ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Seite - 42
ਜਿਤੇ ਅਉਲੀਆ ਅੰਬੀਆ ਗਉਸ ਹ੍ਵੈ ਹੈਂ ॥
jite aauleea anbeea gaus hvai hain |All diese Propheten, Heiligen und Einsiedler, die entstanden sind!
ਸਭੈ ਕਾਲ ਕੇ ਅੰਤ ਦਾੜਾ ਤਲੈ ਹੈ ॥੨੯॥
sabhai kaal ke ant daarraa talai hai |29|Wurden alle letztendlich unter dem Mahlzahn von KAL zermalmt! 29
ਜਿਤੇ ਮਾਨਧਾਤਾਦਿ ਰਾਜਾ ਸੁਹਾਏ ॥
jite maanadhaataad raajaa suhaae |Alle glorreichen Könige wie Mandhata wurden gefesselt!
ਸਭੈ ਬਾਧਿ ਕੈ ਕਾਲ ਜੇਲੈ ਚਲਾਏ ॥
sabhai baadh kai kaal jelai chalaae |Und in die Schlinge von KAL geworfen!
ਜਿਨੈ ਨਾਮ ਤਾ ਕੋ ਉਚਾਰੋ ਉਬਾਰੇ ॥
jinai naam taa ko uchaaro ubaare |Diejenigen, die sich an den Namen des Herrn erinnert haben, wurden gerettet!
ਬਿਨਾ ਸਾਮ ਤਾ ਕੀ ਲਖੇ ਕੋਟਿ ਮਾਰੇ ॥੩੦॥
binaa saam taa kee lakhe kott maare |30|Ohne unter Seine Zuflucht zu kommen, gelten Millionen als von KAL getötet! 30
ਤ੍ਵਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥ ਰਸਾਵਲ ਛੰਦ ॥
tvaprasaad | rasaaval chhand |RASAAVAL-Strophe durch deine Gnade
ਚਮਕਹਿ ਕ੍ਰਿਪਾਣੰ ॥
chamakeh kripaanan |Das Schwert von KAL glitzert
ਅਭੂਤੰ ਭਯਾਣੰ ॥
abhootan bhayaanan |Welches ist nicht elementar und schrecklich.
ਧੁਣੰ ਨੇਵਰਾਣੰ ॥
dhunan nevaraanan |Beim Bewegen klappern seine Fußkettchen
ਘੁਰੰ ਘੁੰਘ੍ਰਯਾਣੰ ॥੩੧॥
ghuran ghunghrayaanan |31|Und die Glöckchen bimmeln.31.
ਚਤੁਰ ਬਾਹ ਚਾਰੰ ॥
chatur baah chaaran |Er hat vier schöne Arme und auf dem Kopf
ਨਿਜੂਟੰ ਸੁਧਾਰੰ ॥
nijoottan sudhaaran |Seine langen Haare sind zu einem schönen Knoten zusammengebunden.
ਗਦਾ ਪਾਸ ਸੋਹੰ ॥
gadaa paas sohan |Die Keule mit ihm sieht prächtig aus
ਜਮੰ ਮਾਨ ਮੋਹੰ ॥੩੨॥
jaman maan mohan |32|Welche die Ehre von Yama faszinieren.32.
ਸੁਭੰ ਜੀਭ ਜੁਆਲੰ ॥
subhan jeebh juaalan |Seine Zunge, rot wie Feuer, scheint prächtig
ਸੁ ਦਾੜਾ ਕਰਾਲੰ ॥
su daarraa karaalan |Und seine Knirschzähne sind sehr furchterregend.
ਬਜੀ ਬੰਬ ਸੰਖੰ ॥
bajee banb sankhan |Seine Muscheln und Trommeln erklingen
ਉਠੇ ਨਾਦੰ ਬੰਖੰ ॥੩੩॥
autthe naadan bankhan |33|Wie das donnernde Geräusch des Meeres. 33.
ਸੁਭੰ ਰੂਪ ਸਿਆਮੰ ॥
subhan roop siaaman |Seine dunkle Gestalt sieht elegant aus
ਮਹਾ ਸੋਭ ਧਾਮੰ ॥
mahaa sobh dhaaman |Und es ist die Wohnstätte großer Herrlichkeit.
ਛਬੇ ਚਾਰੁ ਚਿੰਤ੍ਰੰ ॥
chhabe chaar chintran |Auf seinem Gesicht sind schöne Umrisse
ਪਰੇਅੰ ਪਵਿਤ੍ਰੰ ॥੩੪॥
parean pavitran |34|Die überaus heilig sind. 34.
