ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری دسم گرنتھ
صفحه - 626
ਭਾਤਿ ਭਾਤਿ ਤਿਨਿ ਕੀਨੋ ਰਾਜਾ ॥
bhaat bhaat tin keeno raajaa |او به طرق مختلف حکومت می کرد
ਦੇਸ ਦੇਸ ਕੇ ਜੀਤਿ ਸਮਾਜਾ ॥
des des ke jeet samaajaa |او پس از فتح کشورهای مختلف دور و نزدیک به طرق مختلف حکومت کرد
ਭਾਤਿ ਭਾਤਿ ਕੇ ਦੇਸ ਛਿਨਾਏ ॥
bhaat bhaat ke des chhinaae |(او) ممالک بهانت بانت را برد
ਪੈਗ ਪੈਗ ਪਰ ਜਗਿ ਕਰਾਏ ॥੧੫੭॥
paig paig par jag karaae |157|با تصرف کشورهای مختلف، پس از فواصل کوتاه، یجناس را انجام داد.157.
ਪਗ ਪਗ ਜਗਿ ਖੰਭ ਕਹੁ ਗਾਡਾ ॥
pag pag jag khanbh kahu gaaddaa |گام به گام ستون های یاگیا جابجا شد
ਡਗ ਡਗ ਹੋਮ ਮੰਤ੍ਰ ਕਰਿ ਛਾਡਾ ॥
ddag ddag hom mantr kar chhaaddaa |ستون های یجناس را در فواصل کوتاه کاشت و با خواندن مانترا در مکان های مختلف بهشت را به جا آورد.
ਐਸੀ ਧਰਾ ਨ ਦਿਖੀਅਤ ਕੋਈ ॥
aaisee dharaa na dikheeat koee |چنین زمینی قابل مشاهده نیست
ਜਗਿ ਖੰਭ ਜਿਹ ਠਉਰ ਨ ਹੋਈ ॥੧੫੮॥
jag khanbh jih tthaur na hoee |158|هیچ قسمتی از زمین قابل مشاهده نبود، جایی که هیچ ستونی از یجناس دیده نمی شد.158.
ਗਵਾਲੰਭ ਬਹੁ ਜਗ ਕਰੇ ਬਰ ॥
gavaalanbh bahu jag kare bar |بسیاری از یاگناهای عالی گومد ('Gwalambha') اجرا شد
ਬ੍ਰਹਮਣ ਬੋਲਿ ਬਿਸੇਖ ਧਰਮਧਰ ॥
brahaman bol bisekh dharamadhar |او با دعوت از برهمنهای فوقالعاده، گومد یاجناهای زیادی را اجرا کرد
ਬਾਜਮੇਧ ਬਹੁ ਬਾਰਨ ਕੀਨੇ ॥
baajamedh bahu baaran keene |Ashwamedha yagna را بارها اجرا کرد
ਭਾਤਿ ਭਾਤਿ ਭੂਯ ਕੇ ਰਸ ਲੀਨੇ ॥੧੫੯॥
bhaat bhaat bhooy ke ras leene |159|او با بهره مندی از انواع تجملات زمین، بارها عشوامده یجناس را نیز اجرا کرد.159.
ਗਜਾ ਮੇਧ ਬਹੁ ਕਰੇ ਜਗਿ ਤਿਹ ॥
gajaa medh bahu kare jag tih |او بارها Gaja-medha yagna را اجرا کرد
ਅਜਾ ਮੇਧ ਤੇ ਸਕੈ ਨ ਗਨ ਕਿਹ ॥
ajaa medh te sakai na gan kih |گجمد یجناس را هم اجرا کرد و اجامه یجناس را آنقدر اجرا کرد که قابل شمارش نیست.
ਗਵਾਲੰਭ ਕਰਿ ਬਿਧਿ ਪ੍ਰਕਾਰੰ ॥
gavaalanbh kar bidh prakaaran |(آنها) نمی توانند شماره گذاری شوند.
ਪਸੁ ਅਨੇਕ ਮਾਰੇ ਤਿਹ ਬਾਰੰ ॥੧੬੦॥
pas anek maare tih baaran |160|با اجرای گومد یاجناس به طرق مختلف حیوانات زیادی را قربانی کرد.160.
