پارباتی" نام داشتند.
ਇਹ ਭਾਤਿ ਉਚਰਿ ਕਰਿ ਪੰਚ ਨਾਮ ॥
eih bhaat uchar kar panch naam |به این ترتیب این پنج نام تلفظ می شد.
ਤਬ ਦਤ ਦੇਵ ਕਿੰਨੇ ਬਿਸ੍ਰਾਮ ॥੧੬੫॥
tab dat dev kine bisraam |165|کسانی که در کوهها شاگرد شدند، آنها را «پروت» نامیدند و به این ترتیب دوت با بر زبان آوردن نامهای پنج گانه آرام گرفت.165.
ਸਾਗਰ ਮੰਝਾਰ ਜੇ ਸਿਖ ਕੀਨ ॥
saagar manjhaar je sikh keen |کسانی که در اقیانوس شاگردی کردند،
ਸਾਗਰਿ ਸੁ ਨਾਮ ਤਿਨ ਕੇ ਪ੍ਰਬੀਨ ॥
saagar su naam tin ke prabeen |آنها به عنوان شاگردان در دریا آغاز شدند، آنها را "ساغر" نامیدند و
ਸਾਰਸੁਤਿ ਤੀਰ ਜੇ ਕੀਨ ਚੇਲ ॥
saarasut teer je keen chel |که سواحل ساراسواتی را دنبال کرده بود،
ਸਾਰਸੁਤੀ ਨਾਮ ਤਿਨ ਨਾਮ ਮੇਲ ॥੧੬੬॥
saarasutee naam tin naam mel |166|کسانی که در ساحل رودخانه ساراسواتی شاگرد شدند، آنها را «ساراسواتی» نامیدند.166.
ਤੀਰਥਨ ਬੀਚ ਜੇ ਸਿਖ ਕੀਨ ॥
teerathan beech je sikh keen |کسانی که در حرم ها خدمت می کردند،
ਤੀਰਥਿ ਸੁ ਨਾਮ ਤਿਨ ਕੋ ਪ੍ਰਬੀਨ ॥
teerath su naam tin ko prabeen |کسانی که ساخته شدند در ایستگاه های زیارتی شاگرد شدند، آن شاگردان ماهر به نام «تیرات» نام گرفتند.
ਜਿਨ ਚਰਨ ਦਤ ਕੇ ਗਹੇ ਆਨਿ ॥
jin charan dat ke gahe aan |آنهایی که آمده بودند و پاهای دات را گرفته بودند،
ਤੇ ਭਏ ਸਰਬ ਬਿਦਿਆ ਨਿਧਾਨ ॥੧੬੭॥
te bhe sarab bidiaa nidhaan |167|آنهایی که آمدند و پای دات گرفتند، همگی گنج دانش شدند.167.
ਇਮਿ ਕਰਤ ਸਿਖ ਜਹ ਤਹ ਬਿਹਾਰਿ ॥
eim karat sikh jah tah bihaar |کسانی که هر جا ماندند شاگردی کردند
ਆਸ੍ਰਮਨ ਬੀਚ ਜੋ ਜੋ ਨਿਹਾਰਿ ॥
aasraman beech jo jo nihaar |به این ترتیب، هر جا که شاگردان زندگی می کردند و هر شاگردی هر کاری انجام می داد،
ਤਹ ਤਹੀ ਸਿਖ ਜੋ ਕੀਨ ਜਾਇ ॥
tah tahee sikh jo keen jaae |و به آنجا رفت و آنها را خدمتگزار ساخت.
ਆਸ੍ਰਮਿ ਸੁ ਨਾਮ ਕੋ ਤਿਨ ਸੁਹਾਇ ॥੧੬੮॥
aasram su naam ko tin suhaae |168|در آنجا مقر به نام او تأسیس شد.