ਭੁਜੰਗ ਪ੍ਰਯਾਤ ਛੰਦ ॥
bhujang prayaat chhand |BHUJANG PRAYAAT Strophen
ਸਿਰੰ ਸੇਤ ਛਤ੍ਰੰ ਸੁ ਸੁਭ੍ਰੰ ਬਿਰਾਜੰ ॥
siran set chhatran su subhran biraajan |Auf seinem Haupte schwingt der schöne, glänzende, weiße Baldachin
ਲਖੇ ਛੈਲ ਛਾਇਆ ਕਰੇ ਤੇਜ ਲਾਜੰ ॥
lakhe chhail chhaaeaa kare tej laajan |Wenn das Licht dessen Schatten sieht und ihn als bezaubernd empfindet, fühlt es sich beschämt.
ਬਿਸਾਲ ਲਾਲ ਨੈਨੰ ਮਹਾਰਾਜ ਸੋਹੰ ॥
bisaal laal nainan mahaaraaj sohan |Die fleischigen und roten Augen des Gottes scheinen großartig
ਢਿਗੰ ਅੰਸੁਮਾਲੰ ਹਸੰ ਕੋਟਿ ਕ੍ਰੋਹੰ ॥੩੫॥
dtigan ansumaalan hasan kott krohan |35|Vor dessen Licht Millionen Sonnen irritiert erscheinen. 35.
ਕਹੂੰ ਰੂਪ ਧਾਰੇ ਮਹਾਰਾਜ ਸੋਹੰ ॥
kahoon roop dhaare mahaaraaj sohan |Irgendwo erscheint Er eindrucksvoll in der Gestalt eines großen Königs
ਕਹੂੰ ਦੇਵ ਕੰਨਿਆਨਿ ਕੇ ਮਾਨ ਮੋਹੰ ॥
kahoon dev kaniaan ke maan mohan |Irgendwo verführt er die Gedanken der Apsaras oder Töchter der Götter.
ਕਹੂੰ ਬੀਰ ਹ੍ਵੈ ਕੇ ਧਰੇ ਬਾਨ ਪਾਨੰ ॥
kahoon beer hvai ke dhare baan paanan |Irgendwo als Krieger hält er den Bogen in der Hand
ਕਹੂੰ ਭੂਪ ਹ੍ਵੈ ਕੈ ਬਜਾਏ ਨਿਸਾਨੰ ॥੩੬॥
kahoon bhoop hvai kai bajaae nisaanan |36|Irgendwo lässt er als König seine Posaunen erklingen.36.
ਰਸਾਵਲ ਛੰਦ ॥
rasaaval chhand |RASAAVAL-Strophe
ਧਨੁਰ ਬਾਨ ਧਾਰੇ ॥
dhanur baan dhaare |Er scheint wunderschön geschmückt
ਛਕੇ ਛੈਲ ਭਾਰੇ ॥
chhake chhail bhaare |Er schwingt Pfeil und Bogen.
ਲਏ ਖਗ ਐਸੇ ॥
le khag aaise |Er hält das Schwert
ਮਹਾਬੀਰ ਜੈਸੇ ॥੩੭॥
mahaabeer jaise |37|Wie ein großer Krieger. 37.
ਜੁਰੇ ਜੰਗ ਜੋਰੰ ॥
jure jang joran |Er ist gewaltsam in den Krieg verwickelt
ਕਰੇ ਜੁਧ ਘੋਰੰ ॥
kare judh ghoran |Furchterregende Schlachten schlagen.
ਕ੍ਰਿਪਾਨਿਧਿ ਦਿਆਲੰ ॥
kripaanidh diaalan |Er ist der Schatz der Barmherzigkeit
ਸਦਾਯੰ ਕ੍ਰਿਪਾਲੰ ॥੩੮॥
sadaayan kripaalan |38|Und immer freundlich.38.
ਸਦਾ ਏਕ ਰੂਪੰ ॥
sadaa ek roopan |Er ist immer derselbe (Gütiger Herr)
ਸਭੈ ਲੋਕ ਭੂਪੰ ॥
sabhai lok bhoopan |Und der Monarch von allem.
ਅਜੇਅੰ ਅਜਾਯੰ ॥
ajean ajaayan |Er ist unbesiegbar und geburtslos
ਸਰਨਿਯੰ ਸਹਾਯੰ ॥੩੯॥
saraniyan sahaayan |39|Und hilft denen, die bei Ihm Zuflucht suchen.39.
