ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 スリ・ダサム・グランス
ページ - 708
ਰਸਨਾ ਸਹਸ ਸਦਾ ਲੌ ਪਾਵੈ ॥
rasanaa sahas sadaa lau paavai |そして、永遠に千の言語を獲得することができるでしょう。
ਸਹੰਸ ਜੁਗਨ ਲੌ ਕਰੇ ਬਿਚਾਰਾ ॥
sahans jugan lau kare bichaaraa |千年の間熟考し、
ਤਦਪਿ ਨ ਪਾਵਤ ਪਾਰ ਤੁਮਾਰਾ ॥੩੩੭॥
tadap na paavat paar tumaaraa |337|たとえ寿命が千年延びても、たとえ何千もの言語が得られても、そして何千年もの間熟考がなされても、ああ主よ、あなたの限界は知ることができません。110.337.
ਤੇਰੇ ਜੋਰਿ ਗੁੰਗਾ ਕਹਤਾ ॥
tere jor gungaa kahataa |あなたの力によって、口のきけない者も話します。
ਬਿਆਸ ਪਰਾਸਰ ਅਉ ਰਿਖਿ ਘਨੇ ॥
biaas paraasar aau rikh ghane |ビーアスやパラシャラのような賢者はたくさんいました。
ਸਿੰਗੀ ਰਿਖਿ ਬਕਦਾਲਭ ਭਨੇ ॥
singee rikh bakadaalabh bhane |ヴィヤス、プラシャール、シュリンギなどの多くの賢者がそれについて言及しています
ਸਹੰਸ ਮੁਖਨ ਕਾ ਬ੍ਰਹਮਾ ਦੇਖਾ ॥
sahans mukhan kaa brahamaa dekhaa |千の口を持つブラフマーは見た、
ਤਊ ਨ ਤੁਮਰਾ ਅੰਤੁ ਬਿਸੇਖਾ ॥੩੩੮॥
taoo na tumaraa ant bisekhaa |338|何千もの顔を持つブラフマーが見られましたが、それらすべてがあなたの限界を知ることはできませんでした。111.338.
ਤੇਰਾ ਜੋਰੁ ॥
teraa jor |あなたの力
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |ドーラ
ਸਿੰਧੁ ਸੁਭਟ ਸਾਵੰਤ ਸਭ ਮੁਨਿ ਗੰਧਰਬ ਮਹੰਤ ॥
sindh subhatt saavant sabh mun gandharab mahant |サムドラ、戦士、将軍、すべての賢者、ガンダーラ、マハント（
ਕੋਟਿ ਕਲਪ ਕਲਪਾਤ ਭੇ ਲਹ੍ਯੋ ਨ ਤੇਰੋ ਅੰਤ ॥੩੩੯॥
kott kalap kalapaat bhe lahayo na tero ant |339|偉大なる海、多くの英雄、賢者、ガンダルヴァ、マハントなどが何千万年もの間動揺し続けてきましたが、彼ら全員があなたの限界を知ることはできませんでした。112.339.
