Sri Dasam Granth

Strona - 761

ਜਾ ਚਰ ਕਹਿ ਨਾਇਕ ਪਦ ਪਾਛੇ ਦੀਜੀਐ ॥

jaa char keh naaeik pad paachhe deejeeai |

Następnie dodaj frazę „Ja Char Nayak”.

ਸਤ੍ਰੁ ਸਬਦ ਕੋ ਤਾ ਕੇ ਅੰਤਿ ਉਚਾਰੀਐ ॥

satru sabad ko taa ke ant uchaareeai |

Następnie na końcu wyrecytuj słowo „Satru”.

ਹੋ ਸਕਲ ਤੁਪਕ ਕੇ ਨਾਮ ਸੁਮੰਤ੍ਰ ਬਿਚਾਰੀਐ ॥੮੧੦॥

ho sakal tupak ke naam sumantr bichaareeai |810|

Zrozum wszystkie imiona Tupaka, wypowiadając najpierw słowo „Jalni”, a następnie dodając słowa „Jaa-char-nayak i shatru”810.

ਆਦਿ ਤਰੰਗਨਿ ਸਬਦ ਉਚਾਰੋ ਜਾਨਿ ਕੈ ॥

aad tarangan sabad uchaaro jaan kai |

Najpierw wymawiając słowo „Tarangani” (kraina falujących rzek).

ਜਾ ਚਰ ਕਹਿ ਨਾਇਕ ਪਦ ਬਹੁਰੋ ਠਾਨਿ ਕੈ ॥

jaa char keh naaeik pad bahuro tthaan kai |

Następnie dodaj frazę „Ja Char Nayak”.

ਸਤ੍ਰੁ ਸਬਦ ਕੋ ਤਾ ਕੇ ਅੰਤ ਉਚਾਰੀਐ ॥

satru sabad ko taa ke ant uchaareeai |

Na koniec powiedz słowo „Satru”.

ਹੋ ਸਕਲ ਤੁਪਕ ਕੇ ਨਾਮ ਸੁਮੰਤ੍ਰ ਬਿਚਾਰੀਐ ॥੮੧੧॥

ho sakal tupak ke naam sumantr bichaareeai |811|

Wymów najpierw słowo „Taranagani”, następnie wypowiedz słowa „Jaa-char-nayak i shatru” i w ten sposób poznaj wszystkie imiona Tupaka.811.

ਆਦਿ ਕਰਾਰਨਿ ਸਬਦ ਉਚਾਰੋ ਬਕਤ੍ਰ ਤੇ ॥

aad karaaran sabad uchaaro bakatr te |

Najpierw wymów ustami słowo „Kararni” (kraina z brzegami rzek).

ਜਾ ਚਰ ਕਹਿ ਨਾਇਕ ਪਦ ਉਚਰੋ ਚਿਤ ਤੇ ॥

jaa char keh naaeik pad ucharo chit te |

Następnie wymów słowa „Ja Char Nayak” z Chit.

ਸਤ੍ਰੁ ਸਬਦ ਕੋ ਤਾ ਕੇ ਅੰਤਿ ਬਖਾਨੀਐ ॥

satru sabad ko taa ke ant bakhaaneeai |

Umieść na końcu słowo „Satru”.

ਹੋ ਸਕਲ ਤੁਪਕ ਕੇ ਨਾਮ ਸੁਬੁਧਿ ਬਖਾਨੀਐ ॥੮੧੨॥

ho sakal tupak ke naam subudh bakhaaneeai |812|

Wspomnij słowa „Jaa-char-nayak-shatru” po pierwszym wypowiedzeniu słowa „Karaarin” i poznaj wszystkie imiona Tupaka.812.

ਫੇਨਨਨੀ ਸਬਦਾਦਿ ਉਚਾਰਨ ਕੀਜੀਐ ॥

fenananee sabadaad uchaaran keejeeai |

Najpierw wymów słowo „fennani” (kraina spienionych rzek).

ਜਾ ਚਰ ਕਹਿ ਨਾਇਕ ਪਦ ਬਹੁਰੋ ਦੀਜੀਐ ॥

jaa char keh naaeik pad bahuro deejeeai |

Następnie dodaj słowa „Ja Char Nayak”.

ਸਤ੍ਰੁ ਸਬਦ ਕੋ ਤਾ ਕੇ ਅੰਤਿ ਬਖਾਨੀਐ ॥

satru sabad ko taa ke ant bakhaaneeai |

Na koniec powiedz słowo „Satru”.