ਆਰੰਨ ਬੀਚ ਜੇਅ ਭੇ ਦਤ ॥
aaran beech jea bhe dat |در بان ('Arn') که پیروان دات بودند
ਸੰਨ੍ਯਾਸ ਰਾਜ ਅਤਿ ਬਿਮਲ ਮਤਿ ॥
sanayaas raaj at bimal mat |و Sannyas Shiromani و از عقل بسیار ناب (Datta).
ਤਹ ਤਹ ਸੁ ਕੀਨ ਜੇ ਸਿਖ ਜਾਇ ॥
tah tah su keen je sikh jaae |شاگردانی که به آنجا رفتند و ساختند،
ਅਰਿੰਨਿ ਨਾਮ ਤਿਨ ਕੋ ਰਖਾਇ ॥੧੬੯॥
arin naam tin ko rakhaae |169|آن پوروشا دات نترس چندین شاگرد در آرانیاک ها (فورت ها) ساخت که آنها را «آرانایاک» نامیدند.169.
ਇਤਿ ਸ੍ਰੀ ਬਚਿਤ੍ਰ ਨਾਟਕ ਗ੍ਰੰਥੇ ਦਤ ਮਹਾਤਮੇ ਅਨਭਉ ਪ੍ਰਕਾਸੇ ਦਸ ਨਾਮ ਧ੍ਰਯਾਯ ਸੰਪੂਰਣ ॥
eit sree bachitr naattak granthe dat mahaatame anbhau prakaase das naam dhrayaay sanpooran |پایان فصل با عنوان "ده نام شاگردان تجسم شناختی حکیم دات" در باچیتار ناتاک.
ਪਾਧੜੀ ਛੰਦ ॥
paadharree chhand |(اکنون شرح ذهن سازی به عنوان گورو دوم آغاز می شود) PAADHARI STANZA
ਆਜਾਨ ਬਾਹੁ ਅਤਿਸੈ ਪ੍ਰਭਾਵ ॥
aajaan baahu atisai prabhaav |آستین بلند تا زانو و بسیار چشمگیر
ਅਬਿਯਕਤ ਤੇਜ ਸੰਨ੍ਯਾਸ ਰਾਵ ॥
abiyakat tej sanayaas raav |شکوه و جلال آن پادشاه سانیاسیس وصف ناپذیر بود و تأثیر بازوهای بلندش بسیار زیاد.
ਜਹ ਜਹ ਬਿਹਾਰ ਮੁਨਿ ਕਰਤ ਦਤ ॥
jah jah bihaar mun karat dat |جایی که او نشسته بود،
ਅਨਭਉ ਪ੍ਰਕਾਸ ਅਰੁ ਬਿਮਲ ਮਤ ॥੧੭੦॥
anbhau prakaas ar bimal mat |170|هر جا که حکیم دات می رفت، در آن جا نیز درخشش می درخشید و عقل پاک گسترش می یافت.170.
ਜੇ ਹੁਤੇ ਦੇਸ ਦੇਸਨ ਨ੍ਰਿਪਾਲ ॥
je hute des desan nripaal |آنهایی که پادشاهان ممالک بودند،
ਤਜਿ ਗਰਬ ਪਾਨ ਲਾਗੇ ਸੁ ਢਾਲ ॥
taj garab paan laage su dtaal |پادشاهان کشورهای دور و نزدیک، غرور خود را رها کردند و به پای او افتادند
ਤਜਿ ਦੀਨ ਅਉਰ ਝੂਠੇ ਉਪਾਇ ॥
taj deen aaur jhootthe upaae |(آنها) دیگر اقدامات مربوط به زباله را کنار گذاشتند
ਦ੍ਰਿੜ ਗਹਿਓ ਏਕ ਸੰਨ੍ਯਾਸ ਰਾਇ ॥੧੭੧॥
drirr gahio ek sanayaas raae |171|آنها تمام اقدامات نادرست را کنار گذاشتند و با قاطعیت، دات، پادشاه یوگی ها را پایگاه خود قرار دادند.171.
