شری دسم گرنتھ

صفحه - 453

ਬ੍ਰਹਮ ਕਰੀਟ ਤਵੀਤ ਲਯੋ ਹਰਿ ਗਾਜਿ ਉਠੇ ਤਬ ਹੀ ਸਬ ਸੂਰੇ ॥

braham kareett taveet layo har gaaj utthe tab hee sab soore |

برهما تاج و کریشنا طلسم را برداشت، سپس همه جنگجویان غرش کردند و

ਧਾਇ ਪਰੇ ਨ੍ਰਿਪ ਪੈ ਮਿਲਿ ਕੈ ਚਿਤਿ ਮੈ ਚਪਿ ਰੋਸਿ ਕੈ ਮਾਰਿ ਮਰੂਰੈ ॥

dhaae pare nrip pai mil kai chit mai chap ros kai maar maroorai |

به شدت در ذهن خود خشمگین شدند و بر شاه افتادند

ਭੂਪਿ ਹਨੇ ਬਰ ਬੀਰ ਘਨੇ ਸੁ ਪਰੇ ਧਰਿ ਊਪਰਿ ਲਾਗਤਿ ਰੂਰੇ ॥

bhoop hane bar beer ghane su pare dhar aoopar laagat roore |

پادشاه بسیاری از جنگجویان را نابود کرده بود و آنها بسیار زیبا به نظر می رسیدند.

ਛਾਰ ਲਗਾਇ ਕੈ ਅੰਗ ਮਲੰਗ ਰਹੇ ਮਨੋ ਸੋਇ ਕੈ ਖਾਇ ਧਤੂਰੇ ॥੧੫੬੧॥

chhaar lagaae kai ang malang rahe mano soe kai khaae dhatoore |1561|

در حالی که بر روی زمین دراز کشیده اند که گویا زاهدان بر روی زمین می خوابند، پس از آغشته به خاکستر و خوردن سیب های خار.1561.

ਹੇਰਿ ਸਬੈ ਮਿਲਿ ਘੇਰਿ ਲਯੋ ਸੁ ਭਯੋ ਮਨ ਭੂਪਤਿ ਕੋਪਮਈ ਹੈ ॥

her sabai mil gher layo su bhayo man bhoopat kopamee hai |

پس از جستجوی پادشاه، همه او را محاصره کردند که به شدت عصبانی شد.

ਰਾਮ ਅਯੋਧਨ ਮੈ ਫਿਰ ਕੈ ਕਰਰੀ ਕਰ ਬੀਚ ਕਮਾਨ ਲਈ ਹੈ ॥

raam ayodhan mai fir kai kararee kar beech kamaan lee hai |

او در حال حرکت در میدان جنگ، کمان محکمی را در دست گرفت،

ਸੂਰਜ ਕੀ ਸਸਿ ਕੀ ਜਮ ਕੀ ਹਰਿ ਕੀ ਬਹੁ ਸੈਨ ਗਿਰਾਇ ਦਈ ਹੈ ॥

sooraj kee sas kee jam kee har kee bahu sain giraae dee hai |

و نیروهای سوریا، چاندرا و

ਮਾਨਹੁ ਫਾਗੁਨ ਮਾਸ ਕੇ ਭੀਤਰ ਪਉਨ ਬਹਿਓ ਪਤ ਝਾਰ ਭਈ ਹੈ ॥੧੫੬੨॥

maanahu faagun maas ke bheetar paun bahio pat jhaar bhee hai |1562|

یاما مانند برگ هایی که در فصل فاگون با وزش باد بر زمین می ریزند.1562.

ਪਾਨਿ ਸੰਭਾਰਿ ਬਡੋ ਧਨੁ ਭੂਪਤਿ ਰੁਦ੍ਰ ਲਿਲਾਟ ਮੈ ਬਾਨੁ ਲਗਾਯੋ ॥

paan sanbhaar baddo dhan bhoopat rudr lilaatt mai baan lagaayo |

شاه با گرفتن یک کمان بزرگ در دست، تیری به پیشانی رودرا زد.

ਏਕ ਕੁਬੇਰ ਕੇ ਮਾਰਿਓ ਰਿਦੈ ਸਰ ਲਾਗਤਿ ਡਾਰਿ ਹਥਿਆਰ ਪਰਾਯੋ ॥

ek kuber ke maario ridai sar laagat ddaar hathiaar paraayo |

او یک تیر به قلب کوبر زد که از میدان فرار کرد و سلاح های خود را دور انداخت

ਦੇਖਿ ਜਲਾਧਿਪ ਤਾਹਿ ਦਸਾ ਰਨ ਛਾਡਿ ਭਜਿਯੋ ਮਨ ਮੈ ਡਰ ਪਾਯੋ ॥

dekh jalaadhip taeh dasaa ran chhaadd bhajiyo man mai ddar paayo |

با دیدن وضعیت او حتی خدای وارونا از ران بومی فرار کرده و در دل او بسیار ترسیده است.

ਧਾਇ ਪਰਿਯੋ ਰਿਸ ਕੈ ਜਮੁ ਯਾ ਪਰ ਸੋ ਨ੍ਰਿਪ ਬਾਨ ਸੋ ਭੂਮਿ ਗਿਰਾਯੋ ॥੧੫੬੩॥

dhaae pariyo ris kai jam yaa par so nrip baan so bhoom giraayo |1563|

وارونا که مصیبت آنها را دید، ترسید و فرار کرد، بر این اساس، یاما با خشم بر شاه افتاد که او را با این تیر بر زمین زد.1563.

ਯੌ ਜਮਰਾਜ ਗਿਰਾਇ ਦਯੋ ਤਬ ਹੀ ਰਿਸ ਕੈ ਹਰਿ ਕੋ ਦਲ ਧਾਯੋ ॥

yau jamaraaj giraae dayo tab hee ris kai har ko dal dhaayo |

بنابراین (زمانی که) یاماراج سرنگون شد، تنها پس از آن ارتش سری کریشنا خشمگین شد.

ਆਏ ਹੈ ਕੋਪ ਭਰੈ ਪਟ ਦੁਇ ਬਿਬਿਧਾਯੁਧ ਲੈ ਤਿਨ ਜੁਧੁ ਮਚਾਯੋ ॥

aae hai kop bharai patt due bibidhaayudh lai tin judh machaayo |

هنگامی که یاما سرنگون شد، ارتش کریشنا با عصبانیت به جلو دوید و دو تن از جنگجویان آن جنگی هولناک را آغاز کردند و انواع مختلفی از سلاح ها را به دست گرفتند.