ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری دسم گرنتھ
صفحه - 613
ਕਲਿ ਤਾਸੁ ਆਗਿਆ ਦੀਨ ॥
kal taas aagiaa deen |(وقتی) کال پورخ به او اجازه داد
ਤਬ ਬੇਦ ਬ੍ਰਹਮਾ ਕੀਨ ॥
tab bed brahamaa keen |وقتی خداوند تمجید کرد، برهما وداها را آماده کرد
ਤਬ ਤਾਸੁ ਬਾਢ੍ਯੋ ਗਰਬ ॥
tab taas baadtayo garab |سپس مغرور شد (پس او)
ਸਰਿ ਆਪੁ ਜਾਨ ਨ ਸਰਬ ॥੨੨॥
sar aap jaan na sarab |22|در آن زمان بر غرورش افزوده شد و ديگري را مانند خود نمي دانست.
ਸਰਿ ਮੋਹ ਕਬਿ ਨਹਿ ਕੋਇ ॥
sar moh kab neh koe |هیچ شاعری مثل من نیست.
ਇਕ ਆਪ ਹੋਇ ਤ ਹੋਇ ॥
eik aap hoe ta hoe |او گمان می کرد که مانند او نیست و شاعر دیگری مانند او نیست
ਕਛੁ ਕਾਲ ਕੀ ਭੂਅ ਬਕ੍ਰ ॥
kachh kaal kee bhooa bakr |(با چنین حالت روحی) ابروهای کل پورخ کج شد
ਛਿਤਿ ਡਾਰੀਆ ਜਿਮ ਸਕ੍ਰ ॥੨੩॥
chhit ddaareea jim sakr |23|بر خداوند-خدا چون ناراضی و او را مانند وجرای ایندرا بر زمین انداخت.23.
ਜਬ ਗਿਰ੍ਯੋ ਭੂ ਤਰਿ ਆਨਿ ॥
jab girayo bhoo tar aan |وقتی به زمین افتاد،
ਮੁਖ ਚਾਰ ਬੇਦ ਨਿਧਾਨ ॥
mukh chaar bed nidhaan |هنگامی که برهما، اقیانوس چهار ودا بر روی زمین افتاد،
ਉਠਿ ਲਾਗਿਆ ਫਿਰ ਸੇਵ ॥
autth laagiaa fir sev |سپس خدمات شروع شد
ਜੀਅ ਜਾਨਿ ਦੇਵਿ ਅਭੇਵ ॥੨੪॥
jeea jaan dev abhev |24|او با کمال دل شروع به پرستش پروردگار اسرارآمیز کرد که فراتر از پادشاه خدایان است.
ਦਸ ਲਖ ਬਰਖ ਪ੍ਰਮਾਨ ॥
das lakh barakh pramaan |برای ده میلیون سال (او)
ਕੀਅ ਦੇਵਿ ਸੇਵ ਮਹਾਨ ॥
keea dev sev mahaan |خدمت بزرگ Dev (خداوند).
ਕਿਮਿ ਹੋਇ ਮੋਹਿ ਉਧਾਰ ॥
kim hoe mohi udhaar |چگونه می توانم وام بگیرم
ਅਸ ਦੇਹੁ ਦੇਵ ਬਿਚਾਰ ॥੨੫॥
as dehu dev bichaar |25|او ده لک سال خداوند را عبادت کرد و به پروردگار خدایان رسید تا او را به هر نحوی نجات دهد.
ਦੇਵੋ ਵਾਚ ਬ੍ਰਹਮਾ ਪ੍ਰਤਿ ॥
devo vaach brahamaa prat |سخنرانی خدا
ਮਨ ਚਿਤ ਕੈ ਕਰਿ ਸੇਵ ॥
man chit kai kar sev |(ای برهما! تو) با فکر خدمت کن،
ਤਬ ਰੀਝਿ ਹੈ ਗੁਰਦੇਵ ॥
tab reejh hai guradev |سپس گورودف از شما راضی خواهد بود.
ਤਬ ਹੋਇ ਨਾਥ ਸਨਾਥ ॥
tab hoe naath sanaath |سپس (شما) با (به آن نیت) سنث خواهید شد
ਜਗਨਾਥ ਦੀਨਾ ਨਾਥ ॥੨੬॥
jaganaath deenaa naath |26|(ویشنو گفت) «هنگامی که خداوند-خدا را با کمال دل پرستش کنی، خداوندی که تکیه گاه ناتوانان است، آرزوی تو را برآورده خواهد کرد.»
ਸੁਨਿ ਬੈਨ ਯੌ ਮੁਖਚਾਰ ॥
sun bain yau mukhachaar |برهما چنین کلماتی را شنید
ਕੀਅ ਚਉਕ ਚਿਤਿ ਬਿਚਾਰ ॥
keea chauk chit bichaar |و با تعجب در ذهنش فکر کرد.