ਰਾਜਸੂਅ ਕਰਿ ਬਿਬਿਧ ਪ੍ਰਕਾਰੰ ॥
raajasooa kar bibidh prakaaran |بسیاری از انواع راجاسو یاگیا انجام شد
ਦੁਤੀਆ ਇੰਦ੍ਰ ਰਘੁ ਰਾਜ ਅਪਾਰੰ ॥
duteea indr ragh raaj apaaran |پادشاه راگو با اجرای بسیاری از راجسو یاجناها، مانند ایندرا دوم به نظر می رسید
ਭਾਤਿ ਭਾਤਿ ਕੇ ਬਿਧਵਤ ਦਾਨਾ ॥
bhaat bhaat ke bidhavat daanaa |کمک های مالی به طور سیستماتیک داده شد
ਭਾਤਿ ਭਾਤਿ ਕਰ ਤੀਰਥ ਨਾਨਾ ॥੧੬੧॥
bhaat bhaat kar teerath naanaa |161|پس از غسل در ایستگاه های مختلف زائر، طبق دستورات ودایی، انواع خیرات را اعطا کرد.161.
ਸਰਬ ਤੀਰਥ ਪਰਿ ਪਾਵਰ ਬਾਧਾ ॥
sarab teerath par paavar baadhaa |پله های ثابت ("قدرت") روی همه زیارتگاه ها ساخته شد
ਅੰਨ ਛੇਤ੍ਰ ਘਰਿ ਘਰਿ ਮੈ ਸਾਧਾ ॥
an chhetr ghar ghar mai saadhaa |او در تمام ایستگاه های زائر و ذرت در هر خانه مکان هایی برای آب آشامیدنی ساخت.
ਆਸਾਵੰਤ ਕਹੂੰ ਕੋਈ ਆਵੈ ॥
aasaavant kahoon koee aavai |اگر یک asavant از جایی می آید
ਤਤਛਿਨ ਮੁਖ ਮੰਗੈ ਸੋ ਪਾਵੈ ॥੧੬੨॥
tatachhin mukh mangai so paavai |162|به طوری که اگر هر کس با هر آرزویی آمد، بتواند آن چیز را به دست آورد.162.
ਭੂਖ ਨਾਗ ਕੋਈ ਰਹਨ ਨ ਪਾਵੈ ॥
bhookh naag koee rahan na paavai |هیچ کس گرسنه و برهنه نبود
ਭੂਪਤਿ ਹੁਐ ਕਰਿ ਰੰਕ ਸਿਧਾਵੈ ॥
bhoopat huaai kar rank sidhaavai |هیچ کس نباید گرسنه یا برهنه بماند و هر گدای که آمد، ممکن است مانند یک پادشاه برگردد
ਬਹੁਰ ਦਾਨ ਕਹ ਕਰ ਨ ਪਸਾਰਾ ॥
bahur daan kah kar na pasaaraa |سپس (او) دست خود را برای طلب صدقه دراز نکرد
ਏਕ ਬਾਰਿ ਰਘੁ ਰਾਜ ਨਿਹਾਰਾ ॥੧੬੩॥
ek baar ragh raaj nihaaraa |163|پادشاه راغو چنان حکومتی داشت که هر کس او را یک بار ببیند می توانست خود به دیگران خیرات بدهد.163.
ਸ੍ਵਰਣ ਦਾਨ ਦੇ ਬਿਬਿਧ ਪ੍ਰਕਾਰਾ ॥
svaran daan de bibidh prakaaraa |طلا را به طرق مختلف اهدا کرد
ਰੁਕਮ ਦਾਨ ਨਹੀ ਪਾਯਤ ਪਾਰਾ ॥
rukam daan nahee paayat paaraa |او به طرق مختلف طلا و نقره هدیه می داد
ਸਾਜਿ ਸਾਜਿ ਬਹੁ ਦੀਨੇ ਬਾਜਾ ॥
saaj saaj bahu deene baajaa |اسب های زیادی (اهدا شده) به عنوان هدیه.
ਜਨ ਸਭ ਕਰੇ ਰੰਕ ਰਘੁ ਰਾਜਾ ॥੧੬੪॥
jan sabh kare rank ragh raajaa |164|او آنقدر به همه بخشید که گیرنده مانند یک پادشاه از مقام فقیر شد.164.
ਹਸਤ ਦਾਨ ਅਰ ਉਸਟਨ ਦਾਨਾ ॥
hasat daan ar usattan daanaa |اهدای فیل، اهدای شتر،
ਗਊ ਦਾਨ ਬਿਧਿਵਤ ਇਸਨਾਨਾ ॥
gaoo daan bidhivat isanaanaa |طبق دستور شستر غسل می کرد و فیل و شتر و گاو هدیه می داد.
ਹੀਰ ਚੀਰ ਦੇ ਦਾਨ ਅਪਾਰਾ ॥
heer cheer de daan apaaraa |کمک های زیادی از الماس و زره کرد.
ਮੋਹ ਸਬੈ ਮਹਿ ਮੰਡਲ ਡਾਰਾ ॥੧੬੫॥
moh sabai meh manddal ddaaraa |165|او با هدایایی از انواع جامه، تمام زمین را مجذوب خود کرده بود.165.
