ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Strona - 593
ਬ੍ਰਿੜਰਿੜ ਬਾਜੀ ॥
brirrarirr baajee |I konie
ਗ੍ਰਿੜਰਿੜ ਗਾਜੀ ॥੪੧੭॥
grirrarirr gaajee |417|Konie i jeźdźcy leżą nieprzytomni na polu bitwy.417.
ਗ੍ਰਿੜਰਿੜ ਗਜਣੰ ॥
grirrarirr gajanan |Ghazi (wojownik)
ਭ੍ਰਿੜਰਿੜ ਭਜਣੰ ॥
bhrirrarirr bhajanan |Uciekli.
ਰ੍ਰਿੜਰਿੜ ਰਾਜਾ ॥
rrirrarirr raajaa |(Widząc ich) król także
ਲ੍ਰਿੜਰਿੜ ਲਾਜਾ ॥੪੧੮॥
lrirrarirr laajaa |418|Słonie uciekają iw ten sposób królowie, z powodu hańby porażki, wstydzą się.418.
ਖ੍ਰਿੜਰਿੜ ਖਾਡੇ ॥
khrirrarirr khaadde |Khande się śmieje (śmiech)
ਬ੍ਰਿੜਿਰਿੜ ਬਾਡੇ ॥
brirririrr baadde |I dzieli (wojowników).
ਅਰਿੜਰਿੜ ਅੰਗੰ ॥
arirrarirr angan |(Ich) kończyny są usztywnione (tzn. ich ciała są usztywnione).
ਜ੍ਰਿੜਰਿੜ ਜੰਗੰ ॥੪੧੯॥
jrirrarirr jangan |419|Wielkie sztylety zadają ciosy w kończyny na arenie wojennej.419.
ਪਾਧੜੀ ਛੰਦ ॥
paadharree chhand |PAADHARI STANZA
ਇਹ ਭਾਤਿ ਸੈਨ ਜੁਝੀ ਅਪਾਰ ॥
eih bhaat sain jujhee apaar |Tak walczy ogromna armia.
ਰਣਿ ਰੋਹ ਕ੍ਰੋਹ ਧਾਏ ਲੁਝਾਰ ॥
ran roh kroh dhaae lujhaar |Wojownicy Wojownicy wściekle pędzą do bitwy.
ਤਜੰਤ ਬਾਣ ਗਜੰਤ ਬੀਰ ॥
tajant baan gajant beer |Wojownicy wyzywająco strzelają strzałami.
ਉਠੰਤ ਨਾਦ ਭਜੰਤ ਭੀਰ ॥੪੨੦॥
autthant naad bhajant bheer |420|W ten sposób walczyła niezliczona armia, a wojownicy w gniewie, wystrzeliwując strzały i grzmoty, ruszyli naprzód, słysząc straszny dźwięk, tchórze uciekli.420.
ਧਾਏ ਸਬਾਹ ਜੋਧਾ ਸਕੋਪ ॥
dhaae sabaah jodhaa sakop |Wojownicy z dobrą lalką atakują wściekle.
ਕਢਤ ਕ੍ਰਿਪਾਣ ਬਾਹੰਤ ਧੋਪ ॥
kadtat kripaan baahant dhop |Kirpany są rysowane i zapalane są Kirchas („Dhopas”).
ਲੁਝੰਤ ਸੂਰ ਜੁਝੰਤ ਅਪਾਰ ॥
lujhant soor jujhant apaar |Wielcy wojownicy walczą.
ਜਣ ਸੇਤਬੰਧ ਦਿਖੀਅਤ ਪਹਾਰ ॥੪੨੧॥
jan setabandh dikheeat pahaar |421|Wojownicy w gniewie maszerowali naprzód ze swoimi oddziałami i wyciągali miecze, gotowali do zadawania ciosów, stosy zwłok wyglądały jak góry leżące na morzu - koszt budowy tamy.421.
ਕਟੰਤ ਅੰਗ ਭਭਕੰਤ ਘਾਵ ॥
kattant ang bhabhakant ghaav |Odcinane są kończyny, z ran leje się krew.
ਸਿਝੰਤ ਸੂਰ ਜੁਝੰਤ ਚਾਵ ॥
sijhant soor jujhant chaav |Wojownicy walczą zdecydowanie (bitwa) i zmagają się z Chau.
ਨਿਰਖੰਤ ਸਿਧ ਚਾਰਣ ਅਨੰਤ ॥
nirakhant sidh chaaran anant |(Bitwa bohaterów) jest widziana przez sprawiedliwych
ਉਚਰੰਤ ਕ੍ਰਿਤ ਜੋਧਨ ਬਿਅੰਤ ॥੪੨੨॥
aucharant krit jodhan biant |422|Odcinane są kończyny, sączy się rana, wojownicy walczą pełni zapału, adepci, minstrele, śpiewacy ballad itd. przyglądają się walce i także wyśpiewują pochwałę bohaterów.422.
