ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 スリ・ダサム・グランス
ページ - 62
ਤਹਾ ਖਾਨ ਨੈਜਾਬਤੈ ਆਨ ਕੈ ਕੈ ॥
tahaa khaan naijaabatai aan kai kai |その時ナザバト・カーンがやって来て
ਹਨਿਓ ਸਾਹ ਸੰਗ੍ਰਾਮ ਕੋ ਸਸਤ੍ਰ ਲੈ ਕੈ ॥
hanio saah sangraam ko sasatr lai kai |するとナジャバト・カーンが進み出て、武器でサンゴ・シャーを攻撃した。
ਕਿਤੈ ਖਾਨ ਬਾਨੀਨ ਹੂੰ ਅਸਤ੍ਰ ਝਾਰੇ ॥
kitai khaan baaneen hoon asatr jhaare |バンケ・ハーンに何本の矢を放ったか
ਸਹੀ ਸਾਹ ਸੰਗ੍ਰਾਮ ਸੁਰਗੰ ਸਿਧਾਰੇ ॥੨੨॥
sahee saah sangraam suragan sidhaare |22|数人の熟練したハーンたちが武器を振りかざしてシャー・サングラムを襲い、天に送りました。22.
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |ドーラ
ਮਾਰਿ ਨਿਜਾਬਤ ਖਾਨ ਕੋ ਸੰਗੋ ਜੁਝੈ ਜੁਝਾਰ ॥
maar nijaabat khaan ko sango jujhai jujhaar |勇敢な戦士サゴ・シャーはナジバト・カーンを殺した後に倒れた。
ਹਾ ਹਾ ਇਹ ਲੋਕੈ ਭਇਓ ਸੁਰਗ ਲੋਕ ਜੈਕਾਰ ॥੨੩॥
haa haa ih lokai bheio surag lok jaikaar |23|彼の世界では嘆きが起こり、天国では喜びが起こった。23.
ਭੁਜੰਗ ਪ੍ਰਯਾਤ ਛੰਦ ॥
bhujang prayaat chhand |ブジャンスタンザ
ਲਖੈ ਸਾਹ ਸੰਗ੍ਰਾਮ ਜੁਝੇ ਜੁਝਾਰੰ ॥
lakhai saah sangraam jujhe jujhaaran |サンゴ・シャーが戦争で戦い、英雄的なスピードを達成するのを見て、
ਤਵੰ ਕੀਟ ਬਾਣੰ ਕਮਾਣੰ ਸੰਭਾਰੰ ॥
tavan keett baanan kamaanan sanbhaaran |この卑しい者は、シャー・サングラムが（勇敢に戦いながら）倒れるのを見て、弓と矢を高く掲げました。
ਹਨਿਯੋ ਏਕ ਖਾਨੰ ਖਿਆਲੰ ਖਤੰਗੰ ॥
haniyo ek khaanan khiaalan khatangan |そしてシシュトを縛り、彼はカーンを矢で殺した
ਡਸਿਯੋ ਸਤ੍ਰ ਕੋ ਜਾਨੁ ਸ੍ਯਾਮੰ ਭੁਜੰਗੰ ॥੨੪॥
ddasiyo satr ko jaan sayaaman bhujangan |24|彼はカーンに視線を定めて矢を放ち、その矢は黒いコブラのように敵を刺し、敵は倒れた。24.
ਗਿਰਿਯੋ ਭੂਮਿ ਸੋ ਬਾਣ ਦੂਜੋ ਸੰਭਾਰਿਯੋ ॥
giriyo bhoom so baan doojo sanbhaariyo |彼は地に倒れた（そして我々は）二番目の矢を受けた
ਮੁਖੰ ਭੀਖਨੰ ਖਾਨ ਕੇ ਤਾਨਿ ਮਾਰਿਯੋ ॥
mukhan bheekhanan khaan ke taan maariyo |彼はもう一本の矢を取り出し、ビカン・カーンの顔に狙いを定めて放った。
ਭਜਿਯੋ ਖਾਨ ਖੂਨੀ ਰਹਿਯੋ ਖੇਤਿ ਤਾਜੀ ॥
bhajiyo khaan khoonee rahiyo khet taajee |血に飢えたカーン自身は逃げたが、彼の馬は戦場に残った。
ਤਜੇ ਪ੍ਰਾਣ ਤੀਜੇ ਲਗੈ ਬਾਣ ਬਾਜੀ ॥੨੫॥
taje praan teeje lagai baan baajee |25|血まみれのカーンは野原に馬を残して逃げ去りましたが、馬は3本目の矢で殺されました。25.
