ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری دسم گرنتھ
صفحه - 62
ਤਹਾ ਖਾਨ ਨੈਜਾਬਤੈ ਆਨ ਕੈ ਕੈ ॥
tahaa khaan naijaabatai aan kai kai |در آن هنگام نازبت خان آمد
ਹਨਿਓ ਸਾਹ ਸੰਗ੍ਰਾਮ ਕੋ ਸਸਤ੍ਰ ਲੈ ਕੈ ॥
hanio saah sangraam ko sasatr lai kai |سپس نجابت خان جلو آمد و با سلاح خود سانگو شاه را زد.
ਕਿਤੈ ਖਾਨ ਬਾਨੀਨ ਹੂੰ ਅਸਤ੍ਰ ਝਾਰੇ ॥
kitai khaan baaneen hoon asatr jhaare |چقدر تیر (او هم) به بانک خان شلیک کرد
ਸਹੀ ਸਾਹ ਸੰਗ੍ਰਾਮ ਸੁਰਗੰ ਸਿਧਾਰੇ ॥੨੨॥
sahee saah sangraam suragan sidhaare |22|چند خان ماهر با بازو بر او افتادند و شاه سنگرم را به بهشت فرستادند.22.
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |دوره
ਮਾਰਿ ਨਿਜਾਬਤ ਖਾਨ ਕੋ ਸੰਗੋ ਜੁਝੈ ਜੁਝਾਰ ॥
maar nijaabat khaan ko sango jujhai jujhaar |جنگجوی شجاع ساگو شاه پس از کشتن نجبت خان به زمین افتاد.
ਹਾ ਹਾ ਇਹ ਲੋਕੈ ਭਇਓ ਸੁਰਗ ਲੋਕ ਜੈਕਾਰ ॥੨੩॥
haa haa ih lokai bheio surag lok jaikaar |23|در دنیای او نوحه و شادی در بهشت بود.23.
ਭੁਜੰਗ ਪ੍ਰਯਾਤ ਛੰਦ ॥
bhujang prayaat chhand |BHUJANG STANZA
ਲਖੈ ਸਾਹ ਸੰਗ੍ਰਾਮ ਜੁਝੇ ਜੁਝਾਰੰ ॥
lakhai saah sangraam jujhe jujhaaran |دیدن سانگو شاه در حال جنگ و رسیدن به سرعت قهرمانانه،
ਤਵੰ ਕੀਟ ਬਾਣੰ ਕਮਾਣੰ ਸੰਭਾਰੰ ॥
tavan keett baanan kamaanan sanbhaaran |این حقیر وقتی شاه سنگرم را در حال سقوط دید (در حالی که شجاعانه می جنگید) تیر و کمان خود را بالا نگه داشت.
ਹਨਿਯੋ ਏਕ ਖਾਨੰ ਖਿਆਲੰ ਖਤੰਗੰ ॥
haniyo ek khaanan khiaalan khatangan |و با بستن شيشت، خاني را با تير كشت
ਡਸਿਯੋ ਸਤ੍ਰ ਕੋ ਜਾਨੁ ਸ੍ਯਾਮੰ ਭੁਜੰਗੰ ॥੨੪॥
ddasiyo satr ko jaan sayaaman bhujangan |24|او در حالی که نگاهش را به خانی دوخته بود، تیری پرتاب کرد که مانند کبری سیاه دشمن را نیش زد که (خان) به زمین افتاد.24.
ਗਿਰਿਯੋ ਭੂਮਿ ਸੋ ਬਾਣ ਦੂਜੋ ਸੰਭਾਰਿਯੋ ॥
giriyo bhoom so baan doojo sanbhaariyo |او بر زمین افتاد (و ما) تیر دوم را گرفتیم
ਮੁਖੰ ਭੀਖਨੰ ਖਾਨ ਕੇ ਤਾਨਿ ਮਾਰਿਯੋ ॥
mukhan bheekhanan khaan ke taan maariyo |تیر دیگری بیرون کشید و آن را نشانه گرفت و بر صورت بهیخان خان زد.
ਭਜਿਯੋ ਖਾਨ ਖੂਨੀ ਰਹਿਯੋ ਖੇਤਿ ਤਾਜੀ ॥
bhajiyo khaan khoonee rahiyo khet taajee |(آن) خان خونخوار (خود) فرار کرد (اما اسبش) در میدان جنگ ماند.
