ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 スリ・ダサム・グランス
ページ - 722
ਸਭ ਜਲ ਜੀਵਨਿ ਨਾਮ ਲੈ ਆਸ੍ਰੈ ਬਹੁਰਿ ਬਖਾਨ ॥
sabh jal jeevan naam lai aasrai bahur bakhaan |水生動物の名前をすべて言ってから、「asrai」（オート麦）という言葉を言ってください。
ਸੁਤ ਧਰ ਬਹੁਰਿ ਬਖਾਨੀਐ ਨਾਮ ਬਾਨ ਸਭ ਜਾਨ ॥੯੯॥
sut dhar bahur bakhaaneeai naam baan sabh jaan |99|水中に生きている魚に名前を付け、それに「アーシュラヤ」という言葉を加えて、「シャットダル」という言葉を唱え、バーンの名前を言い続けます。99.
ਧਰੀ ਨਗਨ ਕੇ ਨਾਮ ਕਹਿ ਧਰ ਸੁਤ ਪੁਨਿ ਪਦ ਦੇਹੁ ॥
dharee nagan ke naam keh dhar sut pun pad dehu |「Dhari」（尾根のある山）と「Nag」という名前を言い、「Dhar」と「Sut」という単語を言います。
ਪੁਨਿ ਧਰ ਸਬਦ ਬਖਾਨੀਐ ਨਾਮ ਬਾਨ ਲਖਿ ਲੇਹੁ ॥੧੦੦॥
pun dhar sabad bakhaaneeai naam baan lakh lehu |100|地上にいるナーガ（蛇）に名前を付け、「ダルシャット」という言葉を加えて「ダル」という言葉を言うと、バーンの名前がわかります。100.
ਬਾਸਵ ਕਹਿ ਅਰਿ ਉਚਰੀਐ ਧਰ ਸੁਤ ਧਰ ਪੁਨਿ ਭਾਖੁ ॥
baasav keh ar uchareeai dhar sut dhar pun bhaakh |「バシャヴァ（インドラ）の敵」と言ってから、「ダール スット ダール」を唱えます。
ਨਾਮ ਸਕਲ ਸ੍ਰੀ ਬਾਨ ਕੇ ਜਾਨ ਜੀਅ ਮੈ ਰਾਖੁ ॥੧੦੧॥
naam sakal sree baan ke jaan jeea mai raakh |101|「インドラ」という言葉の後に「アリ」という言葉を発し、その後に「シャットダル」という言葉を加えると、バーンのすべての名前が心の中で理解されます。101。
ਪੁਹਪ ਧਨੁਖ ਕੇ ਨਾਮ ਕਹਿ ਆਯੁਧ ਬਹੁਰਿ ਉਚਾਰ ॥
puhap dhanukh ke naam keh aayudh bahur uchaar |「プハパ・ダヌク（花をつけたキューピッド）」の名前を唱え、次に「アユダ（武器）」パダを唱えます。
ਨਾਮ ਸਕਲ ਸ੍ਰੀ ਬਾਨ ਕੇ ਨਿਕਸਤ ਚਲੈ ਅਪਾਰ ॥੧੦੨॥
naam sakal sree baan ke nikasat chalai apaar |102|プシュプダンヴァとカームデフの名前を唱え、次に「アーユド」という言葉を発すると、バーンの名前は進化し続けます。102.
ਸਕਲ ਮੀਨ ਕੇ ਨਾਮ ਕਹਿ ਕੇਤੁਵਾਯੁਧ ਕਹਿ ਅੰਤ ॥
sakal meen ke naam keh ketuvaayudh keh ant |ミーン（魚）の名前をすべて唱え、最後にパダ「ケトゥヴァユダ」を唱えることで、
ਨਾਮ ਸਕਲ ਸ੍ਰੀ ਬਾਨ ਕੇ ਨਿਕਸਤ ਜਾਹਿ ਅਨੰਤ ॥੧੦੩॥
naam sakal sree baan ke nikasat jaeh anant |103|魚の名前をすべて発音し、最後に「Ketwayudh」という言葉を加えると、無数のバーンの名前が進化し続けます。103.
