شری دسم گرنتھ

صفحه - 18

ਜਲ ਕਹਾ ਥਲ ਕਹਾ ਗਗਨ ਕੇ ਗਉਨ ਕਹਾ ਕਾਲ ਕੇ ਬਨਾਇ ਸਬੈ ਕਾਲ ਹੀ ਚਬਾਹਿਂਗੇ ॥

jal kahaa thal kahaa gagan ke gaun kahaa kaal ke banaae sabai kaal hee chabaahinge |

نه تنها از ساکنان آب، زمین و سرگردان آسمان صحبت کنیم، بلکه همه آنهایی که خدای مرگ آفریده است، در نهایت توسط او بلعیده (نابود می شوند).

ਤੇਜ ਜਿਉ ਅਤੇਜ ਮੈ ਅਤੇਜ ਜੈਸੇ ਤੇਜ ਲੀਨ ਤਾਹੀ ਤੇ ਉਪਜ ਸਬੈ ਤਾਹੀ ਮੈ ਸਮਾਹਿਂਗੇ ॥੧੮॥੮੮॥

tej jiau atej mai atej jaise tej leen taahee te upaj sabai taahee mai samaahinge |18|88|

همانطور که نور در تاریکی و تاریکی در نور در هم آمیخت، تمام موجودات آفریده شده توسط خداوند در نهایت در او ادغام خواهند شد. 18.88.

ਕੂਕਤ ਫਿਰਤ ਕੇਤੇ ਰੋਵਤ ਮਰਤ ਕੇਤੇ ਜਲ ਮੈਂ ਡੁਬਤ ਕੇਤੇ ਆਗ ਮੈਂ ਜਰਤ ਹੈਂ ॥

kookat firat kete rovat marat kete jal main ddubat kete aag main jarat hain |

بسیاری در هنگام سرگردانی فریاد می زنند، بسیاری گریه می کنند و بسیاری می میرند، بسیاری در آب غرق می شوند و بسیاری در آتش می سوزند.

ਕੇਤੇ ਗੰਗ ਬਾਸੀ ਕੇਤੇ ਮਦੀਨਾ ਮਕਾ ਨਿਵਾਸੀ ਕੇਤਕ ਉਦਾਸੀ ਕੇ ਭ੍ਰਮਾਏ ਈ ਫਿਰਤ ਹੈਂ ॥

kete gang baasee kete madeenaa makaa nivaasee ketak udaasee ke bhramaae ee firat hain |

بسیاری در سواحل گنگ زندگی می کنند و بسیاری در مکه و مدینه زندگی می کنند، بسیاری از آنها گوشه نشین می شوند و به سرگردانی می پردازند.

ਕਰਵਤ ਸਹਤ ਕੇਤੇ ਭੂਮਿ ਮੈ ਗਡਤ ਕੇਤੇ ਸੂਆ ਪੈ ਚੜ੍ਹਤ ਕੇਤੇ ਦੂਖ ਕਉ ਭਰਤ ਹੈਂ ॥

karavat sahat kete bhoom mai gaddat kete sooaa pai charrhat kete dookh kau bharat hain |

بسیاری از عذاب اره کردن را تحمل می کنند، بسیاری در زمین دفن می شوند، بسیاری از آنها به چوبه دار آویخته می شوند و بسیاری از آنها دچار درد و رنج بزرگی می شوند.

ਗੈਨ ਮੈਂ ਉਡਤ ਕੇਤੇ ਜਲ ਮੈਂ ਰਹਤ ਕੇਤੇ ਗਿਆਨ ਕੇ ਬਿਹੀਨ ਜਕ ਜਾਰੇ ਈ ਮਰਤ ਹੈਂ ॥੧੯॥੮੯॥

gain main uddat kete jal main rahat kete giaan ke biheen jak jaare ee marat hain |19|89|

بسیاری در آسمان پرواز می کنند، بسیاری در آب زندگی می کنند و بسیاری بدون آگاهی. در سرکشی آنها خود را می سوزانند. 19.89.

ਸੋਧ ਹਾਰੇ ਦੇਵਤਾ ਬਿਰੋਧ ਹਾਰੇ ਦਾਨੋ ਬਡੇ ਬੋਧ ਹਾਰੇ ਬੋਧਕ ਪ੍ਰਬੋਧ ਹਾਰੇ ਜਾਪਸੀ ॥

sodh haare devataa birodh haare daano badde bodh haare bodhak prabodh haare jaapasee |

خدایان از تقدیم عطرها خسته شدند، شیاطین متخاصم خسته شدند، او حکیمان دانا خسته شدند و پرستندگان با درک خوب نیز خسته شدند.

ਘਸ ਹਾਰੇ ਚੰਦਨ ਲਗਾਇ ਹਾਰੇ ਚੋਆ ਚਾਰੁ ਪੂਜ ਹਾਰੇ ਪਾਹਨ ਚਢਾਇ ਹਾਰੇ ਲਾਪਸੀ ॥

ghas haare chandan lagaae haare choaa chaar pooj haare paahan chadtaae haare laapasee |

آنهایی که چوب صندل می‌مالند خسته شده‌اند، رایحه‌های خوب (اتو) خسته شده‌اند، تصویر پرستان خسته شده‌اند، و آن‌هایی که کاری شیرین پیشکش می‌کنند نیز خسته شده‌اند.

ਗਾਹ ਹਾਰੇ ਗੋਰਨ ਮਨਾਇ ਹਾਰੇ ਮੜ੍ਹੀ ਮਟ ਲੀਪ ਹਾਰੇ ਭੀਤਨ ਲਗਾਇ ਹਾਰੇ ਛਾਪਸੀ ॥

gaah haare goran manaae haare marrhee matt leep haare bheetan lagaae haare chhaapasee |

بازدیدکنندگان گورستان ها خسته شده اند، عبادت کنندگان آرامستان ها و یادمان ها خسته شده اند، کسانی که تصاویر دیوارها را آغشته می کنند خسته شده اند و کسانی که با مهر برجسته چاپ می کنند نیز خسته شده اند.