ਉਠਿ ਲਾਗਿਆ ਹਰਿ ਸੇਵ ॥
autth laagiaa har sev |(سپس) برخاست و به خدمت حری مشغول شد
ਜਿਹ ਭਾਤਿ ਭਾਖ੍ਯੋ ਦੇਵ ॥੨੭॥
jih bhaat bhaakhayo dev |27|با شنیدن این برهما شروع به پرستش و هدایایی کرد دقیقاً به همان روشی که ویشنو پیشنهاد کرده بود.
ਪਰਿ ਪਾਇ ਚੰਡਿ ਪ੍ਰਚੰਡ ॥
par paae chandd prachandd |پراچاندا در پای چاندی افتاد
ਜਿਹ ਮੰਡ ਦੁਸਟ ਅਖੰਡ ॥
jih mandd dusatt akhandd |که (رعنا) با ستمکاران جنگید که شکست نمی خورد
ਜ੍ਵਾਲਾਛ ਲੋਚਨ ਧੂਮ ॥
jvaalaachh lochan dhoom |و چه کسی آتشفشان و دود را ساخته است
ਹਨਿ ਜਾਸੁ ਡਾਰੇ ਭੂਮਿ ॥੨੮॥
han jaas ddaare bhoom |28|ویشنو همچنین این را گفت که چاندیکا قدرتمند، ویرانگر ظالمان را نیز باید پرستش کرد، که شیاطینی مانند جاوالاکشا و دومار لوچان را کشته بود.
ਤਿਸੁ ਜਾਪਿ ਹੋ ਜਬ ਜਾਪ ॥
tis jaap ho jab jaap |Chandi گفت، زمانی که او شعار می دهد
ਤਬ ਹੋਇ ਪੂਰਨ ਸ੍ਰਾਪ ॥
tab hoe pooran sraap |«هنگامی که همه آنها را بپرستید، لعنت بر شما پایان خواهد یافت
ਉਠਿ ਲਾਗ ਕਾਲ ਜਪੰਨ ॥
autth laag kaal japan |(با شنیدن این، برهما) شروع به خواندن کال پورخ کرد
ਹਠਿ ਤਿਆਗ ਆਵ ਸਰੰਨ ॥੨੯॥
hatth tiaag aav saran |29|برهمن تجلی نشده را پرستش کنید و با کنار گذاشتن پافشاری خود، ممکن است به پناه او بروید.29.
ਜੇ ਜਾਤ ਤਾਸੁ ਸਰੰਨਿ ॥
je jaat taas saran |که به او پناه می برند،
ਤੇ ਹੈ ਧਰਾ ਮੈ ਧਨਿ ॥
te hai dharaa mai dhan |«خوشا به حال آنها بر روی زمین که در پناه او میروند
ਤਿਨ ਕਉ ਨ ਕਉਨੈ ਤ੍ਰਾਸ ॥
tin kau na kaunai traas |آنها از کسی نمی ترسند
ਸਬ ਹੋਤ ਕਾਰਜ ਰਾਸ ॥੩੦॥
sab hot kaaraj raas |30|آنها از هیچ کس نمی ترسند و تمام وظایف آنها انجام می شود.30.
ਦਸ ਲਛ ਬਰਖ ਪ੍ਰਮਾਨ ॥
das lachh barakh pramaan |تا ده میلیون سال
ਰਹ੍ਯੋ ਠਾਢ ਏਕ ਪਗਾਨ ॥
rahayo tthaadt ek pagaan |(برهما) روی یک پا ایستاد.
ਚਿਤ ਲਾਇ ਕੀਨੀ ਸੇਵ ॥
chit laae keenee sev |(بنابراین) خدمت با فداکاری،
ਤਬ ਰੀਝਿ ਗੇ ਗੁਰਦੇਵ ॥੩੧॥
tab reejh ge guradev |31|به مدت ده سال فقدان برهما روی یک پا ایستاد و هنگامی که با تنهای قلبش به خداوند خدمت کرد، آنگاه گورو-لورد خشنود شد.
ਜਬ ਭੇਤ ਦੇਵੀ ਦੀਨ ॥
jab bhet devee deen |وقتی الهه راز (خدمت پیرمرد) را گفت،
ਤਬ ਸੇਵ ਬ੍ਰਹਮਾ ਕੀਨ ॥
tab sev brahamaa keen |سپس برهما (با گذاشتن شمع) خدمت کرد.
ਜਬ ਸੇਵ ਕੀ ਚਿਤ ਲਾਇ ॥
jab sev kee chit laae |وقتی با فداکاری خدمت می شود،
ਤਬ ਰੀਝਿ ਗੇ ਹਰਿ ਰਾਇ ॥੩੨॥
tab reejh ge har raae |32|هنگامی که با الهه من را توضیح داد، برهما با کمال ذهن خدمت کرد، و برهما ناپیدا از او خشنود شد.
ਤਬ ਭਯੋ ਸੁ ਐਸ ਉਚਾਰ ॥
tab bhayo su aais uchaar |سپس این (آیه) تلفظ شد
ਹਉ ਆਹਿ ਗ੍ਰਬ ਪ੍ਰਹਾਰ ॥
hau aaeh grab prahaar |(بهاو-آکاش بنی هوی) (ای برهما!) من نابود کننده غرور هستم.