ਪੁਹਪ ਆਦਿ ਕਹਿ ਧਨੁਖ ਕਹਿ ਧਰ ਆਯੁਧਹਿ ਬਖਾਨ ॥
puhap aad keh dhanukh keh dhar aayudheh bakhaan |まず「puhap」（花）と言ってから「dhanukh」（ダヌク）と言って、最後に「dhar」（ダール）と「ayudh」（武器）と言います。
ਨਾਮ ਸਕਲ ਸ੍ਰੀ ਬਾਨ ਕੇ ਨਿਕਸਤ ਜਾਤ ਅਪ੍ਰਮਾਨ ॥੧੦੪॥
naam sakal sree baan ke nikasat jaat apramaan |104|「Pushp」という言葉を発した後に武器を説明し、その後に「Dhanush」という言葉を追加すると、バーンの名前が進化し続けます。104。
ਆਦਿ ਭ੍ਰਮਰ ਕਹਿ ਪਨਚ ਕਹਿ ਧਰ ਧਰ ਸਬਦ ਬਖਾਨ ॥
aad bhramar keh panach keh dhar dhar sabad bakhaan |まず「Bhramar」（Bhora）と言い、次に「Panch」（Chila）と言い、最後に「Dhar」という言葉を2回唱えます。
ਨਾਮ ਸਕਲ ਸ੍ਰੀ ਬਾਨ ਕੇ ਜਾਨਹੁ ਗੁਨਨ ਨਿਧਾਨ ॥੧੦੫॥
naam sakal sree baan ke jaanahu gunan nidhaan |105|最初に「Bhramar」という言葉を言い、次に「Panch」という言葉を加えて、最後に「Dhardhar」という言葉を言うと、賢明な人々はすべてのバーンの名前を知っています。105。
ਸਭ ਭਲਕਨ ਕੇ ਨਾਮ ਕਹਿ ਆਦਿ ਅੰਤਿ ਧਰ ਦੇਹੁ ॥
sabh bhalakan ke naam keh aad ant dhar dehu |まず「Bhalak」（矢じり）の名前をすべて言い、最後に「Dhar」（単語）を付けます。
ਨਾਮ ਸਕਲ ਸ੍ਰੀ ਬਾਨ ਕੇ ਚੀਨ ਚਤੁਰ ਚਿਤ ਲੇਹੁ ॥੧੦੬॥
naam sakal sree baan ke cheen chatur chit lehu |106|全ての小さな槍の名前を発音し、最後に「ダール」という言葉を加えると、賢者は心の中でバーンの名前を認識します。106。
ਸੋਰਠਾ ॥
soratthaa |ソルタ
ਜਿਹ ਧਰ ਪ੍ਰਿਥਮ ਬਖਾਨ ਤਿਹ ਸੁਤ ਬਹੁਰਿ ਬਖਾਨੀਐ ॥
jih dhar pritham bakhaan tih sut bahur bakhaaneeai |まず「jih dhar」（羽根ペンを握る弓）という言葉を言い、次に「sut」という言葉を唱えます。
ਸਰ ਕੇ ਨਾਮ ਅਪਾਰ ਚਤੁਰ ਚਿਤ ਮੈ ਜਾਨੀਐ ॥੧੦੭॥
sar ke naam apaar chatur chit mai jaaneeai |107|誰が最初に地球を描写したにせよ、バーンの息子たちが描写されるにつれて、バーンの多くの名前が進化し続けている。107.
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |ドーラ
ਬਿਸ ਕੇ ਨਾਮ ਉਚਰਿ ਕੈ ਬਿਖ ਪਦ ਬਹੁਰਿ ਬਖਾਨ ॥
bis ke naam uchar kai bikh pad bahur bakhaan |Bis（ヴィシュ、毒）の名前をすべて発音し、その後に文字「Kh」を続けます。
ਨਾਮ ਸਕਲ ਹੀ ਬਾਣ ਕੇ ਲੀਜੋ ਚਤੁਰ ਪਛਾਨ ॥੧੦੮॥
naam sakal hee baan ke leejo chatur pachhaan |108|「ヴィシュ」（毒）の名前を発声し、その後にもう一度「ヴィシュ」という言葉を加えると、バーンのすべての名前が認識されます。108.
ਬਾ ਪਦ ਪ੍ਰਿਥਮ ਬਖਾਨਿ ਕੈ ਪੁਨਿ ਨਕਾਰ ਪਦ ਦੇਹੁ ॥
baa pad pritham bakhaan kai pun nakaar pad dehu |最初に「b」の単語を発音し、次に「n」の単語を追加します。
ਨਾਮ ਸਕਲ ਸ੍ਰੀ ਬਾਨ ਕੇ ਜਾਨ ਚਤੁਰ ਚਿਤਿ ਲੇਹੁ ॥੧੦੯॥
naam sakal sree baan ke jaan chatur chit lehu |109|賢者は、最初に音節「B」を発音し、その後に音節「N」を加えることで、バーンの名前を理解します。109。
ਕਾਨੀ ਨਾਮ ਬਖਾਨਿ ਕੈ ਧਰ ਪਦ ਬਹੁਰਿ ਬਖਾਨ ॥
kaanee naam bakhaan kai dhar pad bahur bakhaan |（最初に）「カニ」という名前を唱え、次に「ダール」という言葉を唱えます。
ਹਿਰਦੈ ਸਮਝੋ ਚਤੁਰ ਤੁਮ ਸਕਲ ਨਾਮ ਏ ਬਾਨ ॥੧੧੦॥
hiradai samajho chatur tum sakal naam e baan |110|「カニ」という言葉を発し、次に「ダル」という言葉を残して、賢者は心の中でバーンの名前を理解します。110.
