ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری دسم گرنتھ
صفحه - 559
ਪਾਪ ਕਮੈ ਵਹ ਦੁਰਗਤਿ ਪੈ ਹੈ ॥
paap kamai vah duragat pai hai |(آنها) با کسب گناه به بدبختی می رسند
ਪਾਪ ਸਮੁੰਦ ਜੈ ਹੈ ਨ ਤਰਿ ॥੭੭॥
paap samund jai hai na tar |77|آنها بدون شرم در دنیا حرکت خواهند کرد، از طریق اعمال گناه به دست خواهند آورد و فجایع را متحمل می شوند و ناتوان می مانند و نمی توانند از دریای گناه عبور کنند.
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |دوره
ਠਉਰ ਠਉਰ ਨਵ ਮਤ ਚਲੇ ਉਠਾ ਧਰਮ ਕੋ ਦੌਰ ॥
tthaur tthaur nav mat chale utthaa dharam ko dauar |فرقه های جدید در مکان های مختلف بوجود می آیند و تاثیر دارما پایان می یابد
ਸੁਕ੍ਰਿਤ ਜਹ ਤਹ ਦੁਰ ਰਹੀ ਪਾਪ ਭਇਓ ਸਿਰਮੌਰ ॥੭੮॥
sukrit jah tah dur rahee paap bheio siramauar |78|خوبی ها پنهان می ماند و گناه در همه جا خواهد رقصید.78.
ਨਵਪਦੀ ਛੰਦ ॥
navapadee chhand |NAVPADI STANZA
ਜਹ ਤਹ ਕਰਨ ਲਗੇ ਸਭ ਪਾਪਨ ॥
jah tah karan lage sabh paapan |جایی که همه شروع به گناه خواهند کرد.
ਧਰਮ ਕਰਮ ਤਜਿ ਕਰ ਹਰਿ ਜਾਪਨ ॥
dharam karam taj kar har jaapan |اینجا و آنجا همه دستورات دینی و ذکر نام خداوند را ترک می کنند و اعمال گناه را انجام می دهند.
ਪਾਹਨ ਕਉ ਸੁ ਕਰਤ ਸਬ ਬੰਦਨ ॥
paahan kau su karat sab bandan |همه بت ها باندانا خواهند پوشید
ਡਾਰਤ ਧੂਪ ਦੀਪ ਸਿਰਿ ਚੰਦਨ ॥੭੯॥
ddaarat dhoop deep sir chandan |79|بت های سنگی پرستش می شوند و فقط بر روی آنها بخور داده می شود. لامپ-چراغ و صندل ارائه خواهد شد.79.
ਜਹ ਤਹ ਧਰਮ ਕਰਮ ਤਜਿ ਭਾਗਤ ॥
jah tah dharam karam taj bhaagat |کجا (مردم) از اعمال دین فرار خواهند کرد
ਉਠਿ ਉਠਿ ਪਾਪ ਕਰਮ ਸੌ ਲਾਗਤ ॥
autth utth paap karam sau laagat |این جا و آنجا با ترک دستور دینی، مردم فرار می کنند، غرق در اعمال گناه می شوند.
ਜਹ ਤਹ ਭਈ ਧਰਮ ਗਤਿ ਲੋਪੰ ॥
jah tah bhee dharam gat lopan |جایی که سرعت دین از بین خواهد رفت
ਪਾਪਹਿ ਲਗੀ ਚਉਗਨੀ ਓਪੰ ॥੮੦॥
paapeh lagee chauganee opan |80|هیچ دینی آشکار نمی ماند و گناه چهارگانه می شود.80.
ਭਾਜ੍ਯੋ ਧਰਮ ਭਰਮ ਤਜਿ ਅਪਨਾ ॥
bhaajayo dharam bharam taj apanaa |(در دنیا) دین تنها اندیشه خود را رها می کند و می گریزد.
ਜਾਨੁਕ ਹੁਤੋ ਲਖਾ ਇਹ ਸੁਪਨਾ ॥
jaanuk huto lakhaa ih supanaa |مردم با ترک فرامین دینی خود به گونه ای فرار می کنند که گویی وحشت بدی دیده اند.
ਸਭ ਸੰਸਾਰ ਤਜੀ ਤ੍ਰੀਅ ਆਪਨ ॥
sabh sansaar tajee treea aapan |تمام دنیا زنانش را رها خواهند کرد
ਮੰਤ੍ਰ ਕੁਮੰਤ੍ਰ ਲਗੇ ਮਿਲਿ ਜਾਪਨ ॥੮੧॥
mantr kumantr lage mil jaapan |81|همه مردم همسران خود را رها می کنند و عقاید شیطانی را تکرار می کنند.
ਚਹੁ ਦਿਸ ਘੋਰ ਪ੍ਰਚਰ ਭਇਓ ਪਾਪਾ ॥
chahu dis ghor prachar bheio paapaa |در چهار طرف گناهان کبیره زیادی وجود خواهد داشت.
ਕੋਊ ਨ ਜਾਪ ਸਕੈ ਹਰਿ ਜਾਪਾ ॥
koaoo na jaap sakai har jaapaa |به دلیل شیوع گناه در هر چهار جهت، هیچ کس نمی تواند خداوند را به یاد آورد
ਪਾਪ ਕ੍ਰਿਆ ਸਭ ਜਾ ਚਲ ਪਈ ॥
paap kriaa sabh jaa chal pee |عمل گناه در همه جا ادامه خواهد داشت.