ਤਪੈ ਖਗ ਪਾਨੰ ॥
tapai khag paanan |Das Schwert glänzt in seiner Hand
ਮਹਾ ਲੋਕ ਦਾਨੰ ॥
mahaa lok daanan |Und er ist ein großer Spender für die Menschen.
ਭਵਿਖਿਅੰ ਭਵੇਅੰ ॥
bhavikhian bhavean |Ich grüße den Supreme KAL
ਨਮੋ ਨਿਰਜੁਰੇਅੰ ॥੪੦॥
namo nirajurean |40|Der in der Gegenwart einzigartig ist und auch in Zukunft einzigartig sein wird. 40.
ਮਧੋ ਮਾਨ ਮੁੰਡੰ ॥
madho maan munddan |Er ist der Vernichter des Stolzes des Dämons Madhu
ਸੁਭੰ ਰੁੰਡ ਝੁੰਡੰ ॥
subhan rundd jhunddan |Und der Zerstörer des Dämons Sumbh.
ਸਿਰੰ ਸੇਤ ਛਤ੍ਰੰ ॥
siran set chhatran |Er hat einen weißen Baldachin über seinem Kopf
ਲਸੰ ਹਾਥ ਅਤ੍ਰੰ ॥੪੧॥
lasan haath atran |41|Und die Waffen glitzern in Seinen Händen.41.
ਸੁਣੇ ਨਾਦ ਭਾਰੀ ॥
sune naad bhaaree |Seine laute Stimme hören
ਤ੍ਰਸੈ ਛਤ੍ਰਧਾਰੀ ॥
trasai chhatradhaaree |Die großen Monarchen haben Angst.
ਦਿਸਾ ਬਸਤ੍ਰ ਰਾਜੰ ॥
disaa basatr raajan |Er trägt elegant die Gewänder der Richtungen
ਸੁਣੇ ਦੋਖ ਭਾਜੰ ॥੪੨॥
sune dokh bhaajan |42|Und wenn man seiner Stimme lauscht, verflüchtigt sich der Kummer. 42.
ਸੁਣੇ ਗਦ ਸਦੰ ॥
sune gad sadan |Seinen Ruf hören
ਅਨੰਤੰ ਬੇਹਦੰ ॥
anantan behadan |Das unendliche Glück ist erreicht.
ਘਟਾ ਜਾਣੁ ਸਿਆਮੰ ॥
ghattaa jaan siaaman |Er ist Shyam in Form von Wolken
ਦੁਤੰ ਅਭਿਰਾਮੰ ॥੪੩॥
dutan abhiraaman |43|Und sieht schön und beeindruckend aus.43.
ਚਤੁਰ ਬਾਹ ਚਾਰੰ ॥
chatur baah chaaran |Er hat vier schöne Arme
ਕਰੀਟੰ ਸੁਧਾਰੰ ॥
kareettan sudhaaran |Und trägt eine Krone auf dem Kopf.
ਗਦਾ ਸੰਖ ਚਕ੍ਰੰ ॥
gadaa sankh chakran |Die Keule, die Muschel und die Scheibe glitzern
ਦਿਪੈ ਕ੍ਰੂਰ ਬਕ੍ਰੰ ॥੪੪॥
dipai kraoor bakran |44|Und erscheine furchterregend und prächtig. 44.
ਨਰਾਜ ਛੰਦ ॥
naraaj chhand |NARAAJ-Strophe
ਅਨੂਪ ਰੂਪ ਰਾਜਿਅੰ ॥
anoop roop raajian |Die einzigartige Schönheit erscheint anmutig
ਨਿਹਾਰ ਕਾਮ ਲਾਜਿਯੰ ॥
nihaar kaam laajiyan |Und als der Amor das sieht, scheint er beschämt zu sein.
ਅਲੋਕ ਲੋਕ ਸੋਭਿਅੰ ॥
alok lok sobhian |In den Welten hat es übernatürliche Ausstrahlung
ਬਿਲੋਕ ਲੋਕ ਲੋਭਿਅੰ ॥੪੫॥
bilok lok lobhian |45|Ein Anblick, der alle Leute fasziniert. 45.
ਚਮਕਿ ਚੰਦ੍ਰ ਸੀਸਿਯੰ ॥
chamak chandr seesiyan |Der Mond steht auf seinem Haupt
ਰਹਿਯੋ ਲਜਾਇ ਈਸਯੰ ॥
rahiyo lajaae eesayan |Bei diesem Anblick wird der Gott Shiva schüchtern.