Chaupaee
Der dumme König war sprachlos
Raja ließ den Kopf hängen und schaute nach unten, während seine Geliebte weggebracht wurde.
Kheer schickte zu den Wachen,
Den Milchreis, der den Wächtern gegeben wurde, aßen sie mit aufgerissenen Augen.(27)
(Diese) Frau brachte ihren Geliebten lebend nach Hause
Sie brachte ihren Geliebten lebend zu seinem Haus, was weder Raja noch die Wachen bemerken konnten.
Als Sakhi nach seiner Befreiung zurückkam,
Als ihre Freunde nach ihrer Trennung von ihm zurückkamen, atmete Rani erleichtert auf. (28)
Dann liebte der König die Königin
Raja liebte Rani und verriet ihr dann das Geheimnis,
dass jemand mir eine Illusion in den Kopf gesetzt hatte,
„Jemand hat mir eine schlechte Idee in den Kopf gesetzt, und deshalb bin ich heute gekommen.“ (29)
Da sprach die Königin
„Bitte, mein Raja, die Person, die dich in die Irre geführt hat,
Erzähl mir, was er dir (über mich) erzählt hat.
„Du musst es mir offenbaren, sonst vergisst du meine Liebe.“ (30)
Als die Königin dies sagte
Als Rani darauf bestand, sagte Raja ihr den Namen des Dienstmädchens.
(Dann nannte die Königin das Sakhi und sagte) Was du (dem König) gesagt hast, beweise, dass es wahr ist.
„Wenn Sie glauben, dass sie die Wahrheit sagt, dann bete ich, dass ich getötet werden sollte.“ (31)
Man gibt auch den Königinnen die Schuld,
„Wer kann einer Rani misstrauen, der die ganze Welt Ehrerbietung erweist.“
(Die Königin) ließ Sakhi als Lügnerin hinrichten.
Weil man sie für eine Lügnerin hielt, wurde das Dienstmädchen getötet, und der dumme Raja fand die Wahrheit nicht heraus. (32)
Dohira
Nachdem sie den Liebhaber zur Flucht gebracht hatte, gewann sie den Raja für sich,
Und indem sie das Dienstmädchen tötete, bewies sie auch ihre Ehrlichkeit.(33)(1)
132. Parabel von glückverheißenden Chritars. Gespräch zwischen Raja und Minister, abgeschlossen mit Segen. (132)(2622)
Dohira
An den Piers von Hugli lebte ein Raja namens Himant Singh.
Hierher kamen die Schiffe aus aller Welt.(1)
Chaupaee
Sujani Kuri war seine wunderschöne Frau.
Sujjan Kumari war seine wunderschöne Frau; sie schien aus dem Mond geholt worden zu sein.
Seine Arbeit und Dekoration waren sehr schön.
Ihre Jugend kannte keine Grenzen und sogar die Götter, die Teufel, die Menschen und die Reptilien waren von ihrem Anblick fasziniert. (2)
Es war einmal ein großer König namens Param Singh.
Parm Singh war ein großer König. Er galt als großmütiger
Seine Körperform war auffällig.
Person. Seine Haltung war der Inbegriff des Blitzes am Himmel.(3)
Dohira
Sujjan Kumari verliebte sich so sehr in seine Schönheit,
Dass sie das Bewusstsein verlor und flach auf den Boden fiel.(4)
Arril
Sie schickte ihre Zofe und rief ihn herbei.
Sie genoss das Liebesspiel mit ihm,
Und dann verabschiede dich von ihm,