ਤਜੇ ਪ੍ਰਾਣ ਤੀਜੇ ਲਗੈ ਬਾਣ ਬਾਜੀ ॥੨੫॥
taje praan teeje lagai baan baajee |25|خان خونین اسب خود را در مزرعه گذاشت که با تیر سوم کشته شد.25.
ਛੁਟੀ ਮੂਰਛਨਾ ਹਰੀ ਚੰਦੰ ਸੰਭਾਰੋ ॥
chhuttee moorachhanaa haree chandan sanbhaaro |(در چنین مدت طولانی) ضعف هاری چاند برطرف شد (و خودش بهبود یافت).
ਗਹੇ ਬਾਣ ਕਾਮਾਣ ਭੇ ਐਚ ਮਾਰੇ ॥
gahe baan kaamaan bhe aaich maare |پس از به هوش آمدن از غم، هاری چاند تیرهای خود را با هدف اشتباه شلیک کرد.
ਲਗੇ ਅੰਗਿ ਜਾ ਕੇ ਰਹੇ ਨ ਸੰਭਾਰੰ ॥
lage ang jaa ke rahe na sanbhaaran |(تیرهای او) که نتوانست خود را نجات دهد
ਤਨੰ ਤਿਆਗ ਤੇ ਦੇਵ ਲੋਕੰ ਪਧਾਰੰ ॥੨੬॥
tanan tiaag te dev lokan padhaaran |26|هر که ضربه می خورد، بیهوش به زمین می افتاد و بدن خود را رها می کرد، به سوی بهشت می رفت.
ਦੁਯੰ ਬਾਣ ਖੈਚੇ ਇਕੰ ਬਾਰਿ ਮਾਰੇ ॥
duyan baan khaiche ikan baar maare |(او) دو تیر را همزمان پرتاب می کرد
ਬਲੀ ਬੀਰ ਬਾਜੀਨ ਤਾਜੀ ਬਿਦਾਰੇ ॥
balee beer baajeen taajee bidaare |او دو تیر را به طور همزمان نشانه گرفت و شلیک کرد و به انتخاب هدفش اهمیتی نداد.
ਜਿਸੈ ਬਾਨ ਲਾਗੈ ਰਹੇ ਨ ਸੰਭਾਰੰ ॥
jisai baan laagai rahe na sanbhaaran |کسی که تیری به او اصابت کرد نجات پیدا نکرد.
ਤਨੰ ਬੇਧਿ ਕੈ ਤਾਹਿ ਪਾਰੰ ਸਿਧਾਰੰ ॥੨੭॥
tanan bedh kai taeh paaran sidhaaran |27|هر که تیر او را می خورد و سوراخ می کرد، مستقیم به دنیای دیگر می رفت.
ਸਬੈ ਸ੍ਵਾਮਿ ਧਰਮੰ ਸੁ ਬੀਰੰ ਸੰਭਾਰੇ ॥
sabai svaam dharaman su beeran sanbhaare |همه رزمندگان از دین پروردگارشان پیروی کردند.
ਡਕੀ ਡਾਕਣੀ ਭੂਤ ਪ੍ਰੇਤੰ ਬਕਾਰੇ ॥
ddakee ddaakanee bhoot pretan bakaare |رزمندگان به وظیفه خود در میدان وفادار ماندند، جادوگران و ارواح تا سر حد خود خون نوشیدند و صدایی کوبنده بلند کردند.
ਹਸੈ ਬੀਰ ਬੈਤਾਲ ਔ ਸੁਧ ਸਿਧੰ ॥
hasai beer baitaal aau sudh sidhan |خادمان بیر بیتال و سیدا (شیوا) می خندیدند.
ਚਵੀ ਚਾਵੰਡੀਯੰ ਉਡੀ ਗਿਧ ਬ੍ਰਿਧੰ ॥੨੮॥
chavee chaavanddeeyan uddee gidh bridhan |28|بیرها (ارواح قهرمان)، بیتال ها (ارواح) و سیدها (متخصصان) می خندیدند، جادوگران صحبت می کردند و بادبادک های بزرگ (برای گوشت) پرواز می کردند.