ਤੇਰੇ ਜੋਰ ਸੋ ਕਹੋ ॥
tere jor so kaho |あなたの力によって私は語ります。
ਭੁਜੰਗ ਪ੍ਰਯਾਤ ਛੰਦ ॥
bhujang prayaat chhand |ブジャン プラヤート スタンザ
ਸੁਨੋ ਰਾਜ ਸਾਰਦੂਲ ਉਚਰੋ ਪ੍ਰਬੋਧੰ ॥
suno raaj saaradool ucharo prabodhan |ああ、ライオンのようなババール！ 聞いてください、パラス・ナス王よ、私は完全な知識について語ろうとしています。
ਸੁਨੋ ਚਿਤ ਦੈ ਕੈ ਨ ਕੀਜੈ ਬਿਰੋਧੰ ॥
suno chit dai kai na keejai birodhan |獅子のような王よ！私があなたに言うことは何でも注意深く聞きなさい、それに反対してはならない
ਸੁ ਸ੍ਰੀ ਆਦ ਪੁਰਖੰ ਅਨਾਦੰ ਸਰੂਪੰ ॥
su sree aad purakhan anaadan saroopan |彼はスリ・アディ・プルシャ・アナディです。
ਅਜੇਅੰ ਅਭੇਅੰ ਅਦਗੰ ਅਰੂਪੰ ॥੩੪੦॥
ajean abhean adagan aroopan |340|その根源的なプルシャ神は、始まりがなく、征服できず、秘密がなく、燃えず、形がありません。113.340。
ਅਨਾਮੰ ਅਧਾਮੰ ਅਨੀਲੰ ਅਨਾਦੰ ॥
anaaman adhaaman aneelan anaadan |彼には名前も場所もない。彼は不滅である。
ਅਜੈਅੰ ਅਭੈਅੰ ਅਵੈ ਨਿਰ ਬਿਖਾਦੰ ॥
ajaian abhaian avai nir bikhaadan |始まりもなく、征服されることもなく、恐れもなく、憎しみもない
ਅਨੰਤੰ ਮਹੰਤੰ ਪ੍ਰਿਥੀਸੰ ਪੁਰਾਣੰ ॥
anantan mahantan pritheesan puraanan |彼は宇宙の無限の支配者であり、最も古い存在である。
ਸੁ ਭਬ੍ਰਯੰ ਭਵਿਖ੍ਯੰ ਅਵੈਯੰ ਭਵਾਣੰ ॥੩੪੧॥
su bhabrayan bhavikhayan avaiyan bhavaanan |341|彼は現在、未来、そして過去である。114.341.
ਜਿਤੇ ਸਰਬ ਜੋਗੀ ਜਟੀ ਜੰਤ੍ਰ ਧਾਰੀ ॥
jite sarab jogee jattee jantr dhaaree |ヨギ、ジャタダリ、ジャントラ保持者、ジャルの数だけ
ਜਲਾਸ੍ਰੀ ਜਵੀ ਜਾਮਨੀ ਜਗਕਾਰੀ ॥
jalaasree javee jaamanee jagakaaree |彼はこの世の全てのヨギ、もつれた髪の隠者、ヤグナを行う者、水に住む者、ニシャチャールなどを征服した。
ਜਤੀ ਜੋਗ ਜੁਧੀ ਜਕੀ ਜ੍ਵਾਲ ਮਾਲੀ ॥
jatee jog judhee jakee jvaal maalee |ジャティ、ジョギ、ヨダ、ジャキ (ハティ、またはアグニプ) はアグニの香炉です。
ਪ੍ਰਮਾਥੀ ਪਰੀ ਪਰਬਤੀ ਛਤ੍ਰਪਾਲੀ ॥੩੪੨॥
pramaathee paree parabatee chhatrapaalee |342|彼は独身者、ヨギの戦士、首に火の炎を巻いた者、強大な者たち、山の君主たちを征服した。115.342.
ਤੇਰਾ ਜੋਰੁ ॥
teraa jor |あなたの力
ਸਬੈ ਝੂਠੁ ਮਾਨੋ ਜਿਤੇ ਜੰਤ੍ਰ ਮੰਤ੍ਰੰ ॥
sabai jhootth maano jite jantr mantran |すべてのヤントラとマントラを偽りとみなし、すべての宗教を空虚なものとみなし、
ਸਬੈ ਫੋਕਟੰ ਧਰਮ ਹੈ ਭਰਮ ਤੰਤ੍ਰੰ ॥
sabai fokattan dharam hai bharam tantran |タントラの学習によって惑わされている
ਬਿਨਾ ਏਕ ਆਸੰ ਨਿਰਾਸੰ ਸਬੈ ਹੈ ॥
binaa ek aasan niraasan sabai hai |その唯一の主に希望を持たなければ、他のすべての面から失望することになるだろう
ਬਿਨਾ ਏਕ ਨਾਮ ਨ ਕਾਮੰ ਕਬੈ ਹੈ ॥੩੪੩॥
binaa ek naam na kaaman kabai hai |343|主の唯一の名前がなければ、他の何ものも役に立たないでしょう。116.343.