ਛੁਟੀ ਮੂਰਛਨਾ ਹਰੀ ਚੰਦੰ ਸੰਭਾਰੋ ॥
chhuttee moorachhanaa haree chandan sanbhaaro |（長い時間を経て）ハリ・チャンドの失神は消え去り、彼は回復しました。
ਗਹੇ ਬਾਣ ਕਾਮਾਣ ਭੇ ਐਚ ਮਾਰੇ ॥
gahe baan kaamaan bhe aaich maare |ハリ・チャンドは気絶から意識を取り戻し、狙いを定めて矢を放った。
ਲਗੇ ਅੰਗਿ ਜਾ ਕੇ ਰਹੇ ਨ ਸੰਭਾਰੰ ॥
lage ang jaa ke rahe na sanbhaaran |（矢は）彼自身の体（の部分）に当たって、彼は自分自身を救うことができなかった。
ਤਨੰ ਤਿਆਗ ਤੇ ਦੇਵ ਲੋਕੰ ਪਧਾਰੰ ॥੨੬॥
tanan tiaag te dev lokan padhaaran |26|打たれた者は誰でも意識を失って倒れ、肉体を離れて天国へ行きました。26.
ਦੁਯੰ ਬਾਣ ਖੈਚੇ ਇਕੰ ਬਾਰਿ ਮਾਰੇ ॥
duyan baan khaiche ikan baar maare |彼は同時に２本の矢を射ていた
ਬਲੀ ਬੀਰ ਬਾਜੀਨ ਤਾਜੀ ਬਿਦਾਰੇ ॥
balee beer baajeen taajee bidaare |彼は同時に二本の矢を狙い、射たが、標的の選択にはこだわらなかった。
ਜਿਸੈ ਬਾਨ ਲਾਗੈ ਰਹੇ ਨ ਸੰਭਾਰੰ ॥
jisai baan laagai rahe na sanbhaaran |矢に当たった者は（身体から）救われなかった。
ਤਨੰ ਬੇਧਿ ਕੈ ਤਾਹਿ ਪਾਰੰ ਸਿਧਾਰੰ ॥੨੭॥
tanan bedh kai taeh paaran sidhaaran |27|彼の矢に撃たれて貫かれた者は、そのままあの世へ行った。27.
ਸਬੈ ਸ੍ਵਾਮਿ ਧਰਮੰ ਸੁ ਬੀਰੰ ਸੰਭਾਰੇ ॥
sabai svaam dharaman su beeran sanbhaare |戦士たちは皆、彼らの主の宗教に従いました。
ਡਕੀ ਡਾਕਣੀ ਭੂਤ ਪ੍ਰੇਤੰ ਬਕਾਰੇ ॥
ddakee ddaakanee bhoot pretan bakaare |戦士たちは戦場での任務に忠実であり続け、魔女や幽霊たちは血を満腹になるまで飲み、甲高い声を上げました。
ਹਸੈ ਬੀਰ ਬੈਤਾਲ ਔ ਸੁਧ ਸਿਧੰ ॥
hasai beer baitaal aau sudh sidhan |ビルバイタルと（シヴァの）シッダの召使いたちは笑っていました。
ਚਵੀ ਚਾਵੰਡੀਯੰ ਉਡੀ ਗਿਧ ਬ੍ਰਿਧੰ ॥੨੮॥
chavee chaavanddeeyan uddee gidh bridhan |28|ビル（英霊）、バイタル（幽霊）、シッダ（達人）は笑い、魔女たちは話をし、巨大な凧が（肉を求めて）飛んでいた。28.
