ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 スリ・ダサム・グランス
ページ - 281
ਰਿਪੰ ਤਾਣੰ ॥
ripan taanan |そして額を打った
ਹਣਯੋ ਭਾਲੰ ॥
hanayo bhaalan |そしてすぐに
ਗਿਰਯੋ ਤਾਲੰ ॥੭੭੦॥
girayo taalan |770|ラヴァは弓を伸ばし、敵に向かって矢を放ち、それがラクシュマナの額に当たり、彼は木のように倒れた。770。
ਇਤਿ ਲਛਮਨ ਬਧਹਿ ਸਮਾਪਤੰ ॥
eit lachhaman badheh samaapatan |BACHITTAR NATAK の Ramvtar における「ラクシュマンの殺害」と題された章の終わり。
ਅਥ ਭਰਥ ਜੁਧ ਕਥਨੰ ॥
ath bharath judh kathanan |さて、バラタの戦争の物語
ਅੜੂਹਾ ਛੰਦ ॥
arroohaa chhand |アローハ・スタンザ
ਭਾਗ ਗਯੋ ਦਲ ਤ੍ਰਾਮ ਕੈ ਕੈ ॥
bhaag gayo dal traam kai kai |軍隊は恐怖に駆られて逃げた。
ਲਛਮਣੰ ਰਣ ਭੂਮ ਦੈ ਕੈ ॥
lachhamanan ran bhoom dai kai |戦争でラクシュマンを犠牲にすると、彼の軍隊は恐れて逃げ去った。
ਖਲੇ ਰਾਮਚੰਦ ਹੁਤੇ ਜਹਾ ॥
khale raamachand hute jahaa |ラム・チャンドラが立っていた場所に、
ਭਟ ਭਾਜ ਭਗ ਲਗੇ ਤਹਾ ॥੭੭੧॥
bhatt bhaaj bhag lage tahaa |771|戦士たちはラムが立っていた場所に到着した。771.
ਜਬ ਜਾਇ ਬਾਤ ਕਹੀ ਉਨੈ ॥
jab jaae baat kahee unai |彼が行ってラックマンの戦いについて彼らに話したとき
ਬਹੁ ਭਾਤ ਸੋਕ ਦਯੋ ਤਿਨੈ ॥
bahu bhaat sok dayo tinai |全ての出来事が彼に関係していた時、彼は非常に苦悩した。
ਸੁਨਿ ਬੈਨ ਮੋਨ ਰਹੈ ਬਲੀ ॥
sun bain mon rahai balee |（彼らの）言葉を聞いて、スリ・ラムは沈黙した。
ਜਨ ਚਿਤ੍ਰ ਪਾਹਨ ਕੀ ਖਲੀ ॥੭੭੨॥
jan chitr paahan kee khalee |772|彼らの言葉を聞いて、偉大な君主は肖像画のように沈黙し、石板のようになってしまった。772。
ਪੁਨ ਬੈਠ ਮੰਤ੍ਰ ਬਿਚਾਰਯੋ ॥
pun baitth mantr bichaarayo |（スリ・ラムは）座って考え、こう言いました。
ਤੁਮ ਜਾਹੁ ਭਰਥ ਉਚਾਰਯੋ ॥
tum jaahu bharath uchaarayo |それから彼は座って協議し、インド国民に向かって、彼に去るように頼み、こう言った。
ਮੁਨ ਬਾਲ ਦ੍ਵੈ ਜਿਨ ਮਾਰੀਯੋ ॥
mun baal dvai jin maareeyo |しかし、あの賢い二人の子供たちを殺すのではなく、
ਧਰਿ ਆਨ ਮੋਹਿ ਦਿਖਾਰੀਯੋ ॥੭੭੩॥
dhar aan mohi dikhaareeyo |773|「賢者の息子たちを殺さず、連れてきて私に見せなさい。」773.
