ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 スリ・ダサム・グランス
ページ - 579
ਕਹੂੰ ਬੀਰ ਲੁਟੈ ॥੨੭੬॥
kahoon beer luttai |276|戦士たちが集まったところでは、彼らは武器を打ち鳴らし、恐れることなく武器で切りつけ、戦士たちを殺している。276。
ਕਹੂੰ ਮਾਰ ਬਕੈ ॥
kahoon maar bakai |どこかで「殺せ」「殺せ」と言っている、
ਕਿਤੇ ਬਾਜ ਉਥਕੈ ॥
kite baaj uthakai |どこかで馬が踊っている、
ਕਿਤੇ ਸੈਣ ਹਕੈ ॥
kite sain hakai |どこかで軍隊を率いて、
ਕਿਤੇ ਦਾਵ ਤਕੈ ॥੨੭੭॥
kite daav takai |277|どこかで「殺せ、殺せ」という叫び声が上がり、どこかで馬が跳ね上がり、どこかでその機会を見て軍隊が撤退している。277.
ਕਿਤੇ ਘਾਇ ਮੇਲੈ ॥
kite ghaae melai |どこかに傷が植え付けられている、
ਕਿਤੇ ਸੈਣ ਪੇਲੈ ॥
kite sain pelai |どこかで軍隊が前進している、
ਕਿਤੇ ਭੂਮਿ ਡਿਗੇ ॥
kite bhoom ddige |どこかで（何人かの戦士が）地面に倒れている
ਤਨੰ ਸ੍ਰੋਣ ਭਿਗੇ ॥੨੭੮॥
tanan sron bhige |278|どこかで傷が負い、どこかで軍隊が押し出され、どこかで血に染まった死体が地面に倒れている。278。
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |ドーラ
ਇਹ ਬਿਧਿ ਮਚਾ ਪ੍ਰਚੰਡ ਰਣ ਅਰਧ ਮਹੂਰਤ ਉਦੰਡ ॥
eih bidh machaa prachandd ran aradh mahoorat udandd |こうして半世紀の間にハイレベルの戦争が起こった。
ਬੀਸ ਅਯੁਤ ਦਸ ਸਤ ਸੁਭਟ ਜੁਝਤ ਭਏ ਅਡੰਡ ॥੨੭੯॥
bees ayut das sat subhatt jujhat bhe addandd |279|こうして、恐ろしい戦争はしばらく続き、この戦争で20万1000人の戦士が亡くなりました。279。
ਰਸਾਵਲ ਛੰਦ ॥
rasaaval chhand |ラサーヴァルスタンザ
ਸੁਣ੍ਯੋ ਸੰਭਰੇਸੰ ॥
sunayo sanbharesan |サンバル（Sambhal）の王は（戦士たちの殺害を）聞いた。
ਭਯੋ ਅਪ ਭੇਸੰ ॥
bhayo ap bhesan |（そして怒りとともに）我に返った。
ਉਡੀ ਬੰਬ ਰੈਣੰ ॥
auddee banb rainan |ドンサは（軍隊の重量と動きによって）飛び去った
ਛੁਹੀ ਸੀਸ ਗੈਣੰ ॥੨੮੦॥
chhuhee sees gainan |280|サンバルの王はこれを聞くと、怒り狂って、夜の間に暗雲のように黒くなり、魔力で自分の体を大きくして、頭が天に届くほどにした。280.
ਛਕੇ ਟੋਪ ਸੀਸੰ ॥
chhake ttop seesan |鉄の兜が（戦士たちの）頭を飾っている。
ਘਣੰ ਭਾਨੁ ਦੀਸੰ ॥
ghanan bhaan deesan |そしてたくさんの太陽のように見えます。
ਸਸੰ ਨਾਹ ਦੇਹੀ ॥
sasan naah dehee |王の体は月の神（シヴァ）のようであり、
ਕਥੰ ਉਕਤਿ ਕੇਹੀ ॥੨੮੧॥
kathan ukat kehee |281|頭にヘルメットをかぶった彼は雲の中の太陽のようであり、その力強い体はチャンドラの神シヴァのようで、言葉では言い表せないほどである。281.