ਕਰੇ ਮੰਤ੍ਰ ਜੰਤ੍ਰੰ ਜੁ ਪੈ ਸਿਧ ਹੋਈ ॥
kare mantr jantran ju pai sidh hoee |もしマントラがマントラによって直接（心の中で）達成できるならば、
ਦਰੰ ਦ੍ਵਾਰ ਭਿਛ੍ਰਯਾ ਭ੍ਰਮੈ ਨਾਹਿ ਕੋਈ ॥
daran dvaar bhichhrayaa bhramai naeh koee |マントラとヤントラを通して力が実現されれば、誰も戸別訪問をしなくなるだろう
ਧਰੇ ਏਕ ਆਸਾ ਨਿਰਾਸੋਰ ਮਾਨੈ ॥
dhare ek aasaa niraasor maanai |一つの希望を心に留め、他のすべてを存在しないものとみなす（「ニラソラ」）（意味：他を空虚とみなす）。
ਬਿਨਾ ਏਕ ਕਰਮੰ ਸਬੈ ਭਰਮ ਜਾਨੈ ॥੩੪੪॥
binaa ek karaman sabai bharam jaanai |344|他のすべての側面から注意をそらし、心の中にただ一つの希望だけを抱き、主を瞑想するという一つの行為をせずに、他のすべてを幻想とみなしてください。117.344.
ਸੁਨ੍ਯੋ ਜੋਗਿ ਬੈਨੰ ਨਰੇਸੰ ਨਿਧਾਨੰ ॥
sunayo jog bainan naresan nidhaanan |財宝の王（パラス・ナス）は、ジョギ（マシンドラ）の言葉を聞いた。
ਭ੍ਰਮਿਯੋ ਭੀਤ ਚਿਤੰ ਕੁਪ੍ਰਯੋ ਜੇਮ ਪਾਨੰ ॥
bhramiyo bheet chitan kuprayo jem paanan |王はヨギのこの言葉を聞いて、水の震えのように心の中で恐怖を覚えた。
ਤਜੀ ਸਰਬ ਆਸੰ ਨਿਰਾਸੰ ਚਿਤਾਨੰ ॥
tajee sarab aasan niraasan chitaanan |（彼は）すべての希望を捨て、チットに絶望した。
ਪੁਨਿਰ ਉਚਰੇ ਬਾਚ ਬੰਧੀ ਬਿਧਾਨੰ ॥੩੪੫॥
punir uchare baach bandhee bidhaanan |345|彼は心からすべての希望と絶望を捨て去り、あの偉大なヨギにこれらの言葉を語った。118.345.
ਤੇਰਾ ਜੋਰੁ ॥
teraa jor |あなたの力
ਰਸਾਵਲ ਛੰਦ ॥
rasaaval chhand |ラサーヴァルスタンザ
ਸੁਨੋ ਮੋਨ ਰਾਜੰ ॥
suno mon raajan |ムニ・ラージよ、聞いてください。
ਸਦਾ ਸਿਧ ਸਾਜੰ ॥
sadaa sidh saajan |偉大なる賢者よ！あなたにはすべての力が授けられました
ਕਛ ਦੇਹ ਮਤੰ ॥
kachh deh matan |何かを教えてください。
ਕਹੋ ਤੋਹਿ ਬਤੰ ॥੩੪੬॥
kaho tohi batan |346|どうか私を導いてください。119.346。
ਦੋਊ ਜੋਰ ਜੁਧੰ ॥
doaoo jor judhan |両者は激しく戦った。
ਹਠੀ ਪਰਮ ਕ੍ਰੁਧੰ ॥
hatthee param krudhan |両軍の戦士たちは、執拗に怒り、
ਸਦਾ ਜਾਪ ਕਰਤਾ ॥
sadaa jaap karataa |彼らはいつも唱える