ਹੋ ਸਕਲ ਤੁਪਕ ਕੇ ਨਾਮ ਪ੍ਰਬੀਨ ਪਛਾਨੀਐ ॥੮੧੩॥

ho sakal tupak ke naam prabeen pachhaaneeai |813|

Rozpoznajcie wszystkie imiona Tupaka, wypowiadając najpierw słowo „Phenanani”, a następnie wymawiając słowa „Jaa-char-nayak i shatru”813.

ਬ੍ਰਿਛ ਕੰਦਨਿਨਿ ਆਦਿ ਬਖਾਨੋ ਜਾਨਿ ਕੈ ॥

brichh kandanin aad bakhaano jaan kai |

Najpierw wymów (słowo) „Brichha Kandanini” (kraina z rzekami przecinającymi Brichas swoim przepływem).

ਜਾ ਚਰ ਕਹਿ ਨਾਇਕ ਪਦ ਬਹੁਰਿ ਪ੍ਰਮਾਨਿ ਕੈ ॥

jaa char keh naaeik pad bahur pramaan kai |

Następnie dodaj frazę „Ja Char Nayak”.

ਸਤ੍ਰੁ ਸਬਦ ਕੋ ਤਾ ਕੇ ਅੰਤਿ ਬਖਾਨੀਐ ॥

satru sabad ko taa ke ant bakhaaneeai |

Na koniec powiedz słowo „satru”.

ਹੋ ਸਕਲ ਤੁਪਕ ਕੇ ਨਾਮ ਚਤੁਰ ਪਹਿਚਾਨੀਐ ॥੮੧੪॥

ho sakal tupak ke naam chatur pahichaaneeai |814|

Wspomnij słowa „Jaachar-nayak-shatru” po pierwszym wypowiedzeniu słów „Varaksh-Kandanini” i poznaj wszystkie imiona Tupaka.814.

ਦੋਹਰਾ ॥

doharaa |

DOHRA

ਜਲ ਰਸ ਸਨਨੀ ਆਦਿ ਕਹਿ ਜਾ ਚਰ ਪਤਿ ਕਹਿ ਅੰਤਿ ॥

jal ras sananee aad keh jaa char pat keh ant |

Najpierw powiedz „Jal Ras Sanni” (ziemia nasączona wodą) (słowo), a na końcu dodaj słowo „Ja Char Pati”.

ਸਤ੍ਰੁ ਸਬਦ ਕਹਿ ਤੁਪਕ ਕੇ ਨਿਕਸਹਿ ਨਾਮ ਅਨੰਤ ॥੮੧੫॥

satru sabad keh tupak ke nikaseh naam anant |815|

Po pierwszym wypowiedzeniu słowa „Jal-ras-sanani”, a następnie wypowiedzeniu słów „Jaachar-shatru”, wiele imion Tupaka nadal ewoluuje.815.

ਕ੍ਰਿਤਅਰਿਨੀ ਪਦ ਆਦਿ ਕਹਿ ਜਾ ਚਰ ਨਾਥ ਉਚਾਰਿ ॥

kritarinee pad aad keh jaa char naath uchaar |

Najpierw dodaj słowo „Kritaarini” (kraina szalejących rzek), a następnie wymów słowa „Ja Char Nath”.

ਸਤ੍ਰੁ ਉਚਰਿ ਕਰਿ ਤੁਪਕ ਕੇ ਲੀਜੋ ਨਾਮ ਸੁ ਧਾਰ ॥੮੧੬॥

satru uchar kar tupak ke leejo naam su dhaar |816|

Zrozum poprawnie imiona Tupaka po wypowiedzeniu najpierw słowa „Krit-arini”, a następnie wypowiedzeniu słów „Jaachar-naath-shatru”816.

ਚੌਪਈ ॥

chauapee |

CHAUPAI

ਕ੍ਰਾਰ ਕੰਦਨੀਨਿ ਆਦਿ ਬਖਾਨੋ ॥

kraar kandaneen aad bakhaano |

Najpierw umieść słowo „Krar Kandanini” (rzeki z brzegami).

ਜਾ ਚਰ ਕਹਿ ਨਾਇਕ ਪਦ ਠਾਨੋ ॥

jaa char keh naaeik pad tthaano |

Następnie dodaj frazę „Ja Char Nayak”.

ਸਤ੍ਰੁ ਸਬਦ ਕਹੁ ਬਹੁਰਿ ਭਣਿਜੈ ॥

satru sabad kahu bahur bhanijai |

Następnie wymów słowo „Satru”.

ਨਾਮ ਤੁਫੰਗ ਚੀਨ ਚਿਤਿ ਲਿਜੈ ॥੮੧੭॥

naam tufang cheen chit lijai |817|

Wypowiedz najpierw słowo „Karaar-kundani”, następnie dodaj słowa „Jaachar-nayak”, a później wypowiedz słowo „Shatru”, zapamiętaj w myślach imiona Tupaka.817.

