ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Strona - 609
ਰੂਪੰ ਭਰੇ ਰਾਗ ॥
roopan bhare raag |Pełne miłości i formy,
ਸੋਭੇ ਸੁ ਸੁਹਾਗ ॥
sobhe su suhaag |Mają dużo szczęścia.
ਕਾਛੇ ਨਟੰ ਰਾਜ ॥
kaachhe nattan raaj |Są ozdobione jak Nataraja
ਨਾਚੈ ਮਨੋ ਬਾਜ ॥੫੭੦॥
naachai mano baaj |570|Przepełnione pięknem i miłością, wyglądają wspaniale niczym król komediant.570.
ਆਖੈਂ ਮਨੋ ਬਾਨ ॥
aakhain mano baan |Oczy są jak strzały
ਕੈਧੋ ਧਰੇ ਸਾਨ ॥
kaidho dhare saan |Które zostały zaostrzone poprzez umieszczenie ich na sianie.
ਜਾਨੇ ਲਗੇ ਜਾਹਿ ॥
jaane lage jaeh |Ten, który idzie i uderza (te strzały),
ਯਾ ਕੋ ਕਹੈ ਕਾਹਿ ॥੫੭੧॥
yaa ko kahai kaeh |571|Czarne strzały są umieszczone na łuku i trafiają wrogów.571.
ਸੁਖਦਾ ਬ੍ਰਿਦ ਛੰਦ ॥
sukhadaa brid chhand |SUKHDAAVRAD STANZA
ਕਿ ਕਾਛੇ ਕਾਛ ਧਾਰੀ ਹੈਂ ॥
ki kaachhe kaachh dhaaree hain |Albo Suangi ma na sobie garnitur,
ਕਿ ਰਾਜਾ ਅਧਿਕਾਰੀ ਹੈਂ ॥
ki raajaa adhikaaree hain |albo jest królem mającym władzę,
ਕਿ ਭਾਗ ਕੋ ਸੁਹਾਗ ਹੈਂ ॥
ki bhaag ko suhaag hain |lub część jest częścią wspólną (vidhata);
ਕਿ ਰੰਗੋ ਅਨੁਰਾਗ ਹੈਂ ॥੫੭੨॥
ki rango anuraag hain |572|Prowadzi życie producenta, króla, autorytetu, rozdawcy fortuny i miłości.572.
ਕਿ ਛੋਭੈ ਛਤ੍ਰ ਧਾਰੀ ਛੈ ॥
ki chhobhai chhatr dhaaree chhai |lub ozdobiony jak chhatradhari,
ਕਿ ਛਤ੍ਰੀ ਅਤ੍ਰ ਵਾਰੀ ਛੈ ॥
ki chhatree atr vaaree chhai |lub parasole z astrami,
ਕਿ ਆਂਜੇ ਬਾਨ ਬਾਨੀ ਸੇ ॥
ki aanje baan baanee se |lub ze strzałkami w prawo,
ਕਿ ਕਾਛੀ ਕਾਛ ਕਾਰੀ ਹੈਂ ॥੫੭੩॥
ki kaachhee kaachh kaaree hain |573|Jest suwerenem, wojownikiem dzierżącym broń, wcieleniem elegancji i twórcą całego świata.573.
ਕਿ ਕਾਮੀ ਕਾਮ ਬਾਨ ਸੇ ॥
ki kaamee kaam baan se |Albo strzały Kamdeva są jak strzały,
ਕਿ ਫੂਲੇ ਫੂਲ ਮਾਲ ਸੇ ॥
ki foole fool maal se |Lub (głowa) kwiaty girlandy kwiatów,
ਕਿ ਰੰਗੇ ਰੰਗ ਰਾਗ ਸੇ ॥
ki range rang raag se |Lub ufarbowany na kolor miłości,
ਕਿ ਸੁੰਦਰ ਸੁਹਾਗ ਸੇ ॥੫੭੪॥
ki sundar suhaag se |574|Jest pożądliwy jak bóg miłości, rozkwita jak kwiat i barwi się w miłości jak piękna pieśń.574.
ਕਿ ਨਾਗਨੀ ਕੇ ਏਸ ਹੈਂ ॥
ki naaganee ke es hain |albo są czarnymi wężami,
ਕਿ ਮ੍ਰਿਗੀ ਕੇ ਨਰੇਸ ਛੈ ॥
ki mrigee ke nares chhai |lub jeleń (shiromani) to jeleń;
ਕਿ ਰਾਜਾ ਛਤ੍ਰ ਧਾਰੀ ਹੈਂ ॥
ki raajaa chhatr dhaaree hain |Albo Chhatradhari jest królem;
ਕਿ ਕਾਲੀ ਕੇ ਭਿਖਾਰੀ ਛੈ ॥੫੭੫॥
ki kaalee ke bhikhaaree chhai |575|Jest kobrą dla węża, jeleniem dla łani, władcą z baldachimem dla królów i wielbicielem bogini Kali.575.