ਮਮ ਗਰਬ ਕਹੂੰ ਨ ਛੋਰਿ ॥
mam garab kahoon na chhor |من از غرور کسی دریغ نکرده ام.
ਸਭ ਕੀਨ ਜੇਰ ਮਰੋਰਿ ॥੩੩॥
sabh keen jer maror |33|آنگاه صدایی از بهشت شنیده شد: «من له کننده غرور هستم و همه را مسخرم کرده ام».
ਤੈ ਗਰਬ ਕੀਨ ਸੁ ਕਾਹਿ ॥
tai garab keen su kaeh |چرا افتخار میکنی
ਨਹਿ ਮੋਹ ਭਾਵਤ ਤਾਹਿ ॥
neh moh bhaavat taeh |«تو از غرور پف کرده بودی، بنابراین من تو را دوست نداشتم
ਅਬ ਕਹੋ ਏਕ ਬਿਚਾਰ ॥
ab kaho ek bichaar |حالا بگذارید یک ایده بگویم (جوگات)،
ਜਿਮਿ ਹੋਇ ਤੋਹਿ ਉਧਾਰ ॥੩੪॥
jim hoe tohi udhaar |34|اکنون این را می بینم و به شما می گویم که چگونه رستگار خواهید شد.
ਧਰਿ ਸਪਤ ਭੂਮਿ ਵਤਾਰ ॥
dhar sapat bhoom vataar |(شما) به زمین بروید و هفت تجسم را فرض کنید،
ਤਬ ਹੋਇ ਤੋਹਿ ਉਧਾਰਿ ॥
tab hoe tohi udhaar |اکنون میتوانید هفت تجسم روی زمین را برای رستگاری خود فرض کنید
ਸੋਈ ਮਾਨ ਬ੍ਰਹਮਾ ਲੀਨ ॥
soee maan brahamaa leen |او (آمد) توسط برهما پذیرفته شد
ਧਰਿ ਜਨਮ ਜਗਤਿ ਨਵੀਨ ॥੩੫॥
dhar janam jagat naveen |35|برهما همه اینها را پذیرفت و تولدهای جدیدی را در جهان به وجود آورد.
ਮੁਰਿ ਨਿੰਦ ਉਸਤਤਿ ਤੂਲਿ ॥
mur nind usatat tool |نکوهش و ستایش برای من یکی است.
ਇਮਿ ਜਾਨਿ ਜੀਯ ਜਿਨਿ ਭੂਲਿ ॥
eim jaan jeey jin bhool |تهمت و ستایش من را هرگز از ذهن خود فراموش نکنید
ਇਕ ਕਹੋ ਔਰ ਬਿਚਾਰ ॥
eik kaho aauar bichaar |بگذارید یک فکر دیگر بگویم.
ਸੁਨਿ ਲੇਹੁ ਬ੍ਰਹਮ ਕੁਮਾਰ ॥੩੬॥
sun lehu braham kumaar |36|ای برهما! همچنین به یک چیز بیشتر گوش دهید36
ਇਕ ਬਿਸਨੁ ਮੋਹਿ ਧਿਆਨ ॥
eik bisan mohi dhiaan |یک ویشنو (خدا به نام) نیز مراقبه من را انجام داد.
ਬਹੁ ਸੇਵਿ ਮੋਹਿ ਰਿਝਾਨ ॥
bahu sev mohi rijhaan |«خدایى به نام ویشنو نیز در مورد من تعمق كرده و مرا بسیار خشنود كرده است
ਤਿਨਿ ਮਾਗਿਆ ਬਰ ਐਸ ॥
tin maagiaa bar aais |او چنین نعمتی را خواست
ਮਮ ਦੀਨ ਤਾ ਕਹੁ ਤੈਸ ॥੩੭॥
mam deen taa kahu tais |37|از من نیز نعمتی خواسته است که به او عطا کردم.37.
ਮਮ ਤਾਸ ਭੇਦ ਨ ਕੋਇ ॥
mam taas bhed na koe |هیچ فرقی بین من و او نیست.
ਸਬ ਲੋਕ ਜਾਨਤ ਸੋਇ ॥
sab lok jaanat soe |هیچ فرقی بین من و او نیست، همه مردم این را می دانند
ਤਿਹ ਜਾਨ ਹੈ ਕਰਤਾਰ ॥
tih jaan hai karataar |برای او (مردم) همه مردم آخرت
ਸਬ ਲੋਕ ਅਲੋਕ ਪਹਾਰ ॥੩੮॥
sab lok alok pahaar |38|مردم او را خالق دنیا و آخرت و ویرانگر آنها می دانند.38.
ਜਬ ਜਬ ਧਰੇ ਬਪੁ ਸੋਇ ॥
jab jab dhare bap soe |هر گاه او (ویشنو) بدنی (آواتار) به خود بگیرد.
ਜੋ ਜੋ ਪਰਾਕ੍ਰਮ ਹੋਇ ॥
jo jo paraakram hoe |و هر که شجاعت کند،
ਸੋ ਸੋ ਕਥੌ ਅਬਿਚਾਰ ॥
so so kathau abichaar |(شما) آن (مهارت) را بدون فکر تلاوت کنید.