ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Seite - 252
ਕਛੰ ਕਛੇ ॥੪੯੬॥
kachhan kachhe |496|Die Pfeile dringen in die Dämonen ein und die Krieger werden zerschmettert.496.
ਘੁਮੇ ਬ੍ਰਣੰ ॥
ghume branan |Ghyals fressen Ghumeri
ਭ੍ਰਮੇ ਰਣੰ ॥
bhrame ranan |Die verwundeten Krieger wandern und winden sich auf dem Schlachtfeld
ਲਜੰ ਫਸੇ ॥
lajan fase |Logen werden getötet
ਕਟੰ ਕਸੇ ॥੪੯੭॥
kattan kase |497|Sie schämen sich, weil sie in der Falle sitzen und umgürtet sind.497.
ਧੁਕੇ ਧਕੰ ॥
dhuke dhakan |Gedrängt und gedrängt.
ਟੁਕੇ ਟਕੰ ॥
ttuke ttakan |sind mit Nägeln bestückt.
ਛੁਟੇ ਸਰੰ ॥
chhutte saran |Pfeile bewegen
ਰੁਕੇ ਦਿਸੰ ॥੪੯੮॥
ruke disan |498|Das Pochen der Herzen geht weiter, die Pfeile werden stoßweise abgefeuert und die Richtungen werden behindert.498.
ਛਪੈ ਛੰਦ ॥
chhapai chhand |CHHAPAI-Strophe
ਇਕ ਇਕ ਆਰੁਹੇ ਇਕ ਇਕਨ ਕਹ ਤਕੈ ॥
eik ik aaruhe ik ikan kah takai |Die Krieger, die einander übertreffen, kommen und schauen sich einer nach dem anderen an
ਇਕ ਇਕ ਲੈ ਚਲੈ ਇਕ ਕਹ ਇਕ ਉਚਕੈ ॥
eik ik lai chalai ik kah ik uchakai |Sie bewegen sich mit jedem einzelnen und werden von jedem erschreckt
ਇਕ ਇਕ ਸਰ ਬਰਖ ਇਕ ਧਨ ਕਰਖ ਰੋਸ ਭਰ ॥
eik ik sar barakh ik dhan karakh ros bhar |Auf der einen Seite schießen sie Pfeile ab, auf der anderen spannen sie wütend ihre Bögen.
ਇਕ ਇਕ ਤਰਫੰਤ ਇਕ ਭਵ ਸਿੰਧ ਗਏ ਤਰਿ ॥
eik ik tarafant ik bhav sindh ge tar |Auf der einen Seite schreiben die Kämpfer und auf der anderen Seite fahren die Toten über den Weltozean
ਰਣਿ ਇਕ ਇਕ ਸਾਵੰਤ ਭਿੜੈਂ ਇਕ ਇਕ ਹੁਐ ਬਿਝੜੇ ॥
ran ik ik saavant bhirrain ik ik huaai bijharre |Die Krieger, die einander übertrafen, haben gekämpft und sind gestorben
ਨਰ ਇਕ ਅਨਿਕ ਸਸਤ੍ਰਣ ਭਿੜੇ ਇਕ ਇਕ ਅਵਝੜ ਝੜੇ ॥੪੯੯॥
nar ik anik sasatran bhirre ik ik avajharr jharre |499|Alle Krieger sind gleich, doch es gibt viele Waffen, und diese Waffen versetzen den Soldaten Schläge wie Regen.499.
ਇਕ ਜੂਝ ਭਟ ਗਿਰੈਂ ਇਕ ਬਬਕੰਤ ਮਧ ਰਣ ॥
eik joojh bhatt girain ik babakant madh ran |Auf der einen Seite sind die Krieger gefallen und auf der anderen schreien sie
ਇਕ ਦੇਵਪੁਰ ਬਸੈ ਇਕ ਭਜ ਚਲਤ ਖਾਇ ਬ੍ਰਣ ॥
eik devapur basai ik bhaj chalat khaae bran |Auf der einen Seite sind sie in die Stadt der Götter eingedrungen und auf der anderen Seite sind sie verwundet davongerannt
ਇਕ ਜੁਝ ਉਝੜੇ ਇਕ ਮੁਕਤੰਤ ਬਾਨ ਕਸਿ ॥
eik jujh ujharre ik mukatant baan kas |Einige kämpfen unermüdlich im Krieg, und auf der anderen Seite fallen sie zu Boden, nachdem sie wie Bäume gefällt wurden.