ਸੋਰਠਾ ॥
soratthaa |SORTHA
ਇਮ ਕਲਕੀ ਅਵਤਾਰਿ ਜੀਤੇ ਜੁਧ ਸਬੈ ਨ੍ਰਿਪਤਿ ॥
eim kalakee avataar jeete judh sabai nripat |W ten sposób Kalki Avatar zwyciężył poprzez walkę wszystkich królów.
ਕੀਨੋ ਰਾਜ ਸੁਧਾਰਿ ਬੀਸ ਸਹਸ ਦਸ ਲਛ ਬਰਖ ॥੫੭੬॥
keeno raaj sudhaar bees sahas das lachh barakh |576|W ten sposób inkarnacja Kalki podbiła wszystkich królów i rządziła przez dziesięć lakh i dwadzieścia tysięcy lat 0,576.
ਰਾਵਣਬਾਦ ਛੰਦ ॥
raavanabaad chhand |STANZA RAVAN-VAADYA
ਗਹੀ ਸਮਸੇਰ ॥
gahee samaser |(W dłoni) trzymany jest miecz.
ਕੀਯੋ ਜੰਗਿ ਜੇਰ ॥
keeyo jang jer |Podbił (wszystkich) poprzez prowadzenie wojny.
ਦਏ ਮਤਿ ਫੇਰ ॥
de mat fer |Potem nauczał (wszystkich o prawdziwej religii).
ਨ ਲਾਗੀ ਬੇਰ ॥੫੭੭॥
n laagee ber |577|Złapał miecz w rękę i powalił wszystkich na wojnie, a zmiana przeznaczenia nie była opóźniona.577.
ਦਯੋ ਨਿਜ ਮੰਤ੍ਰ ॥
dayo nij mantr |przekazał swoje nauki (mantrę),
ਤਜੈ ਸਭ ਤੰਤ੍ਰ ॥
tajai sabh tantr |Wszystkie systemy zostały wydane
ਲਿਖੈ ਨਿਜ ਜੰਤ੍ਰ ॥
likhai nij jantr |I siedzi w samotności
ਸੁ ਬੈਠਿ ਇਕੰਤ੍ਰ ॥੫੭੮॥
su baitth ikantr |578|Wszystkim dał swoją mantrę, porzucił wszystkie tantry i siedząc w samotności, stworzył swoje jantry.578.
ਬਾਨ ਤੁਰੰਗਮ ਛੰਦ ॥
baan turangam chhand |STANZA BAAN TURANGAM
ਬਿਬਿਧ ਰੂਪ ਸੋਭੈ ॥
bibidh roop sobhai |Są piękne w różnych odsłonach.
ਅਨਿਕ ਲੋਗ ਲੋਭੈ ॥
anik log lobhai |Wiele osób urzekło go różnymi pięknymi formami
ਅਮਿਤ ਤੇਜ ਤਾਹਿ ॥
amit tej taeh |Jego miłość jest ostra.
ਨਿਗਮ ਗਨਤ ਜਾਹਿ ॥੫੭੯॥
nigam ganat jaeh |579|W języku Wed jego chwała była nieskończona.579.
ਅਨਿਕ ਭੇਖ ਤਾ ਕੇ ॥
anik bhekh taa ke |Ma wiele pragnień
ਬਿਬਿਧ ਰੂਪ ਵਾ ਕੇ ॥
bibidh roop vaa ke |I są różne formy.
ਅਨੂਪ ਰੂਪ ਰਾਜੈ ॥
anoop roop raajai |Nieporównywalnie piękna,
ਬਿਲੋਕਿ ਪਾਪ ਭਾਜੈ ॥੫੮੦॥
bilok paap bhaajai |580|Widząc jego liczne szaty, wdzięki i chwały, śpiewacy uciekli.580.
ਬਿਸੇਖ ਪ੍ਰਬਲ ਜੇ ਹੁਤੇ ॥
bisekh prabal je hute |Ci, którzy byli szczególnie silni
ਅਨੂਪ ਰੂਪ ਸੰਜੁਤੇ ॥
anoop roop sanjute |Ci, którzy byli wyjątkowymi, potężnymi ludźmi złożonymi z różnych form,