ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Seite - 609
ਰੂਪੰ ਭਰੇ ਰਾਗ ॥
roopan bhare raag |Voller Liebe und Form,
ਸੋਭੇ ਸੁ ਸੁਹਾਗ ॥
sobhe su suhaag |Sie haben großes Glück.
ਕਾਛੇ ਨਟੰ ਰਾਜ ॥
kaachhe nattan raaj |Sie sind wie Nataraja dekoriert
ਨਾਚੈ ਮਨੋ ਬਾਜ ॥੫੭੦॥
naachai mano baaj |570|Voller Schönheit und Liebe sehen sie großartig aus wie ein Komikerkönig.570.
ਆਖੈਂ ਮਨੋ ਬਾਨ ॥
aakhain mano baan |Die Augen sind wie Pfeile
ਕੈਧੋ ਧਰੇ ਸਾਨ ॥
kaidho dhare saan |Die durch Auflegen auf Heu geschärft wurden.
ਜਾਨੇ ਲਗੇ ਜਾਹਿ ॥
jaane lage jaeh |Wer hingeht und (diese Pfeile) schlägt,
ਯਾ ਕੋ ਕਹੈ ਕਾਹਿ ॥੫੭੧॥
yaa ko kahai kaeh |571|Die schwarzen Pfeile werden in den Bogen eingesetzt und treffen die Feinde.571.
ਸੁਖਦਾ ਬ੍ਰਿਦ ਛੰਦ ॥
sukhadaa brid chhand |SUKHDAAVRAD-Strophe
ਕਿ ਕਾਛੇ ਕਾਛ ਧਾਰੀ ਹੈਂ ॥
ki kaachhe kaachh dhaaree hain |Entweder trägt Suangi einen Anzug,
ਕਿ ਰਾਜਾ ਅਧਿਕਾਰੀ ਹੈਂ ॥
ki raajaa adhikaaree hain |oder ist ein König mit Autorität,
ਕਿ ਭਾਗ ਕੋ ਸੁਹਾਗ ਹੈਂ ॥
ki bhaag ko suhaag hain |oder ein Teil ist der gemeinsame Teil (vidhata);
ਕਿ ਰੰਗੋ ਅਨੁਰਾਗ ਹੈਂ ॥੫੭੨॥
ki rango anuraag hain |572|Er führt das Leben eines Produzenten, eines Königs, einer Autorität, eines Geldgebers von Glück und Liebe.572.
ਕਿ ਛੋਭੈ ਛਤ੍ਰ ਧਾਰੀ ਛੈ ॥
ki chhobhai chhatr dhaaree chhai |oder geschmückt wie Chhatradhari,
ਕਿ ਛਤ੍ਰੀ ਅਤ੍ਰ ਵਾਰੀ ਛੈ ॥
ki chhatree atr vaaree chhai |oder Regenschirme mit Astras,
ਕਿ ਆਂਜੇ ਬਾਨ ਬਾਨੀ ਸੇ ॥
ki aanje baan baanee se |oder mit Pfeilen nach rechts,
ਕਿ ਕਾਛੀ ਕਾਛ ਕਾਰੀ ਹੈਂ ॥੫੭੩॥
ki kaachhee kaachh kaaree hain |573|Er ist ein Herrscher, ein waffenschwingender Krieger, die Inkarnation der Eleganz und der Schöpfer der ganzen Welt. 573.
ਕਿ ਕਾਮੀ ਕਾਮ ਬਾਨ ਸੇ ॥
ki kaamee kaam baan se |Oder Kamdevs Pfeile sind wie Pfeile,
ਕਿ ਫੂਲੇ ਫੂਲ ਮਾਲ ਸੇ ॥
ki foole fool maal se |Oder die (Kopf-)Blüten eines Blumenkranzes,
ਕਿ ਰੰਗੇ ਰੰਗ ਰਾਗ ਸੇ ॥
ki range rang raag se |Oder in der Farbe der Liebe gefärbt,
ਕਿ ਸੁੰਦਰ ਸੁਹਾਗ ਸੇ ॥੫੭੪॥
ki sundar suhaag se |574|Er ist lustvoll wie der Gott der Liebe, blüht wie eine Blume und färbt sich in Liebe wie ein wunderschönes Lied. 574.
ਕਿ ਨਾਗਨੀ ਕੇ ਏਸ ਹੈਂ ॥
ki naaganee ke es hain |oder sind schwarze Schlangen,
ਕਿ ਮ੍ਰਿਗੀ ਕੇ ਨਰੇਸ ਛੈ ॥
ki mrigee ke nares chhai |oder die Hirsche (shiromani) sind die Hirsche;
ਕਿ ਰਾਜਾ ਛਤ੍ਰ ਧਾਰੀ ਹੈਂ ॥
ki raajaa chhatr dhaaree hain |Oder Chhatradhari ist der König;
ਕਿ ਕਾਲੀ ਕੇ ਭਿਖਾਰੀ ਛੈ ॥੫੭੫॥
ki kaalee ke bhikhaaree chhai |575|Für die weibliche Schlange ist er eine Kobra, für die Hirschkühe ein Hirsch, für die Könige ein überdachter Herrscher und für die Göttin Kali ein ergebener Anhänger. 575.