ਬਾਜੀ ਦੇਤ ਗਜਨ ਕੇ ਦਾਨਾ ॥
baajee det gajan ke daanaa |اسب و فیل اهدا کرد
ਭਾਤਿ ਭਾਤਿ ਦੀਨਨ ਸਨਮਾਨਾ ॥
bhaat bhaat deenan sanamaanaa |با تکریم انواع فرومایه، اسب و فیل صدقه داد
ਦੂਖ ਭੂਖ ਕਾਹੂੰ ਨ ਸੰਤਾਵੈ ॥
dookh bhookh kaahoon na santaavai |هیچ کس از گرسنگی رنج نمی برد.
ਜੋ ਮੁਖ ਮਾਗੈ ਵਹ ਬਰੁ ਪਾਵੈ ॥੧੬੬॥
jo mukh maagai vah bar paavai |166|هیچ کس به رنج و گرسنگی مبتلا نشد و هر کس رنج و گرسنگی خواست و هر که چیزی خواست همان را به دست آورد.166.
ਦਾਨ ਸੀਲ ਕੋ ਜਾਨ ਪਹਾਰਾ ॥
daan seel ko jaan pahaaraa |راجا راغوراج به کوه صدقه و طبیعت نیک معروف بود
ਦਇਆ ਸਿੰਧ ਰਘੁ ਰਾਜ ਭੁਆਰਾ ॥
deaa sindh ragh raaj bhuaaraa |پادشاه راغو سرای نیکوکاری و مهربانی و اقیانوس رحمت در این زمین بود.
ਸੁੰਦਰ ਮਹਾ ਧਨੁਖ ਧਰ ਆਛਾ ॥
sundar mahaa dhanukh dhar aachhaa |(او) بسیار زیبا و کماندار عالی بود.
ਜਨੁ ਅਲਿਪਨਚ ਕਾਛ ਤਨ ਕਾਛਾ ॥੧੬੭॥
jan alipanach kaachh tan kaachhaa |167|او یک کماندار بزرگ و متخصص و پادشاهی باشکوه بود که همیشه جدا ماند.167.
ਨਿਤਿ ਉਠਿ ਕਰਤ ਦੇਵ ਕੀ ਪੂਜਾ ॥
nit utth karat dev kee poojaa |گل رز و گل هر روز بالا می رفت
ਫੂਲ ਗੁਲਾਬ ਕੇਵੜਾ ਕੂਜਾ ॥
fool gulaab kevarraa koojaa |او همیشه الهه را با گل رز، پاندانوس و آب نبات قندی می پرستید
ਚਰਨ ਕਮਲ ਨਿਤਿ ਸੀਸ ਲਗਾਵੈ ॥
charan kamal nit sees lagaavai |پاهای (الهه) روی نیلوفرها واکس می زدند
ਪੂਜਨ ਨਿਤ ਚੰਡਿਕਾ ਆਵੈ ॥੧੬੮॥
poojan nit chanddikaa aavai |168|و در حال عبادت با سر به پاهای نیلوفر آبی او دست زد.168.
ਧਰਮ ਰੀਤਿ ਸਬ ਠੌਰ ਚਲਾਈ ॥
dharam reet sab tthauar chalaaee |در همه جا (او) به دین پرداخت.
ਜਤ੍ਰ ਤਤ੍ਰ ਸੁਖ ਬਸੀ ਲੁਗਾਈ ॥
jatr tatr sukh basee lugaaee |او سنت های مذهبی را در همه جا معرفی کرد و همه مردم در همه جا با آرامش زندگی می کردند
ਭੂਖ ਨਾਗ ਕੋਈ ਕਹੂੰ ਨ ਦੇਖਾ ॥
bhookh naag koee kahoon na dekhaa |هیچ جا گرسنه ای نبود.
ਊਚ ਨੀਚ ਸਬ ਧਨੀ ਬਿਸੇਖਾ ॥੧੬੯॥
aooch neech sab dhanee bisekhaa |169|به نظر نمی رسید هیچ گرسنه و برهنه، بالا و پایین وجود داشته باشد و همه افراد خودکفا به نظر می رسیدند.169.
ਜਹ ਤਹ ਧਰਮ ਧੁਜਾ ਫਹਰਾਈ ॥
jah tah dharam dhujaa faharaaee |جایی که پرچم های مذهبی به اهتزاز در می آمد.
ਚੋਰ ਜਾਰ ਨਹ ਦੇਤ ਦਿਖਾਈ ॥
chor jaar nah det dikhaaee |بنرهای مذهبی در همه جا به اهتزاز در می آمد و به نظر می رسید هیچ دزد یا اراذل در هیچ کجا وجود ندارد.