ਫੋਕ ਸਬਦ ਪ੍ਰਿਥਮੈ ਉਚਰਿ ਧਰ ਪਦ ਬਹੁਰੌ ਦੇਹੁ ॥
fok sabad prithamai uchar dhar pad bahurau dehu |まず「folk」という単語を発音し、次に「dhar」という単語を追加します。
ਨਾਮ ਸਕਲ ਸ੍ਰੀ ਬਾਨ ਕੇ ਚਤੁਰ ਹ੍ਰਿਦੈ ਲਖਿ ਲੇਹੁ ॥੧੧੧॥
naam sakal sree baan ke chatur hridai lakh lehu |111|最初に「Phok」という言葉を発し、その後に「Dhar」という言葉を加えると、バーンのすべての名前を心の中で理解することができます。111。
ਪਸੁਪਤਿ ਪ੍ਰਥਮ ਬਖਾਨਿ ਕੈ ਅਸ੍ਰ ਸਬਦ ਪੁਨਿ ਦੇਹੁ ॥
pasupat pratham bakhaan kai asr sabad pun dehu |まず「パスパティ（シヴァ）」（単語）を唱え、次に「アスラ」という言葉を加えます（歌います）。
ਨਾਮ ਸਕਲ ਸ੍ਰੀ ਬਾਨ ਕੇ ਚਿਤਿ ਚਤੁਰ ਲਖਿ ਲੇਹੁ ॥੧੧੨॥
naam sakal sree baan ke chit chatur lakh lehu |112|賢者はまず「パシュパティ」という言葉を唱え、次に「アスル」という言葉を加えることで、バーンのすべての名前を心の中で理解します。112.
ਸਹਸ ਨਾਮ ਸਿਵ ਕੇ ਉਚਰਿ ਅਸ੍ਰ ਸਬਦ ਪੁਨਿ ਦੇਹੁ ॥
sahas naam siv ke uchar asr sabad pun dehu |シヴァの何千もの名前を唱え、最後に「アスラ」という言葉を加えます。
ਨਾਮ ਸਕਲ ਸ੍ਰੀ ਬਾਨ ਕੇ ਚਤੁਰ ਚੀਨ ਚਿਤਿ ਲੇਹੁ ॥੧੧੩॥
naam sakal sree baan ke chatur cheen chit lehu |113|シヴァの千の名を唱え、その後「アスル」という言葉を発すると、バーンのすべての名前が知られる。113.
ਪ੍ਰਿਥਮ ਕਰਨ ਕੇ ਨਾਮ ਕਹਿ ਪੁਨਿ ਅਰਿ ਸਬਦ ਬਖਾਨ ॥
pritham karan ke naam keh pun ar sabad bakhaan |まず「カラナ」（太陽によってクンティの子宮から生まれたマハーバーラタの有名な英雄）の名前を言い、次に「アリ」（敵）という言葉を言います。
ਨਾਮ ਸਕਲ ਸ੍ਰੀ ਬਾਨ ਕੇ ਲੀਜੋ ਚਤੁਰ ਪਛਾਨ ॥੧੧੪॥
naam sakal sree baan ke leejo chatur pachhaan |114|最初に「Karan」の名前をすべて発音し、次に「Ari」を加えると、最初に「Karan」の名前をすべて発音し、次に「Ari」を加えると、最初に「Baan」の名前をすべて発音することが認識されます。114.
ਭਾਨਜਾਤ ਕਰਨਾਤ ਕਰਿ ਐਸੀ ਭਾਤਿ ਬਖਾਨ ॥
bhaanajaat karanaat kar aaisee bhaat bakhaan |（最初に）「バンジャナット」（太陽の子の終わり）「カルナント」（カランの終わり）（詩を唱え、次に）「カリ」（言葉）をこのように唱えます。
ਨਾਮ ਸਕਲ ਸ੍ਰੀ ਬਾਨ ਕੇ ਚਤੁਰ ਲੀਜੀਅਹ ਜਾਨ ॥੧੧੫॥
naam sakal sree baan ke chatur leejeeah jaan |115|太陽の息子であるカランの破壊者を発声すると、バーンのすべての名前が知られる。115.