ਇਕ ਅਨਿਕ ਬ੍ਰਣ ਝਲੈਂ ਇਕ ਮੁਕਤੰਤ ਬਾਨ ਕਸਿ ॥
eik anik bran jhalain ik mukatant baan kas |Auf der einen Seite werden viele Verwundete ertragen und auf der anderen Seite werden die Pfeile mit voller Kraft abgefeuert
ਰਣ ਭੂੰਮ ਘੂਮ ਸਾਵੰਤ ਮੰਡੈ ਦੀਰਘੁ ਕਾਇ ਲਛਮਣ ਪ੍ਰਬਲ ॥
ran bhoonm ghoom saavant manddai deeragh kaae lachhaman prabal |Diraghkaya und Lakshman haben verwundet und eine solche Situation auf dem Schlachtfeld geschaffen,
ਥਿਰ ਰਹੇ ਬ੍ਰਿਛ ਉਪਵਨ ਕਿਧੋ ਉਤਰ ਦਿਸ ਦੁਐ ਅਚਲ ॥੫੦੦॥
thir rahe brichh upavan kidho utar dis duaai achal |500|Als wären sie große Bäume in einem Wald oder ewige und unbewegliche Polarsterne im Norden.500.
ਅਜਬਾ ਛੰਦ ॥
ajabaa chhand |AJBA-Strophe
ਜੁਟੇ ਬੀਰੰ ॥
jutte beeran |(Beide Biere sind gleichauf,
ਛੁਟੇ ਤੀਰੰ ॥
chhutte teeran |Pfeile verlassen
ਢੁਕੀ ਢਾਲੰ ॥
dtukee dtaalan |Und die Schilde sind (mit Schlägen) bedeckt.
ਕ੍ਰੋਹੇ ਕਾਲੰ ॥੫੦੧॥
krohe kaalan |501|Die Krieger kämpften, Pfeile wurden abgefeuert, es klopfte an die Schilde und die todesähnlichen Krieger waren außer sich vor Wut.501.
ਢੰਕੇ ਢੋਲੰ ॥
dtanke dtolan |Es werden Trommeln und Pässe gespielt.
ਬੰਕੇ ਬੋਲੰ ॥
banke bolan |Sie sprechen im Zorn.
ਕਛੇ ਸਸਤ੍ਰੰ ॥
kachhe sasatran |Die Arme sind fabelhaft.
ਅਛੇ ਅਸਤ੍ਰੰ ॥੫੦੨॥
achhe asatran |502|Die Trommeln erklangen, man hörte die Schläge der Schwerter und feuerte mit Waffen und Pfeilen los.502.
ਕ੍ਰੋਧੰ ਗਲਿਤੰ ॥
krodhan galitan |Sie trinken Wut.
ਬੋਧੰ ਦਲਿਤੰ ॥
bodhan dalitan |Das Bewusstsein verlassen.
ਗਜੈ ਵੀਰੰ ॥
gajai veeran |Die Krieger brüllen.
ਤਜੈ ਤੀਰੰ ॥੫੦੩॥
tajai teeran |503|In höchster Wut und mit großem Verständnis werden die Kräfte zerschlagen, die Krieger donnern und lassen einen Pfeilhagel niederprasseln.503.
ਰਤੇ ਨੈਣੰ ॥
rate nainan |Die Augen sind rot.
ਮਤੇ ਬੈਣੰ ॥
mate bainan |Sie sprechen mit Spaß.
ਲੁਝੈ ਸੂਰੰ ॥
lujhai sooran |Krieger kämpfen.
ਸੁਝੈ ਹੂਰੰ ॥੫੦੪॥
sujhai hooran |504|Die Krieger mit den roten Augen schreien, sie kämpfen betrunken und die himmlischen Mädchen schauen ihnen zu.504.
ਲਗੈਂ ਤੀਰੰ ॥
lagain teeran |Manche spüren Pfeile.
ਭਗੈਂ ਵੀਰੰ ॥
bhagain veeran |(Viele Krieger) rennen weg.
ਰੋਸੰ ਰੁਝੈ ॥
rosan rujhai |(Viele) sind damit beschäftigt, wütend zu sein.
ਅਸਤ੍ਰੰ ਜੁਝੈ ॥੫੦੫॥
asatran jujhai |505|Von Pfeilen durchbohrt, fliehen die Krieger und (einige) kämpfen in höchster Wut mit Waffen.505.
ਝੁਮੇ ਸੂਰੰ ॥
jhume sooran |Die Krieger schlagen zu.
ਘੁਮੇ ਹੂਰੰ ॥
ghume hooran |Die Uhren drehen sich.
ਚਕੈਂ ਚਾਰੰ ॥
chakain chaaran |Sie schauen auf die vierte Seite.
ਬਕੈਂ ਮਾਰੰ ॥੫੦੬॥
bakain maaran |506|Die Krieger schwingen ihre Waffen, und die himmlischen Mädchen schauen ihnen beim Umherwandern zu und wundern sich, als sie ihren Rufen „Töte, töte“ lauschen. 506.
ਭਿਦੇ ਬਰਮੰ ॥
bhide baraman |Die Rüstung ist kaputt.