ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Página - 593
ਬ੍ਰਿੜਰਿੜ ਬਾਜੀ ॥
brirrarirr baajee |y caballos
ਗ੍ਰਿੜਰਿੜ ਗਾਜੀ ॥੪੧੭॥
grirrarirr gaajee |417|Los caballos y los jinetes yacen inconscientes en el campo de batalla.417.
ਗ੍ਰਿੜਰਿੜ ਗਜਣੰ ॥
grirrarirr gajanan |Ghazi (guerrero)
ਭ੍ਰਿੜਰਿੜ ਭਜਣੰ ॥
bhrirrarirr bhajanan |Han huido.
ਰ੍ਰਿੜਰਿੜ ਰਾਜਾ ॥
rrirrarirr raajaa |(Al verlos) el rey también
ਲ੍ਰਿੜਰਿੜ ਲਾਜਾ ॥੪੧੮॥
lrirrarirr laajaa |418|Los elefantes huyen y así los reyes, por la desgracia de la derrota, se sienten avergonzados.418.
ਖ੍ਰਿੜਰਿੜ ਖਾਡੇ ॥
khrirrarirr khaadde |Khande se ríe (risas)
ਬ੍ਰਿੜਿਰਿੜ ਬਾਡੇ ॥
brirririrr baadde |Y divide (a los guerreros).
ਅਰਿੜਰਿੜ ਅੰਗੰ ॥
arirrarirr angan |(Sus) extremidades están rígidas (es decir, sus cuerpos están rígidos).
ਜ੍ਰਿੜਰਿੜ ਜੰਗੰ ॥੪੧੯॥
jrirrarirr jangan |419|Las grandes dagas asestan golpes en las extremidades en el campo de batalla.419.
ਪਾਧੜੀ ਛੰਦ ॥
paadharree chhand |ESTROFA PAADHARI
ਇਹ ਭਾਤਿ ਸੈਨ ਜੁਝੀ ਅਪਾਰ ॥
eih bhaat sain jujhee apaar |Así lucha el inmenso ejército.
ਰਣਿ ਰੋਹ ਕ੍ਰੋਹ ਧਾਏ ਲੁਝਾਰ ॥
ran roh kroh dhaae lujhaar |Los combatientes guerreros se lanzan furiosamente a la batalla.
ਤਜੰਤ ਬਾਣ ਗਜੰਤ ਬੀਰ ॥
tajant baan gajant beer |Los guerreros disparan flechas desafiantes.
ਉਠੰਤ ਨਾਦ ਭਜੰਤ ਭੀਰ ॥੪੨੦॥
autthant naad bhajant bheer |420|De esta manera luchó innumerable ejército y los guerreros, llenos de ira, y lanzando flechas y truenos avanzaron hacia delante, oyendo el espantoso sonido, los cobardes huyeron.420.
ਧਾਏ ਸਬਾਹ ਜੋਧਾ ਸਕੋਪ ॥
dhaae sabaah jodhaa sakop |Los guerreros con una buena cantidad de muñecos cargan furiosamente.
ਕਢਤ ਕ੍ਰਿਪਾਣ ਬਾਹੰਤ ਧੋਪ ॥
kadtat kripaan baahant dhop |Se dibujan Kirpans y se encienden Kirchas ('Dhopas').
ਲੁਝੰਤ ਸੂਰ ਜੁਝੰਤ ਅਪਾਰ ॥
lujhant soor jujhant apaar |Los grandes guerreros están luchando.
ਜਣ ਸੇਤਬੰਧ ਦਿਖੀਅਤ ਪਹਾਰ ॥੪੨੧॥
jan setabandh dikheeat pahaar |421|Los guerreros, enojados, marcharon hacia adelante con sus contingentes y sacando sus espadas, se disponían a dar golpes, los montones de cadáveres parecían las montañas tendidas en el mar, costas para la construcción de la presa.421.
ਕਟੰਤ ਅੰਗ ਭਭਕੰਤ ਘਾਵ ॥
kattant ang bhabhakant ghaav |Le cortan miembros y de las heridas brota sangre.
ਸਿਝੰਤ ਸੂਰ ਜੁਝੰਤ ਚਾਵ ॥
sijhant soor jujhant chaav |Los guerreros luchan decisivamente (batallan) y luchan con Chau.
ਨਿਰਖੰਤ ਸਿਧ ਚਾਰਣ ਅਨੰਤ ॥
nirakhant sidh chaaran anant |(La batalla de los héroes) es vista por los justos.
ਉਚਰੰਤ ਕ੍ਰਿਤ ਜੋਧਨ ਬਿਅੰਤ ॥੪੨੨॥
aucharant krit jodhan biant |422|Los miembros están siendo cortados, las heridas rezuman y los guerreros luchan llenos de celo, los adeptos, juglares y cantantes de baladas, etc., observan la lucha y también cantan las alabanzas de los héroes.422.