ਮਨੋ ਸਿਧ ਸੁਧੰ ॥
mano sidh sudhan |純粋な形がまっすぐであるかのように、
ਸੁਭੀ ਜ੍ਵਾਲ ਉਧੰ ॥
subhee jvaal udhan |あるいは、高い炎が飾られています。
ਕਸੇ ਸਸਤ੍ਰ ਤ੍ਰੋਣੰ ॥
kase sasatr tronan |（彼の）鎧と鎧はこのように留められています、
ਗੁਰੂ ਜਾਣੁ ਦ੍ਰੋਣੰ ॥੨੮੨॥
guroo jaan dronan |282|炎が上がり、王はグル・ドローナチャリヤのような武器を身に着けているように見えました。282。
ਮਹਾ ਢੀਠ ਢੂਕੇ ॥
mahaa dteetth dtooke |偉大な頑固な戦士は価値がある、
ਮੁਖੰ ਮਾਰ ਕੂਕੇ ॥
mukhan maar kooke |彼らは口から「殺せ」「殺せ」と叫んでいる。
ਕਰੈ ਸਸਤ੍ਰ ਪਾਤੰ ॥
karai sasatr paatan |鎧の時代は
ਉਠੈ ਅਸਤ੍ਰ ਘਾਤੰ ॥੨੮੩॥
autthai asatr ghaatan |283|「殺せ、殺せ」と叫びながら戦士たちが近づき、武器や腕で殴りつけて傷を負わせていた。283。
ਖਗੰ ਖਗ ਬਜੈ ॥
khagan khag bajai |剣から剣へ、
ਨਦੰ ਮਛ ਲਜੈ ॥
nadan machh lajai |（その気まぐれによって）川の魚は絶滅した。
ਉਠੈ ਛਿਛ ਇਛੰ ॥
autthai chhichh ichhan |血の飛沫が上がっています。
ਬਹੈ ਬਾਣ ਤਿਛੰ ॥੨੮੪॥
bahai baan tichhan |284|短剣と短剣がぶつかる音とともに、水魚が騒ぎ出し、四方八方から矢が激しく降り注いだ。284.
ਗਿਰੇ ਬੀਰ ਧੀਰੰ ॥
gire beer dheeran |忍耐強い戦士は倒れ、
ਧਰੇ ਬੀਰ ਚੀਰੰ ॥
dhare beer cheeran |鎧を着た戦士たち。
ਮੁਖੰ ਮੁਛ ਬੰਕੀ ॥
mukhan muchh bankee |英雄たちは顔に曲がった口ひげを生やしている
ਮਚੇ ਬੀਰ ਹੰਕੀ ॥੨੮੫॥
mache beer hankee |285|美しい衣装をまとった戦士たちが倒れ、四方八方では魅力的な口笛を吹く戦士たちが嘆き悲しんでいた。285.
ਛੁਟੈ ਬਾਣ ਧਾਰੰ ॥
chhuttai baan dhaaran |矢が落ち、
ਧਰੇ ਖਗ ਸਾਰੰ ॥
dhare khag saaran |鉄筋が設置されています。
ਗਿਰੇ ਅੰਗ ਭੰਗੰ ॥
gire ang bhangan |手足が折れている
ਚਲੇ ਜਾਇ ਜੰਗੰ ॥੨੮੬॥
chale jaae jangan |286|鋭い刃の矢と剣が打ちつけられ、戦士たちは手足を切り落とされながらも動いている。286.
ਨਚੇ ਮਾਸਹਾਰੰ ॥
nache maasahaaran |肉食者は踊る、
ਹਸੈ ਬਿਓਮ ਚਾਰੰ ॥
hasai biom chaaran |スカイウォーカー（幽霊またはハゲタカ）は歓喜している。
ਪੁਐ ਈਸ ਸੀਸੰ ॥
puaai ees seesan |シヴァが少年たちに花輪を捧げている
ਛਲੀ ਬਾਰੁਣੀਸੰ ॥੨੮੭॥
chhalee baaruneesan |287|肉食の生き物たちが踊り、空のハゲタカやカラスが喜び、頭蓋骨のロザリオがシヴァの首にかけられ、皆が酒を飲んで酔っているようだ。287.
ਛੁਟੈ ਸਸਤ੍ਰ ਧਾਰੰ ॥
chhuttai sasatr dhaaran |鋭利な武器が解き放たれ、
ਕਟੈ ਅਸਤ੍ਰ ਝਾਰੰ ॥
kattai asatr jhaaran |矢がスカートを切り裂いている。
ਗਿਰੇ ਰਤ ਖੇਤੰ ॥
gire rat khetan |戦場では（戦士たちの）血が流れている。