ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Seite - 579
ਕਹੂੰ ਬੀਰ ਲੁਟੈ ॥੨੭੬॥
kahoon beer luttai |276|Wo sich die Krieger versammelt haben, da schlagen sie mit ihren Armen zu, furchtlos schlagen sie mit ihren Waffen um sich und töten die Kämpfer.276.
ਕਹੂੰ ਮਾਰ ਬਕੈ ॥
kahoon maar bakai |Irgendwo sagen sie 'töten' 'töten',
ਕਿਤੇ ਬਾਜ ਉਥਕੈ ॥
kite baaj uthakai |Irgendwo tanzen die Pferde,
ਕਿਤੇ ਸੈਣ ਹਕੈ ॥
kite sain hakai |Irgendwo an der Spitze der Armee,
ਕਿਤੇ ਦਾਵ ਤਕੈ ॥੨੭੭॥
kite daav takai |277|Irgendwo erklingt der Ruf „Töten, töten“, und irgendwo springen die Pferde, irgendwo wird die Armee abgezogen, weil sie eine Gelegenheit dazu sieht.277.
ਕਿਤੇ ਘਾਇ ਮੇਲੈ ॥
kite ghaae melai |Irgendwo werden Wunden gepflanzt,
ਕਿਤੇ ਸੈਣ ਪੇਲੈ ॥
kite sain pelai |Irgendwo wird die Armee vorgeschoben,
ਕਿਤੇ ਭੂਮਿ ਡਿਗੇ ॥
kite bhoom ddige |Irgendwo fallen (einige Krieger) auf den Boden
ਤਨੰ ਸ੍ਰੋਣ ਭਿਗੇ ॥੨੭੮॥
tanan sron bhige |278|Irgendwo werden Wunden zugefügt und irgendwo wird die Armee zurückgedrängt, irgendwo fallen die blutüberströmten Körper zu Boden.278.
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |DOHRA
ਇਹ ਬਿਧਿ ਮਚਾ ਪ੍ਰਚੰਡ ਰਣ ਅਰਧ ਮਹੂਰਤ ਉਦੰਡ ॥
eih bidh machaa prachandd ran aradh mahoorat udandd |Auf diese Weise fand in einem halben Jahrhundert ein Krieg auf hohem Niveau statt
ਬੀਸ ਅਯੁਤ ਦਸ ਸਤ ਸੁਭਟ ਜੁਝਤ ਭਏ ਅਡੰਡ ॥੨੭੯॥
bees ayut das sat subhatt jujhat bhe addandd |279|Auf diese Weise dauerte der schreckliche Krieg noch eine kurze Zeit an, und 200.000 Krieger fielen ihm zum Opfer.279.
ਰਸਾਵਲ ਛੰਦ ॥
rasaaval chhand |RASAAVAL-Strophe
ਸੁਣ੍ਯੋ ਸੰਭਰੇਸੰ ॥
sunayo sanbharesan |Der König von Sambhar (Sambhal) hörte (die Tötung der Krieger).
ਭਯੋ ਅਪ ਭੇਸੰ ॥
bhayo ap bhesan |(und mit Wut) kam zu sich.
ਉਡੀ ਬੰਬ ਰੈਣੰ ॥
auddee banb rainan |Dhonsa (durch Gewicht und Bewegung der Armee) flog davon
ਛੁਹੀ ਸੀਸ ਗੈਣੰ ॥੨੮੦॥
chhuhee sees gainan |280|Als der König von Sambhal das hörte, wurde er rasend vor Wut und wurde schwarz wie die dunkle Wolke. Mit seiner Zauberkraft vergrößerte er in der Nacht seinen Körper so sehr, dass sein Kopf den Himmel berührte.280.
ਛਕੇ ਟੋਪ ਸੀਸੰ ॥
chhake ttop seesan |Eiserne Helme schmücken die Köpfe (der Krieger).
ਘਣੰ ਭਾਨੁ ਦੀਸੰ ॥
ghanan bhaan deesan |Und sehen aus wie viele Sonnen.
ਸਸੰ ਨਾਹ ਦੇਹੀ ॥
sasan naah dehee |Der Körper des Königs ist wie der Herr des Mondes (Shiva),
ਕਥੰ ਉਕਤਿ ਕੇਹੀ ॥੨੮੧॥
kathan ukat kehee |281|Mit Helmen auf dem Kopf gleicht er der Sonne zwischen den Wolken, sein kraftvoller Körper gleicht dem von Shiva, dem Herrn von Chandra, was unbeschreiblich ist.281.
ਮਨੋ ਸਿਧ ਸੁਧੰ ॥
mano sidh sudhan |Als wäre reine Form gerade,
ਸੁਭੀ ਜ੍ਵਾਲ ਉਧੰ ॥
subhee jvaal udhan |Oder eine hohe Feuerflamme schmückt.