ਤਜਿ ਸਰਬ ਆਸ ਇਕ ਆਸ ਚਿਤ ॥
taj sarab aas ik aas chit |با رها کردن همه امیدهای دیگر، یک امید (فرض شد) در چیت.
ਅਬਿਕਾਰ ਚਿਤ ਪਰਮੰ ਪਵਿਤ ॥
abikaar chit paraman pavit |با چشم پوشی از همه آرزوهای دیگر، تنها یک آرزوی ملاقات با پروردگار در دل آنها باقی ماند و
ਜਹ ਕਰਤ ਦੇਸ ਦੇਸਨ ਬਿਹਾਰ ॥
jah karat des desan bihaar |هر جا (داتا) در میان سرزمین ها سرگردان بود،
ਉਠਿ ਚਲਤ ਸਰਬ ਰਾਜਾ ਅਪਾਰ ॥੧੭੨॥
autth chalat sarab raajaa apaar |172|ذهن همه آنها به شدت پاک و بدون هیچ گونه رذیله ای به هر کشوری که دات می رفت، پادشاه آن مکان به پاهایش افتاد.172.
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |دوره
ਗਵਨ ਕਰਤ ਜਿਹਾਂ ਜਿਹਾਂ ਦਿਸਾ ਮੁਨਿ ਮਨ ਦਤ ਅਪਾਰ ॥
gavan karat jihaan jihaan disaa mun man dat apaar |مونی دات که ذهن بزرگی داشت، هر جا که سرگردان بود،
ਸੰਗਿ ਚਲਤ ਉਠਿ ਸਬ ਪ੍ਰਜਾ ਤਜ ਘਰ ਬਾਰ ਪਹਾਰ ॥੧੭੩॥
sang chalat utth sab prajaa taj ghar baar pahaar |173|دات به هر سمتی که رفت، رعایای آن مکان ها خانه های خود را ترک کردند و او را همراهی کردند.173.
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |چاوپای
ਜਿਹ ਜਿਹ ਦੇਸ ਮੁਨੀਸਰ ਗਏ ॥
jih jih des muneesar ge |حکیم بزرگ (داتا) به کدام کشور رفت،
ਊਚ ਨੀਚ ਸਬ ਹੀ ਸੰਗਿ ਭਏ ॥
aooch neech sab hee sang bhe |حکیم بزرگ دات به هر کشوری که می رفت، همه بزرگان و خردسالان او را همراهی می کردند
ਏਕ ਜੋਗ ਅਰੁ ਰੂਪ ਅਪਾਰਾ ॥
ek jog ar roop apaaraa |یکی یوگی و دیگری شکل بی اندازه،
ਕਉਨ ਨ ਮੋਹੈ ਕਹੋ ਬਿਚਾਰਾ ॥੧੭੪॥
kaun na mohai kaho bichaaraa |174|در حالی که او یک یوگی بود، او همچنین بسیار زیبا بود، پس چه کسی بدون جذابیت وجود دارد.174.
ਜਹ ਤਹ ਚਲਾ ਜੋਗੁ ਸੰਨ੍ਯਾਸਾ ॥
jah tah chalaa jog sanayaasaa |سانیاس یوگا کجا رفت؟
ਰਾਜ ਪਾਟ ਤਜ ਭਏ ਉਦਾਸਾ ॥
raaj paatt taj bhe udaasaa |هر جا که تأثیر یوگا و سانیاهای او رسید، مردم تمام لوازم خود را رها کردند و بیتفاوت شدند.
ਐਸੀ ਭੂਮਿ ਨ ਦੇਖੀਅਤ ਕੋਈ ॥
aaisee bhoom na dekheeat koee |چنین سرزمینی دیده نشد،
ਜਹਾ ਸੰਨ੍ਯਾਸ ਜੋਗ ਨਹੀ ਹੋਈ ॥੧੭੫॥
jahaa sanayaas jog nahee hoee |175|چنین مکانی قابل مشاهده نبود، جایی که تأثیر یوگا و سانیاس در آن نبود.175.