ਨਾਚੰਤ ਆਪ ਈਸਰ ਕਰਾਲ ॥
naachant aap eesar karaal |Sam Śiwa tańczy okropny taniec.
ਬਾਜੰਤ ਡਉਰੁ ਭੈਕਰਿ ਬਿਸਾਲ ॥
baajant ddaur bhaikar bisaal |Brzmi bardzo przerażająco.
ਪੋਅੰਤ ਮਾਲ ਕਾਲੀ ਕਪਾਲ ॥
poant maal kaalee kapaal |Kali ozdabia (bohaterskich) chłopców girlandą
ਚਲ ਚਿਤ ਚਖ ਛਾਡੰਤ ਜ੍ਵਾਲ ॥੪੨੩॥
chal chit chakh chhaaddant jvaal |423|Śiwa, przybierając swą straszliwą postać, tańczy i gra na swoim przerażającym taborze, bogini Kali nawleka różańce z czaszek i pije krew, uwalniając płomienie ognia.423.
ਰਸਾਵਲ ਛੰਦ ॥
rasaaval chhand |STANZA RASAAVAL
ਬਜੇ ਘੋਰ ਬਾਜੇ ॥
baje ghor baaje |Upiorni muzycy biją w dzwony
ਧੁਣੰ ਮੇਘ ਲਾਜੇ ॥
dhunan megh laaje |(Czyje) echo (słysząc) alter zawstydzają się.
ਖਹੇ ਖੇਤ ਖਤ੍ਰੀ ॥
khahe khet khatree |Ludzie Chhatri są w stanie wojny (ze sobą).
ਤਜੇ ਤਾਣਿ ਪਤ੍ਰੀ ॥੪੨੪॥
taje taan patree |424|Zabrzmiały straszne bębny wojenne, słysząc, jak chmura się zawstydziła, Kshatriyowie walczyli na polu bitwy i ciągnąc za łuki, wypuszczali strzały.424.
ਗਿਰੈ ਅੰਗ ਭੰਗੰ ॥
girai ang bhangan |Kończyny (wojowników) rozpadają się.
ਨਚੇ ਜੰਗ ਰੰਗੰ ॥
nache jang rangan |Tańczą w barwach wojny.
ਖੁਲੇ ਖਗ ਖੂਨੀ ॥
khule khag khoonee |Z Miano wyszły krwiożercze miecze
ਚੜੇ ਚਉਪ ਦੂਨੀ ॥੪੨੫॥
charre chaup doonee |425|Wojownicy z połamanymi kończynami upadli w tańcu, pochłonięci walką, wojownicy ze zdwojoną gorliwością dobywali sztyletów.425.
ਭਯੋ ਘੋਰ ਜੁਧੰ ॥
bhayo ghor judhan |Wywiązała się straszna wojna.
ਇਤੀ ਕਾਹਿ ਸੁਧੰ ॥
eitee kaeh sudhan |(To) nie jest dla nikogo zbyt wielką wiadomością.
ਜਿਣਿਓ ਕਾਲ ਰੂਪੰ ॥
jinio kaal roopan |Królowie, którzy podbili (wojownicy), jak Kal,
ਭਜੇ ਸਰਬ ਭੂਪੰ ॥੪੨੬॥
bhaje sarab bhoopan |426|Toczyła się tak straszna wojna, że żaden z walczących nie stracił zmysłów, Kalki, manifestacja Yamy, zwyciężył i wszyscy królowie uciekli.426.
ਸਬੈ ਸੈਣ ਭਾਜਾ ॥
sabai sain bhaajaa |Cała armia ucieka.
ਫਿਰ੍ਯੋ ਆਪ ਰਾਜਾ ॥
firayo aap raajaa |(Widząc to) król Sambhal powrócił ponownie.
ਠਟ੍ਰਯੋ ਆਣਿ ਜੁਧੰ ॥
tthattrayo aan judhan |rozpoczął wojnę
ਭਇਓ ਨਾਦ ਉਧੰ ॥੪੨੭॥
bheio naad udhan |427|Kiedy wszyscy królowie uciekli, wtedy sam król (Sambhal) obrócił się, wyszedł na przód i wydając okropny dźwięk, rozpoczął walkę.427.
ਤਜੇ ਬਾਣ ਐਸੇ ॥
taje baan aaise |(Wojownicy) strzelają takimi strzałami
ਬਣੰ ਪਤ੍ਰ ਜੈਸੇ ॥
banan patr jaise |Jak (z wiatrem) litery w bułce fruwają;
ਜਲੰ ਮੇਘ ਧਾਰਾ ॥
jalan megh dhaaraa |Lub jak krople wody spadają z substytutu;
ਨਭੰ ਜਾਣੁ ਤਾਰਾ ॥੪੨੮॥
nabhan jaan taaraa |428|Wystrzeliwał swoje strzały, jakby liście fruwały w lesie lub gwiazdy spadały z nieba.428.