ਹਰੀਚੰਦ ਕੋਪੇ ਕਮਾਣੰ ਸੰਭਾਰੰ ॥
hareechand kope kamaanan sanbhaaran |ハリ・チャンドは怒って弓を掴んだ
ਪ੍ਰਥਮ ਬਾਜੀਯੰ ਤਾਣ ਬਾਣੰ ਪ੍ਰਹਾਰੰ ॥
pratham baajeeyan taan baanan prahaaran |ハリ・チャンドは怒りに満ちて弓を引き抜き、狙いを定めて矢を放ち、それが私の馬に当たったのです。
ਦੁਤੀਯ ਤਾਕ ਕੈ ਤੀਰ ਮੋ ਕੋ ਚਲਾਯੋ ॥
duteey taak kai teer mo ko chalaayo |（それから）彼は謙虚に二本目の矢を私に向けて放った。
ਰਖਿਓ ਦਈਵ ਮੈ ਕਾਨਿ ਛ੍ਵੈ ਕੈ ਸਿਧਾਯੰ ॥੨੯॥
rakhio deev mai kaan chhvai kai sidhaayan |29|彼は二本目の矢を私に向けて放ちました。主は私を守ってくれました。彼の矢は私の耳をかすめただけでした。29.
ਤ੍ਰਿਤੀਯ ਬਾਣ ਮਾਰਿਯੋ ਸੁ ਪੇਟੀ ਮਝਾਰੰ ॥
triteey baan maariyo su pettee majhaaran |（彼は）ベルトに３本目の矢を放った
ਬਿਧਿਅੰ ਚਿਲਕਤੰ ਦੁਆਲ ਪਾਰੰ ਪਧਾਰੰ ॥
bidhian chilakatan duaal paaran padhaaran |彼の三本目の矢は私の腰ベルトのバックルに深く突き刺さった。
ਚੁਭੀ ਚਿੰਚ ਚਰਮੰ ਕਛੂ ਘਾਇ ਨ ਆਯੰ ॥
chubhee chinch charaman kachhoo ghaae na aayan |くちばしが皮膚を突き刺したが、傷はなかった。
ਕਲੰ ਕੇਵਲੰ ਜਾਨ ਦਾਸੰ ਬਚਾਯੰ ॥੩੦॥
kalan kevalan jaan daasan bachaayan |30|その刃が体に触れたが、傷は残らなかったため、主は召使を救った。30.
ਰਸਾਵਲ ਛੰਦ ॥
rasaaval chhand |ラサーヴァルスタンザ
ਜਬੈ ਬਾਣ ਲਾਗਿਯੋ ॥
jabai baan laagiyo |矢が当たった時、
ਤਬੈ ਰੋਸ ਜਾਗਿਯੋ ॥
tabai ros jaagiyo |矢の刃が私の体に触れたとき、私の恨みは燃え上がった。
ਕਰੰ ਲੈ ਕਮਾਣੰ ॥
karan lai kamaanan |（私たちは）弓を手に
ਹਨੰ ਬਾਣ ਤਾਣੰ ॥੩੧॥
hanan baan taanan |31|私は弓を手に取り、狙いを定めて矢を射た。31.
ਸਬੈ ਬੀਰ ਧਾਏ ॥
sabai beer dhaae |（私たちが）たくさんの矢を射たとき
ਸਰੋਘੰ ਚਲਾਏ ॥
saroghan chalaae |一斉に矢が降り注ぐと、戦士たちは皆逃げ去った。
ਤਬੈ ਤਾਕਿ ਬਾਣੰ ॥
tabai taak baanan |（それから）シシュトを身に着けて（私たちは）矢を放った。
ਹਨਿਯੋ ਏਕ ਜੁਆਣੰ ॥੩੨॥
haniyo ek juaanan |32|それから私は戦士に矢を向けて彼を殺した。32.
ਹਰੀ ਚੰਦ ਮਾਰੇ ॥
haree chand maare |ハリ・チャンドを殺害した
ਸੁ ਜੋਧਾ ਲਤਾਰੇ ॥
su jodhaa lataare |ハリ・チャンドは殺され、彼の勇敢な兵士たちは踏みにじられた。
ਸੁ ਕਾਰੋੜ ਰਾਯੰ ॥
su kaarorr raayan |カロル・ライの王であった