ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 スリ・ダサム・グランス
ページ - 653
ਸੰਨਯਾਸ ਦੇਵ ॥
sanayaas dev |（彼）サニャス・デヴの資質群
ਗੁਨ ਗਨ ਅਭੇਵ ॥
gun gan abhev |そして区別がない。
ਅਬਿਯਕਤ ਰੂਪ ॥
abiyakat roop |彼の姿は言葉では言い表せない。
ਮਹਿਮਾ ਅਨੂਪ ॥੨੧੭॥
mahimaa anoop |217|彼はサニヤーシにとって神であり、徳の高い人々にとって神秘的で、顕現せず、比類のない偉大さを持っていた。217。
ਸਭ ਸੁਭ ਸੁਭਾਵ ॥
sabh subh subhaav |（彼の）すべての性質は吉兆であり、
ਅਤਿਭੁਤ ਪ੍ਰਭਾਵ ॥
atibhut prabhaav |効果は素晴らしいです。
ਮਹਿਮਾ ਅਪਾਰ ॥
mahimaa apaar |非常に輝かしい、
ਗੁਨ ਗਨ ਉਦਾਰ ॥੨੧੮॥
gun gan udaar |218|彼の気質は幸先がよく、影響力は素晴らしく、偉大さは無限であった。218.
ਤਹ ਸੁਰਥ ਰਾਜ ॥
tah surath raaj |スラタという王様がいました。
ਸੰਪਤਿ ਸਮਾਜ ॥
sanpat samaaj |財産と社会の
ਪੂਜੰਤ ਚੰਡਿ ॥
poojant chandd |そしてチャンディを崇拝した
ਨਿਸਿ ਦਿਨ ਅਖੰਡ ॥੨੧੯॥
nis din akhandd |219|そこには、財産と社会に執着し、絶え間なくチャンディを崇拝していたスーラトという名の王がいました。219.
ਨ੍ਰਿਪ ਅਤਿ ਪ੍ਰਚੰਡ ॥
nrip at prachandd |彼は非常に強力な（優秀な）王でした。
ਸਭ ਬਿਧਿ ਅਖੰਡ ॥
sabh bidh akhandd |（彼の）姿はあらゆる点で無傷だった。
ਸਿਲਸਿਤ ਪ੍ਰਬੀਨ ॥
silasit prabeen |シャストラは学問に優れていた
ਦੇਵੀ ਅਧੀਨ ॥੨੨੦॥
devee adheen |220|非常に強力で王国を完全に支配していた王は、あらゆる科学に精通しており、女神の服従の下にありました。220。
ਨਿਸਦਿਨ ਭਵਾਨਿ ॥
nisadin bhavaan |昼も夜も素晴らしい姿
ਸੇਵਤ ਨਿਧਾਨ ॥
sevat nidhaan |チャンディに奉仕するために使われました。
ਕਰਿ ਏਕ ਆਸ ॥
kar ek aas |（彼はそれを望んでいた）
ਨਿਸਿ ਦਿਨ ਉਦਾਸ ॥੨੨੧॥
nis din udaas |221|彼は昼夜を問わず女神バヴァニに仕え、ただ一つの願いだけを心に抱き、執着を捨てなかった。221.
ਦੁਰਗਾ ਪੁਜੰਤ ॥
duragaa pujant |（彼は）毎日最高の司祭のように
ਨਿਤਪ੍ਰਤਿ ਮਹੰਤ ॥
nitaprat mahant |彼はドゥルガーを崇拝した。
ਬਹੁ ਬਿਧਿ ਪ੍ਰਕਾਰ ॥
bahu bidh prakaar |非常にそうだ
ਸੇਵਤ ਸਵਾਰ ॥੨੨੨॥
sevat savaar |222|彼はいつも様々な方法でドゥルガーを崇拝し、供物を捧げていた。222.
ਅਤਿ ਗੁਨ ਨਿਧਾਨ ॥
at gun nidhaan |彼は多くの美徳の宝であり、
ਮਹਿਮਾ ਮਹਾਨ ॥
mahimaa mahaan |（彼は）大いなる栄光を持っていました。
ਅਤਿ ਬਿਮਲ ਅੰਗ ॥
at bimal ang |（彼の）体はとても清らかだった。
ਲਖਿ ਲਜਤ ਗੰਗ ॥੨੨੩॥
lakh lajat gang |223|その王は大いに賞賛に値し、徳の宝庫であり、その清らかな体つきは、彼を見るとガンジス川さえも恥ずかしがるほどであった。223.
ਤਿਹ ਨਿਰਖ ਦਤ ॥
tih nirakh dat |ダットは彼を見た
ਅਤਿ ਬਿਮਲ ਮਤਿ ॥
at bimal mat |彼は非常に純粋な知性を持っていました。
ਅਨਖੰਡ ਜੋਤਿ ॥
anakhandd jot |彼の炎は消えることはなかった。
ਜਨੁ ਭਿਓ ਉਦੋਤ ॥੨੨੪॥
jan bhio udot |224|彼を見て、ダットは知性が極めて純粋になり、完全に光り輝くようになった。224。
ਝਮਕੰਤ ਅੰਗ ॥
jhamakant ang |（彼の）手足は輝いていた
ਲਖਿ ਲਜਤ ਗੰਗ ॥
lakh lajat gang |（その輝きを見て）ガンジス川は赤面した。
ਅਤਿ ਗੁਨ ਨਿਧਾਨ ॥
at gun nidhaan |（彼は）資質の宝庫
ਮਹਿਮਾ ਮਹਾਨ ॥੨੨੫॥
mahimaa mahaan |225|彼の肢体を見ると、ガンジス川でさえも恥ずかしくなった。なぜなら、彼は非常に賞賛に値し、美徳の宝庫だったからである。225.
ਅਨਭਵ ਪ੍ਰਕਾਸ ॥
anabhav prakaas |（彼は）経験の光を持っていた、
ਨਿਸ ਦਿਨ ਉਦਾਸ ॥
nis din udaas |彼は昼も夜も悲しかった（ヴィルカット）。
ਅਤਿਭੁਤ ਸੁਭਾਵ ॥
atibhut subhaav |彼は素晴らしい性格の持ち主で、
ਸੰਨ੍ਯਾਸ ਰਾਵ ॥੨੨੬॥
sanayaas raav |226|賢者は、彼が光のように明るく、常に執着がなく、素晴らしい気質を持ったサンニャーシーの王であることに気づきました。226.
ਲਖਿ ਤਾਸੁ ਸੇਵ ॥
lakh taas sev |彼の奉仕を見て、サニャス・デヴ（ダッタ）
ਸੰਨ੍ਯਾਸ ਦੇਵ ॥
sanayaas dev |心の中でとても動揺している
ਅਤਿ ਚਿਤ ਰੀਝ ॥
at chit reejh |そして（彼の奉仕への献身を見て）
ਤਿਹ ਫਾਸਿ ਬੀਝ ॥੨੨੭॥
tih faas beejh |227|ダットは彼の奉仕的な性質を見て、心の中で非常に満足しました。227.
ਸ੍ਰੀ ਭਗਵਤੀ ਛੰਦ ॥
sree bhagavatee chhand |ドリ・バガヴァティ・スタンザ
ਕਿ ਦਿਖਿਓਤ ਦਤੰ ॥
ki dikhiot datan |ダットは見た
ਕਿ ਪਰਮੰਤਿ ਮਤੰ ॥
ki paramant matan |あれ（あの王）は最高の清浄さを持っている。
ਸੁ ਸਰਬਤ੍ਰ ਸਾਜਾ ॥
su sarabatr saajaa |全ての楽器が含まれています