ਸਭ ਅਰਜੁਨ ਕੇ ਨਾਮ ਕਹਿ ਆਯੁਧ ਸਬਦ ਬਖਾਨ ॥
sabh arajun ke naam keh aayudh sabad bakhaan |アルジャンの名前をすべて言ってから、「ayudh」（武器）という言葉を言ってください。
ਨਾਮ ਸਕਲ ਸ੍ਰੀ ਬਾਨ ਕੇ ਲੀਜਹੁ ਚਤੁਰ ਪਛਾਨ ॥੧੧੬॥
naam sakal sree baan ke leejahu chatur pachhaan |116|（これらの）すべての名前は矢となるでしょう。（すべての）賢明な人々を認識しなさい！ 116。
ਜਿਸਨ ਧਨੰਜੈ ਕ੍ਰਿਸਨ ਭਨਿ ਸ੍ਵੇਤਵਾਹ ਲੈ ਨਾਇ ॥
jisan dhananjai krisan bhan svetavaah lai naae |ジサン（アルジャン）、ダンジャイ（アルジャン）、クリシュナ（アルジャン）、スヴェトヴァハ（アルジャン）と名付けられました。
ਆਯੁਧ ਬਹੁਰਿ ਬਖਾਨੀਅਹੁ ਸਬੈ ਬਾਨ ਹੁਇ ਜਾਇ ॥੧੧੭॥
aayudh bahur bakhaaneeahu sabai baan hue jaae |117|アルジュンのすべての名前を発音し、その後に「アーユド」という言葉を加えると、すべての名前、すべての言葉は「バーン」を意味します。117。
ਅਰਜੁਨ ਪਾਰਥ ਕੇਸਗੁੜ ਸਾਚੀ ਸਬਯ ਬਖਾਨ ॥
arajun paarath kesagurr saachee sabay bakhaan |アルジャン、パルト、ケスグル（グダケス・ニンドラの征服者）が「サチ・サビヤ」（サビ・サアチ、左利きの射手、アルジャン）と言っている
ਆਯੁਧ ਬਹੁਰਿ ਬਖਾਨੀਐ ਨਾਮ ਬਾਨ ਕੇ ਜਾਨ ॥੧੧੮॥
aayudh bahur bakhaaneeai naam baan ke jaan |118|「アルジュン、パラート、ケシュグル、サンチー」などの言葉を発し、その後に「アーユド」という言葉を加えると、バーンの名前が知られる。118。
ਬਿਜੈ ਕਪੀਧੁਜ ਜੈਦ੍ਰਥਰਿ ਸੂਰਜ ਜਾਰਿ ਫੁਨਿ ਭਾਖੁ ॥
bijai kapeedhuj jaidrathar sooraj jaar fun bhaakh |Bijay、Kapidhuj、Jayadrathari (アルジャン、ジャヤドラタの敵) Suraj Jari (太陽の息子の敵) (などの単語)
ਆਯੁਧ ਬਹੁਰਿ ਬਖਾਨੀਐ ਨਾਮ ਬਾਨ ਲਖਿ ਰਾਖੁ ॥੧੧੯॥
aayudh bahur bakhaaneeai naam baan lakh raakh |119|「カピドヴァジ、ジャイドラタリ、スーリヤ、ジャリ」という言葉を発し、その後に「アーユド」という言葉を加えると、バーンの名前が知られる。119.
ਤਿਮਰਰਿ ਬਲ ਬ੍ਰਤ ਨਿਸਚ ਹਾ ਕਹਿ ਸੁਤ ਬਹੁਰਿ ਉਚਾਰ ॥
timarar bal brat nisach haa keh sut bahur uchaar |「ティマリ」（インドラ）と言い、次にバル、ブラット、ニッシュ（ニシャル）（他の悪魔の名前を取る）の後に「ハ」という言葉を追加し、最後に「スット」という言葉を追加します。
ਆਯੁਧ ਉਚਰਿ ਸ੍ਰੀ ਬਾਨ ਕੇ ਨਿਕਸਹਿ ਨਾਮ ਅਪਾਰ ॥੧੨੦॥
aayudh uchar sree baan ke nikaseh naam apaar |120|「ティミラアリ、バル・ヴラト、ニシチャル・ナアシャク」という言葉を唱えた後に「シャット」という言葉を加え、さらに「アユド」を加えることで、多くのバーンの名前が進化し続けています。120。
ਸਹਸ੍ਰ ਬਿਸਨ ਕੇ ਨਾਮ ਲੈ ਅਨੁਜ ਸਬਦ ਕੌ ਦੇਹੁ ॥
sahasr bisan ke naam lai anuj sabad kau dehu |（まず）ヴィシュヌの千の名前を取り、次に「アヌジ」（弟のインドラ）を取る
ਤਨੁਜ ਉਚਰਿ ਪੁਨਿ ਸਸਤ੍ਰ ਕਹਿ ਨਾਮੁ ਬਾਨੁ ਲਖਿ ਲੇਹੁ ॥੧੨੧॥
tanuj uchar pun sasatr keh naam baan lakh lehu |121|ヴィシュヌの千の名を唱え、その後に「アヌジ、タヌジ、シャスター」という言葉を連続して加えると、バーンの名前が視覚化されます。121。