ਧਰਮ ਕ੍ਰਿਆ ਯਾ ਜਗ ਤੇ ਗਈ ॥੮੨॥
dharam kriaa yaa jag te gee |82|گرایش های گناه آلود به گونه ای غالب می شود که تمام اعمال دینی در دنیا تمام می شود.
ਅੜਿਲ ਦੂਜਾ ॥
arril doojaa |اریل دوم
ਜਹਾ ਤਹਾ ਆਧਰਮ ਉਪਜਿਯਾ ॥
jahaa tahaa aadharam upajiyaa |هر جا که ظلم باشد.
ਜਾਨੁਕ ਧਰਮ ਪੰਖ ਕਰਿ ਭਜਿਯਾ ॥
jaanuk dharam pankh kar bhajiyaa |به دلیل تولد آدهرما اینجا و آنجا، دارما بال می گیرد و پرواز می کند
ਡੋਲਤ ਜਹ ਤਹ ਪੁਰਖ ਅਪਾਵਨ ॥
ddolat jah tah purakh apaavan |مردم ناپاک کجا پرسه خواهند زد؟
ਲਾਗਤ ਕਤ ਹੀ ਧਰਮ ਕੋ ਦਾਵਨ ॥੮੩॥
laagat kat hee dharam ko daavan |83|مردم بد اینجا و آنجا پرسه خواهند زد و نوبت دارما هرگز نخواهد رسید.83.
ਅਰਥਹ ਛਾਡਿ ਅਨਰਥ ਬਤਾਵਤ ॥
arathah chhaadd anarath bataavat |آنها چیزهای درست را کنار می گذارند و بد می گویند
ਧਰਮ ਕਰਮ ਚਿਤਿ ਏਕ ਨ ਲਿਆਵਤ ॥
dharam karam chit ek na liaavat |مردم همه چیزهای معنادار را بیمعنا میسازند و هرگز اجازه نمیدهند که مفهوم کارماهای دینی به ذهنشان خطور کند
ਕਰਮ ਧਰਮ ਕੀ ਕ੍ਰਿਆ ਭੁਲਾਵਤ ॥
karam dharam kee kriaa bhulaavat |دارما روش کارما را فراموش خواهد کرد
ਜਹਾ ਤਹਾ ਆਰਿਸਟ ਬਤਾਵਤ ॥੮੪॥
jahaa tahaa aarisatt bataavat |84|با فراموش کردن فعالیت های دارما، این جا و آنجا درباره گناه تبلیغ می کنند.84.
ਕੁਲਕ ਛੰਦ ॥
kulak chhand |کولاک استانزا
ਧਰਮ ਨ ਕਰਹੀ ॥
dharam na karahee |دین نمی خواهد.
ਹਰਿ ਨ ਉਚਰਹੀ ॥
har na ucharahee |آنها اعمال دارما را انجام نمی دهند، نام خداوند را بر زبان نمی آورند
ਪਰ ਘਰਿ ਡੋਲੈ ॥
par ghar ddolai |غریبه ها (برای دیدن همسران و ثروت خانه) سرگردان خواهند شد.
ਜਲਹ ਬਿਰੋਲੈ ॥੮੫॥
jalah birolai |85|وارد خانههای دیگران میشوند و آب میجوشند، سعی میکنند به اصل مطلب پی ببرند.85.
ਲਹੈ ਨ ਅਰਥੰ ॥
lahai na arathan |(درست) معنی را نمی فهمد
ਕਹੈ ਅਨਰਥੰ ॥
kahai anarathan |و معنای اشتباهی خواهند داد.
ਬਚਨ ਨ ਸਾਚੇ ॥
bachan na saache |حرف درست نخواهد بود
ਮਤਿ ਕੇ ਕਾਚੇ ॥੮੬॥
mat ke kaache |86|بدون درک معنای واقعی، سخنان بیهوده ای ایراد می کنند و با پذیرش ادیان موقت، هرگز از حقیقت سخن نمی گویند.
ਪਰਤ੍ਰੀਆ ਰਾਚੈ ॥
paratreea raachai |غرق در زنان بیگانه خواهند شد
ਘਰਿ ਘਰਿ ਜਾਚੈ ॥
ghar ghar jaachai |و خانه به خانه گدایی خواهند رفت.
ਜਹ ਤਹ ਡੋਲੈ ॥
jah tah ddolai |کجا سرگردان خواهید شد؟
ਰਹਿ ਰਹਿ ਬੋਲੈ ॥੮੭॥
reh reh bolai |87|با ورود به خانه دیگران، اینجا و آنجا پرسه میزنند و سخن میگویند و در میان زنان دیگر میمانند.
ਧਨ ਨਹੀ ਛੋਰੈ ॥
dhan nahee chhorai |پول را ترک نخواهد کرد.
ਨਿਸਿ ਘਰ ਫੋਰੈ ॥
nis ghar forai |با پوشش ثروت شبانه به سراغ دزدی می روند
ਗਹਿ ਬਹੁ ਮਾਰੀਅਤ ॥
geh bahu maareeat |(جامگان آنها را مانند دزدان می گیرد) و بسیار می کشند
ਨਰਕਹਿ ਡਾਰੀਅਤ ॥੮੮॥
narakeh ddaareeat |88|آنها به طور جمعی نابود می شوند و به جهنم می روند.88.