ਸੋਰਠਾ ॥
soratthaa |SORTHA
ਇਮ ਕਲਕੀ ਅਵਤਾਰਿ ਜੀਤੇ ਜੁਧ ਸਬੈ ਨ੍ਰਿਪਤਿ ॥
eim kalakee avataar jeete judh sabai nripat |Auf diese Weise besiegte Kalki Avatar alle Könige im Kampf.
ਕੀਨੋ ਰਾਜ ਸੁਧਾਰਿ ਬੀਸ ਸਹਸ ਦਸ ਲਛ ਬਰਖ ॥੫੭੬॥
keeno raaj sudhaar bees sahas das lachh barakh |576|Auf diese Weise besiegte die Inkarnation von Kalki alle Könige und regierte zehnhundertzwanzigtausend Jahre lang.576.
ਰਾਵਣਬਾਦ ਛੰਦ ॥
raavanabaad chhand |RAVAN-VAADYA-Strophe
ਗਹੀ ਸਮਸੇਰ ॥
gahee samaser |(In der Hand) wird das Schwert gehalten.
ਕੀਯੋ ਜੰਗਿ ਜੇਰ ॥
keeyo jang jer |Hat (alle) durch Krieg unterworfen.
ਦਏ ਮਤਿ ਫੇਰ ॥
de mat fer |Dann lehrte er (jeden über die wahre Religion).
ਨ ਲਾਗੀ ਬੇਰ ॥੫੭੭॥
n laagee ber |577|Er nahm sein Schwert in die Hand und schlug alle im Krieg nieder, und die Wende des Schicksals ließ nicht auf sich warten.577.
ਦਯੋ ਨਿਜ ਮੰਤ੍ਰ ॥
dayo nij mantr |hat seine Lehre (Mantra) gegeben,
ਤਜੈ ਸਭ ਤੰਤ੍ਰ ॥
tajai sabh tantr |Alle Systeme wurden freigegeben
ਲਿਖੈ ਨਿਜ ਜੰਤ੍ਰ ॥
likhai nij jantr |Und in Einsamkeit sitzen
ਸੁ ਬੈਠਿ ਇਕੰਤ੍ਰ ॥੫੭੮॥
su baitth ikantr |578|Er gab sein Mantra an alle weiter, er gab alle Tantras auf und brachte, in Einsamkeit sitzend, seine Yantras hervor.578.
ਬਾਨ ਤੁਰੰਗਮ ਛੰਦ ॥
baan turangam chhand |BAAN TURANGAM STROH
ਬਿਬਿਧ ਰੂਪ ਸੋਭੈ ॥
bibidh roop sobhai |Sie sind in verschiedenen Formen schön.
ਅਨਿਕ ਲੋਗ ਲੋਭੈ ॥
anik log lobhai |Viele Menschen wurden von seinen verschiedenen schönen Formen verführt
ਅਮਿਤ ਤੇਜ ਤਾਹਿ ॥
amit tej taeh |Sein Amit ist scharf.
ਨਿਗਮ ਗਨਤ ਜਾਹਿ ॥੫੭੯॥
nigam ganat jaeh |579|In der Sprache der Veden war seine Herrlichkeit unendlich.579.
ਅਨਿਕ ਭੇਖ ਤਾ ਕੇ ॥
anik bhekh taa ke |Er hat viele Wünsche
ਬਿਬਿਧ ਰੂਪ ਵਾ ਕੇ ॥
bibidh roop vaa ke |Und davon gibt es unterschiedliche Formen.
ਅਨੂਪ ਰੂਪ ਰਾਜੈ ॥
anoop roop raajai |Unvergleichlich schön,
ਬਿਲੋਕਿ ਪਾਪ ਭਾਜੈ ॥੫੮੦॥
bilok paap bhaajai |580|Als die Engel seine vielen Gewänder, Reize und Herrlichkeiten sahen, flohen sie. 580.
ਬਿਸੇਖ ਪ੍ਰਬਲ ਜੇ ਹੁਤੇ ॥
bisekh prabal je hute |Wer besonders stark war
ਅਨੂਪ ਰੂਪ ਸੰਜੁਤੇ ॥
anoop roop sanjute |Jene, die besondere, mächtige Menschen waren, die aus verschiedenen Formen bestanden,