ਨਾਚੰਤ ਆਪ ਈਸਰ ਕਰਾਲ ॥
naachant aap eesar karaal |El propio Shiva baila una danza terrible.
ਬਾਜੰਤ ਡਉਰੁ ਭੈਕਰਿ ਬਿਸਾਲ ॥
baajant ddaur bhaikar bisaal |Suena muy aterrador.
ਪੋਅੰਤ ਮਾਲ ਕਾਲੀ ਕਪਾਲ ॥
poant maal kaalee kapaal |Kali está adornando a los chicos (heroicos)
ਚਲ ਚਿਤ ਚਖ ਛਾਡੰਤ ਜ੍ਵਾਲ ॥੪੨੩॥
chal chit chakh chhaaddant jvaal |423|Shiva, asumiendo su forma espantosa, baila y se toca su espantoso tamboril, la diosa Kali ensarta los rosarios de calaveras y suelta las llamas del fuego, mientras bebe sangre.423.
ਰਸਾਵਲ ਛੰਦ ॥
rasaaval chhand |ESTROFA RASAAVAL
ਬਜੇ ਘੋਰ ਬਾਜੇ ॥
baje ghor baaje |Los músicos espantosos hacen sonar las campanas.
ਧੁਣੰ ਮੇਘ ਲਾਜੇ ॥
dhunan megh laaje |(Cuyo) eco (al escuchar) los alters se avergüenzan.
ਖਹੇ ਖੇਤ ਖਤ੍ਰੀ ॥
khahe khet khatree |El pueblo Chhatri está en guerra (entre sí).
ਤਜੇ ਤਾਣਿ ਪਤ੍ਰੀ ॥੪੨੪॥
taje taan patree |424|Sonaron los terribles tambores de guerra, al oírlos la nube se avergonzó, los Kshatriyas lucharon en el campo de batalla y tirando de sus arcos, dispararon las flechas.424.
ਗਿਰੈ ਅੰਗ ਭੰਗੰ ॥
girai ang bhangan |Los miembros (de los guerreros) se están desmoronando.
ਨਚੇ ਜੰਗ ਰੰਗੰ ॥
nache jang rangan |Están bailando con los colores de la guerra.
ਖੁਲੇ ਖਗ ਖੂਨੀ ॥
khule khag khoonee |De Miano han salido espadas bebedoras de sangre
ਚੜੇ ਚਉਪ ਦੂਨੀ ॥੪੨੫॥
charre chaup doonee |425|Los guerreros, con los miembros rotos, cayeron bailando, absortos en la lucha, los luchadores sacaron sus dagas con doble celo.425.
ਭਯੋ ਘੋਰ ਜੁਧੰ ॥
bhayo ghor judhan |Ha habido una guerra terrible.
ਇਤੀ ਕਾਹਿ ਸੁਧੰ ॥
eitee kaeh sudhan |(No) es una gran novedad para nadie.
ਜਿਣਿਓ ਕਾਲ ਰੂਪੰ ॥
jinio kaal roopan |Los reyes que conquistaron (los guerreros) como Kal,
ਭਜੇ ਸਰਬ ਭੂਪੰ ॥੪੨੬॥
bhaje sarab bhoopan |426|Se libró una guerra tan terrible, que ninguno de los combatientes quedó en sí, Kalki, la manifestación de Yama, salió victoriosa y todos los reyes huyeron.426.
ਸਬੈ ਸੈਣ ਭਾਜਾ ॥
sabai sain bhaajaa |Todo el ejército está huyendo.
ਫਿਰ੍ਯੋ ਆਪ ਰਾਜਾ ॥
firayo aap raajaa |(Al ver esto) el rey de Sambhal ha regresado nuevamente.
ਠਟ੍ਰਯੋ ਆਣਿ ਜੁਧੰ ॥
tthattrayo aan judhan |comenzó la guerra
ਭਇਓ ਨਾਦ ਉਧੰ ॥੪੨੭॥
bheio naad udhan |427|Cuando todos los reyes huyeron, entonces el propio rey (de Sambhal) giró y se adelantó y, produciendo un sonido terrible, comenzó la lucha.427.
ਤਜੇ ਬਾਣ ਐਸੇ ॥
taje baan aaise |(Guerreros) disparan flechas como esta
ਬਣੰ ਪਤ੍ਰ ਜੈਸੇ ॥
banan patr jaise |Como (con el viento) vuelan las letras del moño;
ਜਲੰ ਮੇਘ ਧਾਰਾ ॥
jalan megh dhaaraa |O como caen gotas de agua del sustituto;
ਨਭੰ ਜਾਣੁ ਤਾਰਾ ॥੪੨੮॥
nabhan jaan taaraa |428|Estaba disparando sus flechas como si las hojas volaran en el bosque o las estrellas cayeran del cielo.428.