ਜਹ ਤਹ ਯਾਰ ਚੋਰ ਚੁਨਿ ਮਾਰਾ ॥
jah tah yaar chor chun maaraa |جایی که دزدها و دوستان به انتخاب خود کشته شدند
ਏਕ ਦੇਸਿ ਕਹੂੰ ਰਹੈ ਨ ਪਾਰਾ ॥੧੭੦॥
ek des kahoon rahai na paaraa |170|او همه دزدان و اراذل و اوباش را برداشته و کشته بود و پادشاهی یک سایبان را ایجاد کرده بود.170.
ਸਾਧ ਓਰਿ ਕੋਈ ਦਿਸਟਿ ਨ ਪੇਖਾ ॥
saadh or koee disatt na pekhaa |هیچ کس با چشمان باز به ساد (مردم) نگاه نکرد.
ਐਸ ਰਾਜ ਰਘੁ ਰਾਜ ਬਿਸੇਖਵਾ ॥
aais raaj ragh raaj bisekhavaa |پادشاهی پادشاه راغو به گونهای بود که فرق قدیسه و دزد در آنجا وجود نداشت و همه سیت بودند.
ਚਾਰੋ ਦਿਸਾ ਚਕ੍ਰ ਫਹਰਾਵੈ ॥
chaaro disaa chakr faharaavai |دایره (حکومت او) از چهار طرف می چرخید
ਪਾਪਿਨ ਕਾਟਿ ਮੂੰਡ ਫਿਰਿ ਆਵੈ ॥੧੭੧॥
paapin kaatt moondd fir aavai |171|دیسک او در چهار جهت بال میزد، که تنها با بریدن سر گناهکاران برمیگشت.
ਗਾਇ ਸਿੰਘ ਕਹੁ ਦੂਧ ਪਿਲਾਵੈ ॥
gaae singh kahu doodh pilaavai |گاو از شیر (توله) پرستاری می کرد.
ਸਿੰਘ ਗਊ ਕਹ ਘਾਸੁ ਚੁਗਾਵੈ ॥
singh gaoo kah ghaas chugaavai |گاو باعث شد شیر شیر بخورد و شیر هنگام چرا بر گاو نظارت می کرد
ਚੋਰ ਕਰਤ ਧਨ ਕੀ ਰਖਵਾਰਾ ॥
chor karat dhan kee rakhavaaraa |دزد از پول ها محافظت می کرد
ਤ੍ਰਾਸ ਮਾਰਿ ਕੋਈ ਹਾਥੁ ਨ ਡਾਰਾ ॥੧੭੨॥
traas maar koee haath na ddaaraa |172|افرادی که دزد محسوب می شدند اکنون از مال محافظت می کردند و هیچ کدام از ترس مجازات مرتکب عمل نادرستی نشدند.172.
ਨਾਰਿ ਪੁਰਖ ਸੋਵਤ ਇਕ ਸੇਜਾ ॥
naar purakh sovat ik sejaa |زن و مرد روی یک تخت می خوابیدند.
ਹਾਥ ਪਸਾਰ ਨ ਸਾਕਤ ਰੇਜਾ ॥
haath pasaar na saakat rejaa |زن و مرد با آرامش در رختخواب های خود می خوابیدند و هیچ کس چیزی از دیگران التماس نمی کرد
ਪਾਵਕ ਘ੍ਰਿਤ ਇਕ ਠਉਰ ਰਖਾਏ ॥
paavak ghrit ik tthaur rakhaae |آتش و روغن در یک مکان نگهداری می شدند،
ਰਾਜ ਤ੍ਰਾਸ ਤੇ ਢਰੈ ਨ ਪਾਏ ॥੧੭੩॥
raaj traas te dtarai na paae |173|قیمه و آتش در یک مکان زندگی می کردند و از ترس پادشاه به یکدیگر آسیب نمی رساندند.173.
ਚੋਰ ਸਾਧ ਮਗ ਏਕ ਸਿਧਾਰੈ ॥
chor saadh mag ek sidhaarai |دزدان و مقدسین در همین مسیر حرکت می کردند
ਤ੍ਰਾਸ ਤ੍ਰਸਤ ਕਰੁ ਕੋਈ ਨ ਡਾਰੈ ॥
traas trasat kar koee na ddaarai |دزد و مقدسین با هم حرکت کردند و هیچ کس از ترس اداره هیچ ترسی نداشت
ਗਾਇ ਸਿੰਘ ਇਕ ਖੇਤ ਫਿਰਾਹੀ ॥
gaae singh ik khet firaahee |گاو و شیر در مزرعه پرسه می زنند
ਹਾਥ ਚਲਾਇ ਸਕਤ ਕੋਈ ਨਾਹੀ ॥੧੭੪॥
haath chalaae sakat koee naahee |174|گاو و شیر آزادانه در یک میدان حرکت می کردند و هیچ قدرتی نمی توانست به آنها آسیب برساند.174.