ਹਰੀਚੰਦ ਕੋਪੇ ਕਮਾਣੰ ਸੰਭਾਰੰ ॥
hareechand kope kamaanan sanbhaaran |هاری چاند عصبانی شد و کمان را گرفت
ਪ੍ਰਥਮ ਬਾਜੀਯੰ ਤਾਣ ਬਾਣੰ ਪ੍ਰਹਾਰੰ ॥
pratham baajeeyan taan baanan prahaaran |هاری چاند پر از خشم، کمانش را بیرون کشید، او را نشانه گرفت و تیرش را پرتاب کرد که به اسب من برخورد کرد.
ਦੁਤੀਯ ਤਾਕ ਕੈ ਤੀਰ ਮੋ ਕੋ ਚਲਾਯੋ ॥
duteey taak kai teer mo ko chalaayo |(سپس) تیر دوم را با حیا به سوی من پرتاب کرد.
ਰਖਿਓ ਦਈਵ ਮੈ ਕਾਨਿ ਛ੍ਵੈ ਕੈ ਸਿਧਾਯੰ ॥੨੯॥
rakhio deev mai kaan chhvai kai sidhaayan |29|تیر دوم را نشانه گرفت و به سمت من پرتاب کرد، خداوند از من محافظت کرد، تیر او فقط گوشم را گرفت. 29.
ਤ੍ਰਿਤੀਯ ਬਾਣ ਮਾਰਿਯੋ ਸੁ ਪੇਟੀ ਮਝਾਰੰ ॥
triteey baan maariyo su pettee majhaaran |(او) تیر سوم را به کمربند زد
ਬਿਧਿਅੰ ਚਿਲਕਤੰ ਦੁਆਲ ਪਾਰੰ ਪਧਾਰੰ ॥
bidhian chilakatan duaal paaran padhaaran |تیر سوم او به عمق سگک کمربند من نفوذ کرد.
ਚੁਭੀ ਚਿੰਚ ਚਰਮੰ ਕਛੂ ਘਾਇ ਨ ਆਯੰ ॥
chubhee chinch charaman kachhoo ghaae na aayan |منقار (او) پوست را سوراخ کرد اما زخمی نکرد.
ਕਲੰ ਕੇਵਲੰ ਜਾਨ ਦਾਸੰ ਬਚਾਯੰ ॥੩੦॥
kalan kevalan jaan daasan bachaayan |30|لبه آن بدن را لمس کرد، اما زخمی ایجاد نکرد، خداوند بنده خود را نجات داد.30.
ਰਸਾਵਲ ਛੰਦ ॥
rasaaval chhand |رساوال استانزا
ਜਬੈ ਬਾਣ ਲਾਗਿਯੋ ॥
jabai baan laagiyo |وقتی تیر به (ما) برخورد کرد،
ਤਬੈ ਰੋਸ ਜਾਗਿਯੋ ॥
tabai ros jaagiyo |وقتی لبه تیر به بدنم برخورد کرد، کینه ام را برانگیخت.
ਕਰੰ ਲੈ ਕਮਾਣੰ ॥
karan lai kamaanan |(ما) با کمان در دست
ਹਨੰ ਬਾਣ ਤਾਣੰ ॥੩੧॥
hanan baan taanan |31|کمان را در دست گرفتم و تیر را نشانه گرفتم.31.
ਸਬੈ ਬੀਰ ਧਾਏ ॥
sabai beer dhaae |(وقتی ما) تیرهای زیادی زدیم
ਸਰੋਘੰ ਚਲਾਏ ॥
saroghan chalaae |همه رزمندگان فرار کردند، زمانی که یک رگبار تیر باران شد.
ਤਬੈ ਤਾਕਿ ਬਾਣੰ ॥
tabai taak baanan |(سپس) پوشیدن سیشت (ما) تیر را (پرتاب کردیم).
ਹਨਿਯੋ ਏਕ ਜੁਆਣੰ ॥੩੨॥
haniyo ek juaanan |32|سپس تیر را به سوی یک جنگجو نشانه گرفتم و او را کشتم.32.
ਹਰੀ ਚੰਦ ਮਾਰੇ ॥
haree chand maare |هاری چاند را کشت،
ਸੁ ਜੋਧਾ ਲਤਾਰੇ ॥
su jodhaa lataare |هاری چاند کشته شد و سربازان شجاع او زیر پا گذاشته شدند.
ਸੁ ਕਾਰੋੜ ਰਾਯੰ ॥
su kaarorr raayan |(که بود) پادشاه (کارور رای)