ਸਜ ਸੈਨ ਭਰਥ ਚਲੇ ਤਹਾ ॥
saj sain bharath chale tahaa |軍隊を装備した後、バーラトはそこへ向かった
ਰਣ ਬਾਲ ਬੀਰ ਮੰਡੇ ਜਹਾ ॥
ran baal beer mandde jahaa |軍隊を飾ったバーラトは少年たちが（戦争に備えて）待機している場所へ行進した。
ਬਹੁ ਭਾਤ ਬੀਰ ਸੰਘਾਰਹੀ ॥
bahu bhaat beer sanghaarahee |（彼らは）戦士たちを様々な方法で殺していた
ਸਰ ਓਘ ਪ੍ਰਓਘ ਪ੍ਰਹਾਰਹੀ ॥੭੭੪॥
sar ogh progh prahaarahee |774|彼らは様々な種類の矢を放って戦士たちを殺す準備ができていた。774。
ਸੁਗ੍ਰੀਵ ਔਰ ਭਭੀਛਨੰ ॥
sugreev aauar bhabheechhanan |（インド）スグリーヴァ、ヴィビーシャナ、
ਹਨਵੰਤ ਅੰਗਦ ਰੀਛਨੰ ॥
hanavant angad reechhanan |スグリーヴァ、ヴィビーシャン、ハヌマーン、アンガド、ジャンバントとともに、
ਬਹੁ ਭਾਤਿ ਸੈਨ ਬਨਾਇ ਕੈ ॥
bahu bhaat sain banaae kai |様々な種類の軍隊を追加することで
ਤਿਨ ਪੈ ਚਲਯੋ ਸਮੁਹਾਇ ਕੈ ॥੭੭੫॥
tin pai chalayo samuhaae kai |775|そして、さまざまな勢力を率いて、バーラトは勇敢な少年たちに向かって前進した。775。
ਰਣ ਭੂਮਿ ਭਰਥ ਗਏ ਜਬੈ ॥
ran bhoom bharath ge jabai |バラタが戦場へ行ったとき
ਮੁਨ ਬਾਲ ਦੋਇ ਲਖੇ ਤਬੈ ॥
mun baal doe lakhe tabai |バーラトが戦場に到着すると、彼は賢者の息子たち二人を見た
ਦੁਇ ਕਾਕ ਪਛਾ ਸੋਭਹੀ ॥
due kaak pachhaa sobhahee |???
ਲਖਿ ਦੇਵ ਦਾਨੋ ਲੋਭਹੀ ॥੭੭੬॥
lakh dev daano lobhahee |776|二人の少年は印象的で、神も悪魔も彼らを見て魅了されました。776。
ਭਰਥ ਬਾਚ ਲਵ ਸੋ ॥
bharath baach lav so |ラヴァに向けたバーラトの演説：
ਅਕੜਾ ਛੰਦ ॥
akarraa chhand |アクラスタンザ
ਮੁਨਿ ਬਾਲ ਛਾਡਹੁ ਗਰਬ ॥
mun baal chhaaddahu garab |賢い子供たちよ！食べ物は捨てて
ਮਿਲਿ ਆਨ ਮੋਹੂ ਸਰਬ ॥
mil aan mohoo sarab |賢者の子らよ！プライドを捨てて私に会いに来なさい
ਲੈ ਜਾਹਿ ਰਾਘਵ ਤੀਰ ॥
lai jaeh raaghav teer |（私はあなたを）ラム・チャンドラに連れて行きます、
ਤੁਹਿ ਨੈਕ ਦੈ ਕੈ ਚੀਰ ॥੭੭੭॥
tuhi naik dai kai cheer |777|「私はあなたに服を着せて、（ラガヴァ）ラームに連れて行きます。」777。
ਸੁਨਤੇ ਭਰੇ ਸਿਸ ਮਾਨ ॥
sunate bhare sis maan |（バーラトの発言を）聞いて子供たちは誇りに満たされた
ਕਰ ਕੋਪ ਤਾਨ ਕਮਾਨ ॥
kar kop taan kamaan |この言葉を聞いて少年たちは誇りに満ち、激怒して弓を引きました。
ਬਹੁ ਭਾਤਿ ਸਾਇਕ ਛੋਰਿ ॥
bahu bhaat saaeik chhor |さまざまな形で残された矢、
ਜਨ ਅਭ੍ਰ ਸਾਵਣ ਓਰ ॥੭੭੮॥
jan abhr saavan or |778|彼らはサワンの月の雲のように多くの矢を放った。778。
ਲਾਗੇ ਸੁ ਸਾਇਕ ਅੰਗ ॥
laage su saaeik ang |（その）体は矢で刺された
ਗਿਰਗੇ ਸੁ ਬਾਹ ਉਤੰਗ ॥
girage su baah utang |矢に当たった人々は倒れ、ひっくり返った
ਕਹੂੰ ਅੰਗ ਭੰਗ ਸੁਬਾਹ ॥
kahoon ang bhang subaah |どこかで英雄たちの手足が切断され、
ਕਹੂੰ ਚਉਰ ਚੀਰ ਸਨਾਹ ॥੭੭੯॥
kahoon chaur cheer sanaah |779|どこかでその矢は手足を切り裂き、どこかで蝿払いと鎧を貫通した。779。
ਕਹੂੰ ਚਿਤ੍ਰ ਚਾਰ ਕਮਾਨ ॥
kahoon chitr chaar kamaan |どこかに美しく彫られた弓（落ちた）、
ਕਹੂੰ ਅੰਗ ਜੋਧਨ ਬਾਨ ॥
kahoon ang jodhan baan |どこかで彼らは美しい弓から出てくる肖像画を描き、どこかで彼らは戦士の手足を突き刺した
ਕਹੂੰ ਅੰਗ ਘਾਇ ਭਭਕ ॥
kahoon ang ghaae bhabhak |（手足のひび割れから血が噴き出している）。
ਕਹੂੰ ਸ੍ਰੋਣ ਸਰਤ ਛਲਕ ॥੭੮੦॥
kahoon sron sarat chhalak |780|どこかで手足の傷が破れて、どこかで血が溢れ出た。780。