ਕਸੇ ਸਸਤ੍ਰ ਤ੍ਰੋਣੰ ॥
kase sasatr tronan |(Seine) Rüstung und Rüstung sind so befestigt,
ਗੁਰੂ ਜਾਣੁ ਦ੍ਰੋਣੰ ॥੨੮੨॥
guroo jaan dronan |282|Es schien, als würden die Flammen aufsteigen und der König hätte Waffen wie Guru Dronacharya getragen.282.
ਮਹਾ ਢੀਠ ਢੂਕੇ ॥
mahaa dteetth dtooke |Große, hartnäckige Krieger sind würdig,
ਮੁਖੰ ਮਾਰ ਕੂਕੇ ॥
mukhan maar kooke |Sie schreien 'töten' 'töten' aus ihren Mündern,
ਕਰੈ ਸਸਤ੍ਰ ਪਾਤੰ ॥
karai sasatr paatan |Zeiten der Rüstung
ਉਠੈ ਅਸਤ੍ਰ ਘਾਤੰ ॥੨੮੩॥
autthai asatr ghaatan |283|Die Krieger kamen näher und riefen „töten, töten“ und fügten mit den Schlägen ihrer Arme und Waffen Wunden zu.283.
ਖਗੰ ਖਗ ਬਜੈ ॥
khagan khag bajai |Schwert zu Schwert,
ਨਦੰ ਮਛ ਲਜੈ ॥
nadan machh lajai |(Durch dessen Wankelmütigkeit) werden die Fische der Flüsse besiegt.
ਉਠੈ ਛਿਛ ਇਛੰ ॥
autthai chhichh ichhan |Die Blutspritzer steigen (so) auf.
ਬਹੈ ਬਾਣ ਤਿਛੰ ॥੨੮੪॥
bahai baan tichhan |284|Durch das Geräusch des Aufeinanderprallens von Dolch und Dolch wurden die Fische im Wasser unruhig und von allen vier Seiten regnete es wie ein Pfeilhagel.284.
ਗਿਰੇ ਬੀਰ ਧੀਰੰ ॥
gire beer dheeran |Ausdauernde Krieger fallen,
ਧਰੇ ਬੀਰ ਚੀਰੰ ॥
dhare beer cheeran |Krieger in Rüstung.
ਮੁਖੰ ਮੁਛ ਬੰਕੀ ॥
mukhan muchh bankee |Die Helden haben krumme Schnurrbärte im Gesicht
ਮਚੇ ਬੀਰ ਹੰਕੀ ॥੨੮੫॥
mache beer hankee |285|Die in wunderschöne Gewänder gekleideten Krieger fielen nieder und auf allen vier Seiten waren die Krieger mit dem bezaubernden Gebart in Klagen versunken. 285.
ਛੁਟੈ ਬਾਣ ਧਾਰੰ ॥
chhuttai baan dhaaran |Pfeile fallen,
ਧਰੇ ਖਗ ਸਾਰੰ ॥
dhare khag saaran |Es sind Stahlstangen verbaut.
ਗਿਰੇ ਅੰਗ ਭੰਗੰ ॥
gire ang bhangan |Die Gliedmaßen sind gebrochen
ਚਲੇ ਜਾਇ ਜੰਗੰ ॥੨੮੬॥
chale jaae jangan |286|Die Pfeile und scharfen Schwerter schlagen ein und die Krieger bewegen sich, obwohl ihre Gliedmaßen abgehackt sind.286.
ਨਚੇ ਮਾਸਹਾਰੰ ॥
nache maasahaaran |Fleischesser tanzen,
ਹਸੈ ਬਿਓਮ ਚਾਰੰ ॥
hasai biom chaaran |Die Skywalker (Geister oder Geier) jubeln.
ਪੁਐ ਈਸ ਸੀਸੰ ॥
puaai ees seesan |Shiva bietet Jungen Girlanden an
ਛਲੀ ਬਾਰੁਣੀਸੰ ॥੨੮੭॥
chhalee baaruneesan |287|Die fleischfressenden Wesen tanzen, und die Geier und Krähen am Himmel freuen sich, die Totenkopfrosenkränze werden um Shivas Hals geschlungen, und es scheint, als seien alle vom Weintrinken berauscht.287.
ਛੁਟੈ ਸਸਤ੍ਰ ਧਾਰੰ ॥
chhuttai sasatr dhaaran |Die scharfen Waffen werden losgelassen,
ਕਟੈ ਅਸਤ੍ਰ ਝਾਰੰ ॥
kattai asatr jhaaran |Die Pfeile schneiden ihre Röcke ab.
ਗਿਰੇ ਰਤ ਖੇਤੰ ॥
gire rat khetan |Auf dem Schlachtfeld fließt Blut (von Kriegern).