ਕ੍ਰਾਰ ਆਰਿਨੀ ਆਦਿ ਬਖਾਨੋ ॥

kraar aarinee aad bakhaano |

Najpierw powiedz słowo „Krar Arini”.

ਜਾ ਚਰ ਕਹਿ ਨਾਇਕ ਪਦ ਠਾਨੋ ॥

jaa char keh naaeik pad tthaano |

(W nim) dodaj termin „Ja Char Nayak”.

ਸਤ੍ਰੁ ਸਬਦ ਕਹੁ ਬਹੁਰਿ ਉਚਾਰੋ ॥

satru sabad kahu bahur uchaaro |

Następnie wyrecytuj (w nim) słowo „Satru”.

ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਸਕਲ ਬਿਚਾਰੋ ॥੮੧੮॥

naam tupak ke sakal bichaaro |818|

Po pierwszym powiedzeniu „Karaar-arini” wypowiedz słowa „Jaachar-nayak i shatru” i rozważ wszystkie imiona Tupaka.818.

ਕਲੁਨਾਸਨਨਿ ਆਦਿ ਭਣਿਜੈ ॥

kalunaasanan aad bhanijai |

Najpierw powiedz słowo „Kalunasanani” (Ganga, niszczyciel grzechów).

ਜਾ ਚਰ ਕਹਿ ਨਾਇਕ ਪਦ ਦਿਜੈ ॥

jaa char keh naaeik pad dijai |

(Następnie) dodaj termin „Ja Char Nayak”.

ਸਤ੍ਰੁ ਸਬਦ ਤਿਹ ਅੰਤਿ ਉਚਰੀਐ ॥

satru sabad tih ant uchareeai |

Na końcu powiedz słowo „Satru”.

ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਸਕਲ ਬਿਚਰੀਐ ॥੮੧੯॥

naam tupak ke sakal bichareeai |819|

Wypowiadając najpierw słowo „Kalinaasini” i dodając słowa „Jaachar-nayak”, a następnie wypowiadając na końcu słowo „Shatru”, rozważ imiona Tupak.819.

ਅੜਿਲ ॥

arril |

OSŁONKA

ਗੰਗਨਿ ਪਦ ਕੋ ਪ੍ਰਥਮ ਉਚਾਰਨ ਕੀਜੀਐ ॥

gangan pad ko pratham uchaaran keejeeai |

Najpierw powiedz słowo „Gangani” (kraina rzek Ganges).

ਜਾ ਚਰ ਕਹਿ ਨਾਇਕ ਪਦ ਬਹੁਰੋ ਦੀਜੀਐ ॥

jaa char keh naaeik pad bahuro deejeeai |

Następnie dodaj frazę „Ja Char Nayak”.

ਸਤ੍ਰੁ ਸਬਦ ਕੋ ਤਾ ਕੇ ਅੰਤਿ ਬਖਾਨੀਐ ॥

satru sabad ko taa ke ant bakhaaneeai |

Następnie umieść na końcu słowo „satru”.

ਹੋ ਸਕਲ ਤੁਪਕ ਕੇ ਨਾਮ ਪ੍ਰਬੀਨ ਪਛਾਨੀਐ ॥੮੨੦॥

ho sakal tupak ke naam prabeen pachhaaneeai |820|

Wypowiadając najpierw słowo „Gangni”, a następnie dodając słowa „Jaachar-nayak i shatru”, rozpoznaj wszystkie imiona Tupak.820.

ਚੌਪਈ ॥

chauapee |

CHAUPAI

ਜਨੁਵਨਿ ਪਦ ਕੋ ਆਦਿ ਉਚਾਰੋ ॥

januvan pad ko aad uchaaro |

Najpierw zaintonuj werset „Januvani” (kraina rzeki Ganges).

ਜਾ ਚਰ ਕਹਿ ਨਾਇਕ ਪਦ ਡਾਰੋ ॥

jaa char keh naaeik pad ddaaro |

Następnie wyrecytuj werset „Ja Char Nayak”.

ਸਤ੍ਰੁ ਸਬਦ ਕਹੁ ਬਹੁਰਿ ਭਣਿਜੈ ॥

satru sabad kahu bahur bhanijai |

Następnie opisz słowo „satru”.

ਨਾਮ ਤੁਫੰਗ ਚੀਨ ਚਿਤਿ ਲਿਜੈ ॥੮੨੧॥

naam tufang cheen chit lijai |821|

Wypowiedz słowa „Jaachar-nayak i shatru” po pierwszym wypowiedzeniu słowa „Jaahnavi” i w ten sposób rozpoznaj w swoim umyśle wszystkie imiona Tupaka.821.